同时地

The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness subject as above mentioned of the position levels dimensions and alignment of all parts of the Works and for the provision of all necessary instruments appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示准确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。n 此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

The Contractor shall be responsiblefor the true and proper setting-out of the Works in relation tooriginal points, lines and levels of reference given by theEngineer in writing and for the correctness, subject as abovementioned, of the position, levels, dimensions and alignment of allparts of the Works and for the provision of all necessaryinstruments, appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示正确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。n 此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

Excellent computer skills with word, excel, powerpoint and etc detail-oriented and result-oriented good interpersonal skills and communication skills self-initiative, can work independently, handle with work appropriately while pursue supervisions in relevant occasions and make work in compliance with c ompany policies and procedures professional, confident, enthusiastic and with pleasant personality, deal wit h work in a business manner multi-task ability and with good service consciousness 1-3 working experience in a multi-national company or multi-cultural environm ent is plus.

主要职责接待来访者，客户及其它招待事宜在管理层的监督下执行办公室日常行政事务负责日常商务文档，信函的打字，复印，及翻译等工作对所有的商务信函，文档，及协议等进行条理化的存档商旅事宜的安排及其它后勤事宜高效并依照相关程序处理财务文件，发票，或其他报销事宜帮助外籍经理与中国合作者，中方雇员进行有效沟通制作格式精美的演讲报告其它相关行政事宜资质英语，经济，商务，财务等相关领域的大学学历要求流利的英语和普通话，并具备良好的中英文互译技能熟练的计算机操作技巧，word， excel， powerpoint等注重细节，细心，并注重办事结果良好的人际沟通能力具有主动性，能够独立地适当地处理问题，在需要的情况下，寻求上级的指导，使得相关工作的处理符合公司的相关政策程序的规定能够平衡各种须同时处理的工作，并具有良好的服务意识一至三年在跨国企业或相似环境里的工作经历将优先考虑在英语国家学习、工作或居住的经历将是一个优势法务助理

Many tree species at the same time and solve the spatial heterogeneity which empirical method could not achieve. Therefore, the assessment method could be applied in the selection of species for afforestation or species selection in the forest restoration areas.From collecting the attributes of planting species, spatial distribution data and environmental factors, we could integrate and analyze the data for further simulating the forest dynamics of forest in Taiwan. The impact of global change on forest also could be evaluated.

应用生育地因子评估树种之生态地位，能解决统计实证方法在空间异质性使用的限制，并可同时评估多种树种，因此可应用在造林树种之选择，亦可应用於崩塌地复育造林树种之选择，以及林相改良造林树种之选择，在收集更多树种属性与空间分布资料后，配合此评估方法，未来更可模拟出台湾森林之动态，以及评估环境变迁对台湾森林所造成的影响。

A method for the analysis of zinc oxide phase content in sulfide ore was studied. On the basis of the characteristics of each phase component, the sulfide ore sample was leached twice with NaOH and acetic acid-ascorbic acid, respectively, so that the oxide mineral and zinc oxide were dissolved completely. The leaching rate of zinc oxide phase was up to 98 Vo. Moreover, the dissolution of zinc sulfide phase was effectively inhibited, solving the problems of selective leaching and determination for zinc oxide.

研究了硫化矿中氧化锌相含量的分析方法，根据硫化矿中各物相组分特点，提出了用氢氧化钠溶液和乙酸－抗坏血酸溶液二次浸取硫化矿，使锌氧化矿、氧化锌充分溶解，氧化锌相的浸取率达到98%以上，同时有效地抑制了硫化锌相的溶解，较好地解决了氧化锌相选择溶解测定的问题。

It can restrain the spatial and temporal noise without blurring the edge and detail information in videos which has got proved in simulation and practical application. 4. Researches on a fast and reliable algorithm to restrain salt-and-pepper noise with high density. Proposes the concept of Stepwise strategy and neighborhood priority in the repair processing.

从而能够在抑制空时噪声的同时有效地保持图像的细节和边缘信息，并且可以巧妙地避免引入ghost效应，仿真和实际系统中应用的结果都很好的证明这一点。

In this paper, the authors present a new B-spline surface modelling method which fairly fits 3D data points while at the same time strictly interpolates some of them.

提出一种新的B样条曲面造型方法：光顺地拟合空间型值点且同时严格地通过其中部分点。

An equal cross-section blade was investigated and a finite element model was built parametrically. Geometrical parameters (such as length, width and thickness), material parameters (such as young's modulus and density) and speed of blade were considered as input random variables while the static frequencies and dynamic frequencies were output random variables. Combining the finite element method, response surface method and Monte Carlo method, the statistical properties and cumulative distribution functions of static frequencies and dynamic frequencies were obtained. Probability sensitivities analysis, which combined the slope of the gradient and the width of the scatter range of the random input variables, was applied to quantitatively evaluate the sensitivities of static frequencies and dynamic frequencies with respect to the random variables. The Scatter plots of structural responses with respect to the random input variables were illustrated how to adjust the values of the static frequencies and dynamic frequencies by changing input random variables.

文中以某试验台用汽轮机等直叶片为研究对象，考虑几何参数、材料参数和转速的随机性，通过有限元参数化建模，将确定性有限元方法、响应面方法和Monte-Carlo模拟法相结合，从而获得了叶片静频、动频的统计特性和累积分布函数；同时考虑随机变量的梯度和离散范围对静、动频的影响，通过概率敏感性分析，定量地判断出叶片静、动频对随机输入变量的敏感性；通过绘制叶片静、动频与输入变量的散点图，定量地分析了如何改变随机变量以调整静、动频率的方法。

Based on the available knowledge of pollution ecology of mangrove combined with the data on tideland pollution in Guangdong Province the paper conducts a scientific judgment on whether some polluted tidelands in this Province can be sued for establishing mangrove plantations or not so as to provide a scientific guideline for selecting the species to suit a tideland or selecting a tideland to suit the species in constructing ecological and public welfare mangrove system along the coast of the Province at pre .

以现有的红树林污染生态学知识为依据，结合广东省潮间带滩涂污染状况的调查资料，对其中某些地点的潮间带是否可以营造红树林作出科学的判断，从而为广东省当前建立生态公益红树林体系选树适地和选地适树提供参考，同时阐明在污染潮间带营造红树林需要采取的科学步骤和提出急需解决的一系列科学问题以及建立红树林污染造林学分支学科的初步设想。

It is known from this paper that the evolutions of Palaeo Protrozoic and Archaean lithospheres in Fennoscandian shield are very different.The trans European suture zone results from the reworking of Precambrian crust and also from the Caledonian and Variscan terr...

通过研究，人们已认识到芬诺斯堪的亚地盾古元古代、太古代岩石圈演化特征有明显不同；横跨欧洲的缝合带既是前寒武纪地壳显生宙重新活动的结果，也是加里东和华力西地体增生作用的结果；乌拉尔造山带是古生代微大陆碎块进一步裂解、崩解、增生到东欧大陆边缘的结果；侏罗纪到现代的非洲—阿拉伯板块及其间的大陆地体与欧洲板块相互作用制约了喀尔巴阡和迪纳拉造山带演化，同时影响了东欧克拉通边缘应力场，也深深地波及到克拉通内部，形成裂谷作用。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。