同时地

The length of the hair follicle and the average hair shaft elongation within the first 8 days were measured by an eyepiece micrometer, and its morphological changes were observed continuously under an invert microscope.

将成年青山羊皮肤上的单根毛囊完整地分离出来，并同时平行培养在9种培养基中，借助于倒置显微镜和目镜测微尺随时不断地观察毛囊生长的形态变化和测量毛根的长度。

By using the NCEP/NCAR (National Center for Environmental Prediction/National Center for Atmospheric Research) reanalysis of daily with the horizontal resolution of 10°×10°(lat./lon. grid), the representative Pacific area (0°～ 60°N, 160°E～120°W) in northern hemisphere summer is chosen to analyse the 3D wind field, according to which the mean meridional circulation of the lower and middle latitudes, especially the Ferrel cell, is studied and a new concept model of Ferrel cell is carried out. Compared with the classical model, the new one describes more precisely the low and high level winds and has the ability to describe how the westerlies sustain on the real rotating Earth.

本文利用1998～2003年的NCEP/NCAR（National Center for Environmental Prediction/National Center for Atmospheric Research，美国国家环境预报中心/美国国家大气研究中心）再分析资料（10°×10°，经/纬度网格），根据北半球夏季（6～8月）太平洋地区（0°～60°N；160°E～120°W）的三维风场的基本特征，分析了北半球夏季太平洋地区平均经圈环流，特别是Ferrel环流的特征，发现Ferrel环流具有与已往研究不同的性质，并在此基础上提出了Ferrel环流新的概念模型，与过去的经典的环流概念模型相比能较好地描述高低空环流的基本特征，同时在考虑地球自转效应下，能够完满地解释中高纬度西风带的维持。

By using the NCEP/NCAR (National Center for Environmental Prediction/National Center for Atmospheric Research) reanalysis of daily with the horizontal resolution of 1.0°x1.0°(lat./lon. grid), the representative Pacific area (0°~60°N, 160°E~120°W) in northern hemisphere summer (Jun-Jul-Aug) is chosen to analyse the 3-D wind field, according to which the mean meridional circulation of the lower and middle latitudes, especially the Ferrel cell, is studied and a new concept model of Ferrel cell is carried out. Compared with the classical model, the new one describes more precisely the low- and high- level winds and has the ability to describe how the westerlies sustain on the real rotating Earth.

本文利用1998~2003年的NCEP/NCARNational Center for Environmental Prediction/National Center for Atmospheric Research，美国国家环境预报中心／美国国家大气研究中心）再分析资料（1.0°×l.0°，经／纬度网格），根据北半球夏季（6~8月）太平洋地区(0°~60°N； 160°E~120°W的三维风场的基本特征，分析了北半球夏季太平洋地区平均经圈环流，特别是Ferrel环流的特征，发现Ferrel环流具有与已往研究不同的性质，并在此基础上提出了Ferrel环流新的概念模型，与过去的经典的环流概念模型相比能较好地描述高低空环流的基本特征，同时在考虑地球自转效应下，能够完满地解释中高纬度西风带的维持。

But if I want to…""Natasha, I am serious…" Natasha did not let her finish; she drew the countess's large hand to her, and kissed it on the upper side, and then on the palm, then turned it over again and began kissing it on the knuckle of the top joint of the finger, then on the space between the knuckles, then on a knuckle again, whispering:"January, February, March, April, May.""

如果我愿意……&&娜塔莎，我要一本正经地说……&娜塔莎不让伯爵夫人说完，就把她的一只大手拉到自己身边来，吻吻她的手背，然后吻吻掌心，又把手翻过来，开始吻她的手指的上关节，然后吻关节之间的地方，然后又吻上关节，同时轻言细语地说：&一月，二月，三月，四月，五月。&&

Because smoke often emerges continually from the place of smouldering, an accumulation model is presented to extract these temporal-spatial visual features of early fire over a time window.

由于烟雾通常从阴燃点持续冒出，因而通过累积模型度量运动像素的累积程度，能够很好地捕获这种早期火灾的时空视觉特征，同时有效地抑制噪声的干扰。

A field trial for plant density has been used for practical remediation in 2004 and 2005, it has four treatments, 10 cm×10 cm、20 cm×20 cm、10 cm×40 cm and 40 cm×40 cm, respectively. The results were follows: the optimization plant density was 20 cm×20 cm; Peteris vittata L. was a herbaceous plant fit to adequacy increased density for enhancing the biomass and removalling of arsenic; with increased the plant density, the plant were accumulated more proportion arsenic in their fronds, and then made promote the efficiency of arsenic removal from contaminated soils.(2) It was a complicated pyrolysis course for plant incineration.

1在10cm×10cm、20cm×20cm、10cm×40cm与40cm×40cm 4个种植密度下，利用蜈蚣草对砷污染土壤进行了2年的田间实际修复，得出如下结论：蜈蚣草是一种适宜于密植的草本植物，具有通过提高栽培密度来提高其地上部生物产量的潜力；同时蜈蚣草密植有利于促使其吸收的砷向地上部富集，从而有利于进一步提高其对砷污染土壤的修复能力；综合考虑修复过程中的收获方式、经济成本与可操作性，在4个密度处理中密度20cm×20cm为蜈蚣草的最佳栽培密度。

Meanwhile, the Civil Aviation Authority would work with the State price management departments in research based on the cost and other aspects of airline changes, appropriately increasing the freight tariff announcement, so that prices better reflect the costs of airlines and market changes, more well adapted to production and operation needs of airlines.

同时，民航局将会同国家价格管理部门，在调查研究基础上，根据航空公司成本费用等方面情况的变化，适当提高货运公布运价，使价格更好地反映航空公司的成本和市场变化，更好地适应航空公司生产经营需要。

China International Furniture Fair will be upgraded comprehensively and turn over a new leaf, so that to effectively impel Lecong to achieve the great target of becoming an international furniture logistics center while constantly advancing the internationalization level of Lecong furniture brands, turning the Furniture Fair into a Culture Festival.

中国国际家具博览会的全面升级、脱胎换骨，在不断地提升乐从家具品牌国际化水平的同时，也将有力地推动乐从向国际家具物流中心的宏伟目标，实现从家博会向文化节的转型。

However, if some one opts for a lazy drive then the normal "Drive" mode will give you exactly what you expect from a 1.4litre engine. But do not make a mistake, as GT is a boy-racer on its own. The DSG gearbox allows the performance of the engine to transfer back to the ground. The +/- modes are a fast gear shifter and at the same time a delight to match the character of the car especially when cornering.

可是假如驾驶者只想舒适地开这辆GT，他便可以经验到1.4公升引擎的省油优点，但不要误会，GT是一部辣车，双极力子Clutch的波箱可以让你精准地将强大的动力传送到道路上，加减波段的模式是非常之敏锐快速，亦同时是最赏心悦目的精品之一，当然它亦配合该车的性格，特别在於转弯的拖波engine brake时候，表现优良。

This year on June 25, one is received in the home of nearly 300 dwellers that already entered town of bridge of answer ground north " network of service of village of city of bridge of answer ground north opens information " inform, at the same time every dweller still got an exclusive user renown.

今年6月25日，已入住复地北桥城的近300户居民家中都收到了一份&复地北桥城小区服务网络开通信息&的告知，同时每户居民还获取了一个唯一的用户名。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失