同时发生的

If at any time, any question, disputes or differences whatso - ever shall arise between the Purchaser and the Contractor, upon or in relation to, or in connection with this Contraot, either partymay forthwith give to the other, notice in writing of the existence of such question, dispute or difference and same shall be referred to the addication of, three arbitrators, one to be nominated by the Purchaser, the other by the Contractor and the third by the President of the International Chamber of Commerce, in the case of foreign Contractors and Secretary - General of The Engineering Institute of Parcheesi, in the case of local contractors.

发包方和承包方之间在任何时候发生与合同有关的一切问题、争议或异议，任何一方应当立即以书面形式告知另一方这种问题、争议或异议的存在，同时应提交仲裁。三名仲裁员，一名由发包方指定，另一名由承包方指定，如果承包方为外国人，则第三名由国际商会主席指定；如果承包方为本地的，则第三名仲裁员由工程协会的主席指定。

The paper describes in detail the four factors resulting in the corrosion of buried steel pipeline,that is environment,corrosion control effectiveness,material of pipe steel,and stress of pipeline,presents a total statistics on petroleum asphalt,coal-tar enemal,extruded polyethylene coating,PE tape,FBE,and multiple coating system and the individual percentage of theirs per years during 1990-1995,and points out that the selection of all kinds of coatings,being different behaviors,should be defermined according to the geological conditions and corrosive environments along pipeline route.

阐述了埋地钢质管道发生腐蚀的四个影响因素，即环境、腐蚀防护效果、钢管材质和制造工艺以及应力水平，统计了1990-1995年石油沥青、煤焦油瓷漆、挤塑聚乙烯、PE胶带、FBE、复合覆盖层的涂敷量，指出防腐覆盖层各有优缺点，应根据管道线路的地质条件、腐蚀环境等而定，目前应建立防腐层的综合评价方法以解决防腐覆盖层的设计问题，同时还应对钢管表面处理、现场补口加以重视，在采用高强薄壁钢材时应考虑壁厚要求。

E.g. properties of chemical substances, dangerous parts of machinery; but also by knowledge of working conditions and pattern s of adverse effects upon workers which might not have been foreseen

例如化学物质的特性，机器的危险部分；同时也根据对工作情况的了解与无法预测的负面影响的发生型态

The increase in torsion angle between two phenyl rings as external bias increasing results in a weaker intramolecule coupling, which leads to a smaller conductance.

同时这种双硫原子的连接方式在外电场存在的情况下，其扭转角会随着偏压的改变而发生突变，从而使分子呈现出独特的电致开关的作用。

And third, a substantive shift has taken place in the development stance of Tibetan culture, from the self-enclosed, stagnating and shrinking situation to a new stance--the stance of opening-up and development oriented to modernization and the outside world.

三是西藏文化的发展态势发生了实质性的变化，打破了封闭、停滞和萎缩状态，形成了面向现代化、面向世界的开放和发展态势，在传统文化得到弘扬的同时，现代科技教育和新闻传播文化从无到有，获得了空前发展。

As a social relation of paternity, the legal relationship of marriage and family is a typically primary relation or a complicated relation. The scope and impact of domestic disputes are often extensive, which concern personal or public interests. If not properly resolve such disputes, it is bound to cause some serious domestic crises, even threat social orders in harmony.

婚姻家庭关系作为一种具有身份性质的社会关系，是典型的初级关系或者复杂关系，该种关系一旦发生纠纷，其波及之范围及影响往往是巨大的，它不仅涉及家庭内私人之间的权益之争，同时也涉及社会之公益，如果该类纠纷得不到妥当解决，势必会引发某些严重的家庭危机，进而危及社会和谐之秩序。

One of the phones (Motorola i730) has an option that does some load time compiling to improve performance, which does help a lot, but you have no idea what it is doing, and innocuous code changes can cause the compilable heuristic to fail.

Motorola i730手机可以在导入程序的同时编译Java代码，目的是加速Java代码的本地执行速度，这种优化策略很有用，但你却不知道优化过程的背后究竟发生了什么，所以即使是无害的代码改变也会导致编译过程失败。

At the time of hemorrhage development, there was also deposition of complement 3 in the hemorrhage tissue, DV-specific antibody production and lymph node T cell activation.

在出血发生同时，出血组织中也可侦测到补体3 的存在、血清中有对病毒专一性的抗体产生且巴结的T 细胞有活化的现象。

SF and collagen films were treated by negative corona discharge, homothermal surface potential decay was tested to detect the charge stability. Result showed circums- tance humidity influenced severely the surface charge stability. There were polar groups on the surface after corona discharge, and hydrogen bonds existed between these groups. On the other hand, ATR-FTIR analysis indicated the conformation transition of SF was induced by strong electric field and a part of random coil conformation was converted into β-sheet structure.

采用自制的负电晕极化装置对丝素、胶原膜进行了表面处理，等温表面电位衰减法测试材料在不同环境中表面电位的变化，发现环境湿度对材料表面电荷稳定性的影响较大；XPS光谱分析表明材料表面有极性基团产生，这些基团之间有可能会形成氢键，同时ATR-FTIR分析表明丝素的构象在强电场的作用下发生了变化，由无规线团转变为β折叠结构。

The key idea is to obtain benefits of multi-antenna systems by cooperative retransmissions among relay stations and users when considering protocol layers.

提出时分多址方式下由固定中继节点支持的透明模式下的随机接入协议，通过中继节点与用户间的合作重传来解决多个用户同时接入发生碰撞的问题。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失