同时地

I thought you might be here," she responded absently as I came up."I remembered you lived next door to—— She held my hand impersonally, as a promise that she'd take care of me in a minute, and gave ear to two girls in twin yellow dresses, who stopped at the foot of the steps.

我猜你也许会来的，&等我走到跟前，她心不在焉地答道，&我记得你住在隔壁……她不带感情地拉拉我的手，作为她答应马上再来理会我的表示，同时去听在台阶下面站住的两个穿着一样的黄色连衣裙的姑娘讲话。

She could almost fancy she distinctly saw little gnomes, with their high-crowned hats, sitting in the bushes; and further back in the long walk, tall specters appeared to be dancing.

她已经在想象中清楚地看到一些小鬼怪，戴着高帽子，在灌木林里向外窥探，同时高大的幽灵在黑暗的路上跳着舞，一步一步地走近来，并且把手伸向坐在树上的玩偶。

She could almost fancy she distinctly saw little gnomes, with their high-crowned hats, sitting in the bushes; and further back in the long walk, tall spectres appeared to be dancing.

她已经在想象中清楚地看到一些小鬼怪，戴着高帽子，在灌木林里向外窥探，同时高大的幽灵在黑暗的路上跳着舞，一步一步地走近来，并且把手伸向坐在树上的玩偶。

Station communications subsystem battery discharge due to the long-off and other reasons to enable to shorten battery life or near end-of-life issues, the charger using electronic sweep pulse technology, uninterrupted electricity to issue a specific pulse frequency, the use of momentary high-current activation "ill "battery plate, electric pulse so that re-crystallization of lead sulfate crystals into a small, highly reversible electrochemical activity of lead sulfate to be able to participate in the normal charging and discharging of the electrochemical reaction, so that waste batteries back to life, back to and new battery is almost the same capacity, the same time, greatly extended battery life.

针对通信机站子系统蓄电池因长期过放电等原因使蓄电池寿命缩短或接近报废的问题，该充电机采用电子扫频脉冲技术，不间断地发出特定频率电脉冲波，利用瞬间大电流激活&生病&的电池极板，电脉冲波使硫酸铅结晶重新转化为晶体细小、电化学活性高的可逆硫酸铅，使其能够正常地参与充放电的电化学反应，使废旧的蓄电池起死回生，恢复到与新电池几乎一样的容量，同时大大延长了电池使用寿命。

The ore of arsenopyrite is very easy to float, but hard to inhibit, the experiment creatively forward to the "Select I" in the middling re-election, and then incorporated into the final railings discharge, re-election of concentrate back to roughing of the closed-circuit process. Succeeded in separation the iron of marmites and arsenopyrite the concentrate grade obtained Zn 41.56%, recovery rate is 93.08%, comprehensive collect silver, gallium, indium and other rare metals.

毒砂可浮性很好，易浮难抑，本试验创造性地提出了精选I的中矿再选、再选尾矿并入最终尾矿排放、再选精矿返回粗选的新闭路流程，成功地实现了铁闪锌矿与毒砂的有效分离，获得了锌精矿品位41.56％、回收率93.08％的指标，同时综合回收了银、镓和铟等稀贵金属。

Results:Methyl aldehyde can"t preserves efficiently the ultrastructure of the renal biopsies.Osmium tetroxide can preserves efficiently it but affects dyeing of the section for light microscopy.However,glutraldehyde not only preserves it better than methyl aldehyde but also doesn"t affect dyeing of the section for light microscopy.

结果：甲醛固定不能有效保存肾穿组织的超微结构，锇酸的固定能有效地保存超微结构，但严重影响了光镜切片的染色；而戊二醛与甲醛相比，较好地保存了肾穿组织的超微结构，同时又不影响光镜切片的染色。

At the same time more complex elements like mathematical equations, non-latin texts, chess and go boards, musical score sheets, graphics and so on can be visualized directly in the editor.

在此同时，较为复杂的元件像是数学式子、非拉丁文字、棋盘、乐谱和图形……等等，也可以直接地在编辑器中视觉化地显示。

This means that China will inevitably allow the yuan to appreciate further in 2007 (though not as sharply as worriers in Washington, DC, would like), while also further relaxing capital controls, to keep the growth of money supply at least partly in check.

这意味着中国会无法避免地在2007年继续让人民币升值（尽管不会有美国预料的那么快）。同时中国也会适当放松对资本的控制，以使货币供应的增长至少部分地得到控制。

The new algorithm can make efficient use of unlabelled data, and can explicitly consider the manifold structure.

结合了SVM机制的LPP半监督算法可以很好地辨识数据空间的流形结构，同时可以更加有效地使用未标注的数据。

Must fully note this time high school as the teacher newborn to appear not the indication,promptly does an inspection to analyze the unsuitable reason,and has pointed in the investigation and study foundation takes the measure,the practice proved: promptly on own initiative finishes the guard,unblocks with transition-period and so on transformation works,effectively prevented the polarization phenomenon,can cause the student to eliminate unsuitably,the smooth transition as soon as possible,simultaneously for constructed the harmonious teachers and students relations extremely essential function.

作为教师要充分注意到这一时期高中新生出现的不适应症，及时巡查剖析不适应的原因，并在调查研究的基础上有针对性地采取措施，实践证明：及时主动地作好防范、疏导和转化等过渡期工作，有效防止两极分化现象，能使学生尽快消除不适应，顺利过渡，同时为构建和谐的师生关系起到了非常关键的作用。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。