同时地

They especially Chinese politicians and to get a new performance stage, the donation at the same time with aplomb show compassion and mercy.

他们特别是中国的政治家们又喜出望外地得到了一个新的表演舞台，挥霍着捐款的同时挥洒自如地表现着慈悲和怜悯。

A high performance liquid chromatography-mass spectrometry analytical method for illicit drugs,apomorphine,sildenafil and alprostadil,in medicines for erectile dysfunction has been developed.

建立了高效液相色谱-电喷雾电离质谱法同时测定性保健品中违禁药物脱水吗啡、西地那非和前列地尔的分析方法。

It firstly gave the software and hardware environment, and then described its design plan and strategy detailedly on the base of analyzing the problems of today's automobilism simulator. Meanwhile, it builded the mathematics model, and gave the examining plan on collision of automobile. Then it elaborated systemly its achievement and basic algorithm of roaming system. Finally, it summed up the full text, and put forward the next prospect.

首先给出了该仿真系统实现的软硬件环境，然后在分析了当前驾驶模拟器仿真系统所存在的问题的基础上，详尽地描述了本系统的设计方案与实现策略，同时建立了仿真车辆实体的数学模型，并就车辆的碰撞行为给出了检测方案，接着，论文还就漫游系统的实现及其基础算法进行了系统地阐述，并就本仿真系统的特效处理给出CG语言的实现，最后，总结全文并给出了下一步工作的展望。

It firstly gave the software and hardware environment, and then described its design plan and strategy detailedly on the base of analyzing the problems of todays automobilism simulator. Meanwhile, it builded the mathematics model, and gave the examining plan on collision of automobile. Then it elaborated systemly its achievement and basic algorithm of roaming system. Finally, it summed up the full text, and put forward the next prospect.

首先给出了该仿真系统实现的软硬件环境，然后在分析了当前驾驶模拟器仿真系统所存在的问题的基础上，详尽地描述了本系统的设计方案与实现策略，同时建立了仿真车辆实体的数学模型，并就车辆的碰撞行为给出了检测方案，接着，论文还就漫游系统的实现及其基础算法进行了系统地阐述，并就本仿真系统的特效处理给出CG语言的实现，最后，总结全文并给出了下一步工作的展望。

They admired it,and at the same time they were sorry that this man with the kind,clever eyes, who had told them this story with such genuine feeling,should be rushing round and round this huge estate like a squirrel on awheel instead of devoting himself to science or something else whichwould have made his life more pleasant; and they thought what asorrowful face Anna Alexyevna must have had when he said good-bye toher in the railway-carriage and kissed her face and shoulders.

他们赞赏这美丽的景色，同时伤感目光亲切睿智的阿列恒——他饱含真情地给他们讲述了这个故事——一直像轮子上的松鼠一样旋转不息地在这个巨大的庄园里奔忙，而不去做学问或从事其它将使他的生活更舒心的工作；他们还想到了当阿列恒在火车上跟她道别并亲吻她的脸庞和肩头时安娜·阿列克丝耶夫娜必定悲痛欲绝的脸。

The engine CA6102 bench test results show that fuel carrying charge to assist atomization decreases largely HC content and CO content of engine exhaust emission, and economize a little fuel. It is a new method for automobile to make fuel electrified to improve mixture quality.

在CA6102发动机台架上进行了试验，结果表明，燃油带电荷辅助雾化的方法可以大幅度地降低HC和CO的含量，同时对油耗也有一定程度地降低，为在发动机上节能降排提供了一种新的方法。

In strengthening the management of outside sales at the same time, the company constantly improve the internal management, the company sales and financial, statistical work all through remote management software synchronization realize, through internal management to improve and strengthen the company can better and more quickly meet customer demands and recommendations Benchley Rui Technology Co., Ltd. will be happy to cooperate with you in constant growth, expansion.

在加强外部销售的管理同时，公司不断完善内部管理，公司销售和财务、统计工作全部通过远程同步管理软件实现，通过内部管理的完善和加强使公司能够更好、更快捷地满足客户的要求和建议，锐奇利科技有限公司将在同您愉快的合作中不断地成长，壮大。

But, perhaps, the baronet thought of a certain Signora Beatrice who very cruelly entreated a gentleman called Benedick, but who was, it may be, heartily in love with him at the same time.

但，也许从男爵想到某一位贝特丽丝小姐，她十分冷酷地对待一位叫做培尼狄克的先生，然而，说不定她同时也由衷地热爱着他哩。①

Like a wild beast mortally wounded, bleeding and licking its wounds, for five weeks the French remain in Moscow, attempting nothing; and all at once, with nothing new to account for it, they flee back; they make a dash for the Kaluga road (after a victory, too, for they remained in possession of the field of battle at Maley Yaroslavets); and then, without a single serious engagement, fly more and more rapidly back to Smolensk, to Vilna, to the Berezina, and beyond it.

他们犹如受了致命伤的野兽，流着血，舔舐着伤口，五个星期呆在莫斯科毫无动静，突然，毫无缘由地向后逃跑；窜向卡卢日斯卡雅公路，同时，（在打了胜仗之后，因为小雅罗斯拉维茨城附近的战场对他们有利），一仗也不打地退得更快，退向斯摩棱斯克，退离斯摩棱斯克，逃至维尔纳，逃至别列济纳河，向更远的地方逃跑。

Numerical experiments show that the new method can restrain the "blocky effect" and preserve more edges and textures in the processing of noise removal.

数值试验表明，新方法能在有效抑制噪声的同时，能有效地抑制图像的"阶梯效应"，更好地保持图像的边缘、纹理细节信息。

The medicinal plant resources of Gentianaceae in Sichuan Province.

四川省龙胆科药用植物资源。

"Some fortuneteller," scoffed the man, I'm the father of THREE children.

" "一些算命"，嘲笑他，"我的父亲有三个孩子。