同时地

Rachel found aboundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp"quilts- she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers wontto tell in awed voices—and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

虽然日理万机，雷切尔太太仍然能抽出时间在厨房窗前坐几个小时，一边缝&棉被&－她已经缝了16床这样的被子啦－阿冯利亚的主妇们经常敬畏地谈到这一点－同时目光锐利地盯着穿过山谷，尔后在陡峭的红土丘上蜿蜒而过的大路。

Rachel found aboundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp"quilts- she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers wont习惯于 to tell in awed充满敬畏的;表示敬畏的 voices—and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

虽然日理万机，雷切尔太太仍然能抽出时间在厨房窗前坐几个小时，一边缝&棉被&－她已经缝了16床这样的被子啦－阿冯利亚的主妇们经常敬畏地谈到这一点－同时目光锐利地盯着穿过山谷，尔后在陡峭的红土丘上蜿蜒而过的大路。

Then, why do the Chinese antonyms co-occur so frequently in the Chinese language?

那么，为什么汉语反义词会大量地频繁地同时出现在语言表达式中呢？

Moreover, we also are good at designing and manufacturing casters and wheels at the request of our customers.

同时，公司也在不断地开发新产品，以满足广大用户的需求，我们真诚地欢迎海内外各界朋友来函来电洽谈业务。

Larry Cornett, the company's vice president for consumer products for search, said that in the last year alone, Yahoo had unveiled technologies that allow publishers to better showcase their sites in search results and tools that make it easier to conduct extensive research.

公司主管消费者搜索产品的副总裁拉里·科耐特认为，在过去的一年里，雅虎将技术共享，允许发布者更好地对搜索结果进行管理，同时雅虎的工具可以更容易地管理广泛的搜索。

Larry Cornett, the company's vice president for consumer products for search, said that in the last year alone, Yahoo had unveiled technologies that allow publishers to better showcase their sites in search results and tools that make it easier to conduct extensive research.

科耐特认为，在过去的一年里，雅虎将技术共享，允许发布者更好地对搜索结果进行管理，同时雅虎的工具可以更容易地管理广泛的搜索。

Second,normals and curvatures of vertices in the optimal neighborhood are estimated by covariance matrix analysis.

实验结果表明，多边滤波器在有效地去除噪声的同时，还能较好地保持点模型表面的几何特征。

It was in fact only a matter of months and he could easily foresee him participating in their musical and artistic conversaziones during the festivities of the Christmas season, for choice, causing a slight flutter in the dovecotes of the fair sex and being made a lot of by ladies out for sensation, cases of which, as he happened to know, were on record-in fact, without giving the show away, he himself once upon a time, if he cared to, could easily have.

事实上，再过上几个月他就可以预见到斯蒂芬在欢度圣诞节期间，怎样有所选择地参加他们所举行的有关音乐艺术的恳谈会了，从而在淑女们的鸽棚里掀起轻微的波澜，在寻求刺激的太太小姐们当中引起一番轰动。据他所知，这种事儿以前也记载过好几档子。从前，只要他有意，蛮可以不露马脚、不费吹灰之力地就能……当然喽，除了学费而外，同时还有决不可等闲视之的金钱报酬。

Chapter Ⅴ:"Village Autonomy of Shanxi" cultivated and absorbed students and businessmen to take part in the reform of village administration and village construction; and meanwhile, they tried to defeat, change and make the best of the esquires, family forces and old country manager according to the real situation, which to a great extent brought all the rambling social forces under the national administration.

第五章：&山西村治&培育、吸纳学生、教员和商人参与村政改革和乡村建设，同时对士绅、家族势力和旧乡地人员根据情况实行打击、改造和利用政策，较大程度地将国家行政之外的各种社会势力纳入了国家行政的轨道。

The findings indicate that the training method of trunk flexors and trunk extensors combined trunk rotators is more effective in stroke patients.

依据脑卒中患者躯干肌力低下的特点，选择性地强化对部分躯干肌的训练，即在加强前屈和后伸肌群训练的同时，增加躯干旋转肌群的训练，可以更加有效地提高对脑卒中患者平衡功能障碍的训练效果。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失