同时地

But if I want to…""Natasha, I am serious…" Natasha did not let her finish; she drew the countess's large hand to her, and kissed it on the upper side, and then on the palm, then turned it over again and began kissing it on the knuckle of the top joint of the finger, then on the space between the knuckles, then on a knuckle again, whispering:"January, February, March, April, May.""

如果我愿意……""娜塔莎，我要一本正经地说……"娜塔莎不让伯爵夫人说完，就把她的一只大手拉到自己身边来，吻吻她的手背，然后吻吻掌心，又把手翻过来，开始吻她的手指的上关节，然后吻关节之间的地方，然后又吻上关节，同时轻言细语地说："一月，二月，三月，四月，五月。""

Measure wotd is close.accurate.succinct and generally used. It not only concentrate foundation mathematics langrage pithy, but also deeply reveals the connotation of foundation mathematics. The subtle expression of measure woad states accurately the different meanings betWeen notions.

量词的作用在于严密、精确、简洁、通用，它不仅浓缩精炼了数学基础理论，同时深刻地揭示了数学基础理论的内涵，量词的微妙变化，准确地勾勒出概念之间的本质区别。

P12 The find of Compton effect and the coherence of theoretical analysy and experimental result not only convincingly veified that the photon theory was right,but also veified that the conservation of energy and the law of conservation particles would similarly observe the law of conservation of energy and the law of conservation of momentum with vigour when they act on each other

康普顿效应的发现，以及理论分析和实验结果的一致，不仅有力地证实了光子学说的正确性，同时也证实了在微观粒子的相互作用过程中，同样严格地遵守能量守恒定律和动量守恒定律。

The mentioned control scheme can effectively control two joint of space manipulator to stably track the desired trajectory in joint space. It has obvious advantages that with needless feedback and measured the position, velocity, acceleration, attitude angle velocity and attitude angle acceleration of the floating base. At the same time, no requirements for the dynamic equations of the system are linearly dependent on inertial parameters.

文中提到的控制方案能够有效地控制漂浮基空间机械臂的载体姿态及机械臂关节，可以协调地完成期望的轨迹运动，并具有不需要反馈和测量空间机械臂载体的位置、移动速度、移动加速度，同时也不要求系统动力学方程关于系统惯性参数呈线性函数关系的显著优点。

By understanding the structure and function of the locomotor system, you will be better able to quickly decide what might be able to help you and your students move with more enjoyment and less difficulty or pain.

理解了运动系统的结构和功能，你能更好更快地确定什么能帮助你和你的学生更愉快地运动，同时减少运动时的困难和痛苦。

Ludo even admitted that his motives in joining what he thought was the fight against Voldemort weren't entirely pure, as Rookwood had dangled the prospect of a career at the Ministry after Ludo's Quidditch career came to an end.

他同时还承认自己加入所谓的对抗伏地魔的组织的动机并没有那么单纯，因为卢克伍德诱骗他说，等他从魁地奇球队退役后，为他在魔法部里谋一份差事。后来，卢多被宣判为无罪施放。

Results: The diabody was absolute and stable in human plasma with high specificity for human T cells and osteosarcoma cells, and it also makes T cells approach target cells and lyse them.

结果：diabody纯度高，在人血清中较为稳定，活性强，能够同时特异性地结合人骨肉瘤细胞及人T细胞，且将二者的距离拉近，特异性地溶解靶细胞。

Results: The diabody was absolute and stable in human plasma with high specificity for human T cells arid osteosarcoma cells, and it also makes T cells approach target cells and lyse them.

结果：diabody纯度高，在人血清中较为稳定，活性强，能够同时特异性地结合人骨肉瘤细胞及人T细胞，且将二者的距离拉近，特异性地溶解靶细胞。

Suddenly a robust man from the mass rushed upon him with a huge bunch of flowers! At the same time a gigantic red banner with big Chinese characters "Secretary Wang, welcome here" was magically unfurled .

忽然，一个健壮的大汉手捧一大束鲜花箭一般地冲向前去，同时一条巨大的红色横幅魔法般地展开，上面显出大大的汉字："王书记，欢迎光临"。

In my paper I shall argue in favor of this approach, while at the same time emphasizing the need for improvements - briefly stated: less emphasis on their notion of "idealization" and more of an emphasis on a "gradualist" and "meliorist" approach, operating more analytically, by cautious analysis of a variety of situated thought-experiments, preferably in terms of "arguments from absurdity" in a pragmatic sense.

在本文中，我将支持这种进路，同时强调改进的必要性。简要地讲，就是较少强调他们的"理想化"的观念，而更多地强调一种逐级主义的和淑世主义的进路，通过对处于不同境遇下的思想实验的谨慎分析，特别倚重语用学意义上的"归谬论证"，更具分析精神地来进行这种探讨。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷