同时地

Put more traps if the place is rat-infested. Fix it on the floor if necessary.

老鼠较多的地方可同时使用几张，必要时可将本品固定在地面上。

Then, whether the leaders of training schools and firms modify their operating stratagems and strategies, determines whether they can achieve the new impetus by seizing opportunities and well-dealing with challenges during this process of culture evolution.

同时还认为，2.0文化将对教育培训业产生深远的影响，从而催生教育培训业的草根革命，最终导致整个教育界的全面升级。那么，教育培训业的经营者们能否及时调整经营战略与策略，决定了其能否在这个文化变迁过程中，更好地抓住机遇，更好地迎接挑战，为机构的发展赢得新的制高点。

We also do not have enough resources to sustain our economy on a war footing, we can either buy these and have to divert IC in consumer goods production to pay for them or we can simply take these from other countries stockpiles.

同时我们没有足够的资源让整个国家经济在战时体制下运行，摆在面前的方法有两条：一是购买资源并且将工业力更多地用于生产消费品，或者简单地夺取其他国家的贮蓄。

Mr.GuanPeng,a vice-general manager of CAV board of director, was acute to perceive that there must be a great potential market in applying these technologies in Chinese Audio field. Meanwhile, CAV's excellent performance on Fair also attracted USA JOVE attention strongly.

CAV公司董事副总经理关鹏先生敏锐地感受到这些技术必将在中国音响领域有广阔的应用前景，同时，CAV在展会上的优异表现也强烈地吸引了美国JOVE公司。

Pros and cons of raising the interpolation method and is slightly different, a positive start to be positive by the interpolation of its flock, the formation of green velvet, the back and by the need to start and positive by the Cashmere and slipping under its help to by efforts and self-rod, forced to back down by the sink, forming the back of green velvet.

正反两面的插法和起绒方法稍有不同，正面的须起动正面绒经插于其下，形成绒坯，背面的须同时起动地经和正面绒经，插于其下，借助地经的努力和金属杆自重，迫使背面绒经下沉，形成背面绒坯。

AMC selection module periodically measures the wireless channel, updates the state transition matrix of finite-state Markov chain to trace the channel status, and dynamically selects transmission mode, which includes modulation and forward error coding, so as to guarantee packet error rate performance and improve spectrum efficiency.

AMC选择模块周期性地测量无线信道，更新马尔可夫模型转移概率矩阵以跟踪当前的信道特征，动态选择物理层传输模式（包括调制方式和前项纠错编码方式），在保证系统误包率要求的同时，最大可能地提高系统频谱效率。

I think you may have heard the terrible news that Liang Juhui, a Guangzhou based artist, and a member of the "Big Tail Elephants" Group past away yesterday due to a totally unexpected heart problem, which could result from a medical accident.

在短短的二十年中，他不仅积极地探索个人的艺术道路，同时也热忱地服务于团体的和更大范围的艺术工作，任劳任怨，不计名利，发挥着不可替代的作用。

By using this system, an enterprise can firstly build the logical function model of itself, then build the constructure model. At the same time build the slap-up data enviroment. So ,we can adequetly manage the resource of the enterprise.

通过使用本系统，企业可以从建立逻辑的功能模型到最终的体系结构建模，并同时建立高档次的数据环境，从而实现企业的信息资源合理地、高档地规划，便于企业的管理。

A series of erosion-corrosion test has been done to J55 steel under the influence of current of gas-liquid phase by indoor self-made devices, and the corrosion mechanism of current of gas-liquid phase to oil pipe's inner surface has been got. The results show that oil pipe's inner surface will be corroded fleetly by liquid medium and corrosion products will form on it. But at the same time, the corrosion products or protective layer will be removed from the inner surface of steel pipes under the alternate impact of high speed gas and liquid flow, and on this bare steel surface corrosion film will form again and be removed again. Thus, by these ways the corrosion is exacerbated. Surface erosion-corrosion failure comes into being with the circulation of this process going on.

本文主要在气液两相流作用条件下，通过室内自制装置，对管材钢J55做了系列冲刷-腐蚀试验，结果表明，气液两相流对钢管内表面冲刷－腐蚀的机理是钢管内表面会受到液体介质的快速腐蚀，生成腐蚀产物，同时钢管金属表面不断被具有高流速的气液相交替地冲击，不断地从金属表面脱去保护膜或腐蚀产物，裸露的钢表面又会被介质快速腐蚀形成腐蚀膜后，再被两相流冲掉，如此反复，造成管内金属表面膜的连续破坏，使腐蚀加剧，最终导致钢铁表面的冲刷腐蚀失效。

The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points, lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness, subject as above mentioned, of the position, levels, dimensions and alignment of all parts of the Works and for the provision of all necessary instruments, appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示正确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。