同时地

Therefore, CRP could mediate E-LDL participating in the early stage of atherogenesis. CRP is an ancient conserved protein whose initial role as a pattern recognition molecule may have been to defend against bacterial infections, but whose present biological role appears quite complex. CRP is protective against a variety of bacterial infections and inflammatory stimuli as an opsonin. It is likely that the activity of CRP in humans is either pro- or anti-inflammatory is dependent on the context in which it is acting.

由于CRP的识别相可以结合被暴露出磷酸胆碱结构的E-LDL，形成E-LDL／CRP复合体，而内皮细胞表面能以高亲和力识别CRP的配体相，从而CRP-相性结构具有结合E-LDL，被内皮细胞捕获，引起脂质沉积和激活补体、触发炎症反应的可能性，这样可以解释早期动脉粥样硬化为何同时存在E-LDL、CRP、补体，而这三种物质在同时、同地出现绝非一个巧合。

By iteratively combining these two procedures we achieve a way of training the configuration of RBFNN. In addition, the algorithm is very robust with respect to the noise level. Simulation experiments show that the proposed algorithms are sound. In chapter 3, which is the extension of chapter 2, the improvements of the architectures of RBFNNs and the solutions of their relating problems are discussed, Firstly, an new distance metric is advanced and a forward orthogonal least square selection procedure is applied to learning the parameters of classification function and selecting the important input nodes.

首先分析了目前存在的同时确定RBFNN结构和参数的方法的缺陷，在此基础上提出了用基于拉马克的进化学说的进化编程算法来改进算法，以克服某些缺陷；然后针对受到严重噪声污染的系统，如何提高RBFNN的泛化能力的问题，利用基于AIC的适应度函数的改进遗传算法学习结构和参数；最后介绍基于MDL原理的方法，将优化网络的结构和参数分为两个阶段：训练和进化，先自适应地改变RBFNN基函数的中心和宽度，同时训练输出线性权值，再用基于MDL原理的适应度函数的标准GA来优化隐层节点，通过交替使用这两过程达到训练RBFNN的结构和参数的目的，该算法具有较强的鲁棒性。

He did not perceive that, along with genius, and pell-mell, he was admitting force, that is to say, that he was installing in two compartments of his idolatry, on the one hand that which is divine, on the other that which is brutal.

他一点没有察觉他在崇敬天才的同时也在胡乱地崇敬武力，就是说，他把他所崇拜的两个对象，神力和暴力，同时并列在他的崇敬心左右两旁的两个格子里了。

In the meantime, the two kinds of processes that reduce hardness on thread:induction tempering and localized anti-carburization are analyzed. It is concluded that induction tempering is an effective way to avoid delayed fracture on pitman shaft thread.

同时，对目前普遍采用的感应回火和局部防渗碳保护工艺的特点进行了分析，认为感应回火能同时有效地降低表面和心部硬度，是预防摇臂轴螺纹延迟断裂的有效方法。

There are three fundamental stratagems:(1) construct new economical ecol-ogy structure----to disconnect input of environment resources and economy de-velopment;(2) establish precautious landscape policies----there are three relatedand coinstantaneous processes: aggravation of landscape damage, knowledgeacquiring and public awareness.

同时，本文建设性地提出了景观恢复的3个基本方略：(1)确立新的经济的生态结构——使环境景观的投入与经济增长脱钩，通过4大投入要素与GDP关系的举例，分析讨论了生态结构与经济结构改变的趋势；(2)制定预防性景观、环境政策——通过损害环境、景观的代价举例分析，讨论了环境政策制定有三个相互关联而且同时发生的过程：环境景观损害日益加重、加剧；人类获取技术知识；公众觉悟。

In a word, according to the research of pulp wastewater treatment using pond-reed system, we discovered that the complex system can removal wastewater pollutants effectively, at the same time, the salinity of soil is dramatic decreased through wastewater washing, which bring many active results: increasing of N, P, and organic matter; enhancing of soil microbes, enzymes, MBC/TOC, and soil respire rate; increasing of reed height and yield, decreasing of weed diversity; affecting of transporting ability of Ca, Mg, K, Zn, and Mn , and improving of water shortage, salinity resistance and rhizosphere metabolized secretion conditions, all those improved the weak ecosystem.

总之，经过对生物塘-芦苇湿地系统处理造纸废水的研究，发现系统能有效去除废水中有机物，同时废水灌溉还极大的降低了土壤盐分，产生了一系列积极效应：系统内氮、磷、有机质增加；土壤微生物和酶活性增强；MBC/TOC及土壤呼吸强度提高；芦苇株高和产量增加，而杂草的多样性减少；同时也会影响系统内钙、镁、钾、锌、锰等离子迁移，改变系统受盐碱和缺水胁迫的现状和根际代谢状况，极大地改善了滨海盐碱生态系统现状。

From Sextus, a benevolent disposition, and the example of a family governed in a fatherly manner, and the idea of living conformably to nature; and gravity without affectation, and to look carefully after the interests of friends, and to tolerate ignorant persons, and those who form opinions without consideration: he had the power of readily accommodating himself to all, so that intercourse with him was more agreeable than any flattery; and at the same time he was most highly venerated by those who associated with him: and he had the faculty both of discovering and ordering, in an intelligent and methodical way, the principles necessary for life; and he never showed anger or any other passion, but was entirely free from passion, and also most affectionate; and he could expressed much knowledge without ostentation.

从塞克斯都，我看到了一种仁爱的气质，一个以慈爱方式管理家庭的榜样和合乎自然地生活的观念，看到了毫无矫饰的庄严，位朋友谋利的细心，对无知者和那些不假思索发表意见的人的容忍：他有一种能使自己和所有人欣然相处的能力，以致和他交往的愉快胜过任何奉承，同时，他又受到那些与其交往者的高度尊敬。他具有一种以明智和系统的方式发现和整理必要的生活原则的能力，他从不表现任何愤怒或别的激情，完全避免了激情而同时又温柔宽厚，他能够表示嘉许而毫不啰嗦，拥有渊博知识而毫不矜夸。

From Sextus, a benevolent disposition, and the example of a family governed in a fatherly manner, and the idea of living conformably to nature; and gravity without affectation, and to look carefully after the interests of friends, and to tolerate ignorant persons, and those who form opinions without consideration: he had the power of readily accommodating himself to all, so that intercourse with him was more agreeable than any flattery; and at the same time he was most highly venerated by those who associated with him: and he had the faculty both of discovering and ordering, in an intelligent and methodical way, the principles necessary for life; and he never showed anger or any other passion, but was entirely free from passion, and also most affectionate; and he could express approbation without noisy display, and he possessed much knowledge without ostentation.

从塞克斯都，我看到了一种仁爱的气质，一个以慈爱方式管理家庭的榜样和合乎自然地生活的观念，看到了毫无矫饰的庄严，为朋友谋利的细心，对无知者和那些不假思索发表意见的人的容忍：他有一种能使自己和所有人欣然相处的能力，以致和他交往的愉快胜过任何奉承，同时，他又受到那些与其交往者的高度尊敬。他具有一种以明智和系统的方式发现和整理必要的生活原则的能力，他从不表现任何愤怒或别的激情，完全避免了激情而同时又温柔宽厚，他能够表示嘉许而毫不啰嗦，拥有渊博知识而毫不矜夸。

Johnson, meanwhile explained to Johnson, how Aba the orchestra is simultaneously does catch two completely different age community's affection, because their song already had this kind to suit the young people, to fill likely smart-alecky and naive "Dear" as well as "Dance party Empress", also had is maturer, the extreme resonsideration, the emotion rich song, for example "Victor and "Understood Me for King" To understand You", therefore Klemmer firmly believed that in the Aba orchestra's song itself contained one to be able to attract several generation of person's stories.

约翰逊简要地概述了一下自己的要求，同时还对约翰逊解释了一下，阿巴乐队是如何同时捕获两个完全不同的年龄群体的喜爱的，因为他们的歌既有像这种适合年轻人、充满了俏皮和天真的《亲爱的》以及《舞会皇后》，也有更加成熟、极度反思、情感丰富的歌曲，比如说《胜者为王》和《懂我懂你》，所以克莱默坚持认为，阿巴乐队的歌曲里本身就蕴含了一个能够吸引几代人的故事。

To improve the simulation accuracy and to make the increment of computation amount the smallest, the quantitative comparison was used to compare the effect of incident direction and difference accuracy on numerical dispersion with the changing of the ratio of horizontal and vertical gird. The results show that the rectangular grid is better than square mesh in suppressing dispersion and can avoid the low computational efficiency caused by high-order difference.

为提高模拟精度，同时又尽可能减少计算量，采用定量分析的方法，对比分析了横纵网格比变化时入射方向和差分精度等因素对数值频散的影响，分析结果表明，矩形网格较之正方形网格能更好地压制频散，同时可以避免高阶差分导致的低计算效率。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失