同时发生的

In the present paper, protofeathers is firstly defined as primitive feathers that both lack the rachis or have weak rachis and lack the barbules on barbs.

本文首次明确给出了原始羽毛的定义：原始羽毛是指在羽毛发生演化的初期阶段，那些不具有显著分化的羽干或不具有羽轴、同时不具有羽小枝的结构简单的羽毛类型。

But the most astounding developments were in America and Britain. The Fed doubled the amount of money available to banks on a short-term basis to $900 billion and announced that it would buy unsecured commercial paper directly from corporate borrowers. More surprisingly, Gordon Brown's government, hitherto the ditherer par excellence, produced the first systemic plan for dealing with the crisis, not just providing capital and short-term loans to banks but also offering to guarantee new debt for up to three years.

不过最令人震惊的进展发生在英美两国：联储将银行可支配的短期资金加倍到9000亿美元，并宣布将直接从企业手中买下为担保商业本票；布朗政府迄今为止在救援方面表现得格外犹豫，但也出乎意料的首次宣布了应对危机的系统性计划，该计划不仅包括向银行提供资本和短期贷款，同时还向三年期以内的新债务提供担保。

Meanwhile, human brains turn out to be extremely permeable (they naturally mimic the neural firings of people around them).

同时，人类的大脑被证明是有浸透性的/相互联系的(他们自然的模仿神经元同周围的人发生联系)。

But in a twist of fate among the practitioners of tooth-and-claw capitalism, it is the private equity buy-out groups which loaded with debt the companies they acquired and squeezed those assets to improve their returns that are now about to be bested by other masters of the fleet-footed financial arts.

然而，在弱肉强食资本主义的实践者中，命运发生了转折：如今，败在其他擅长快速金融艺术的大师手上的将是私人股本收购集团，它们让它们所收购的公司背上债务负担，同时为提高收益而拼命榨取那些资产。

Because lots of heat is given out with the electro-chemical reactions and these reactions are taken place along the gas channel gradually, the cell performance is a nonlinear system related with time and space.

由于燃料电池在发生电化学反应的同时还要发出一定的热量，而且这种反应是沿流道逐渐进行的，因此电池性能是一个和空间、时间有关的非线性系统。

For, ill-favoredly muffled up and disguised as he was, yet there appeared a certaine majestie in his countenance, and in his silence: Whereupon they went to Tullus who was at supper, to tell him of the straunge disguising of this man.

文体方面的变形不仅将原文结构或文体隐身于译作之后，同时还可以导致风格的变形。风格上的隐形，可以发生在的各个层面，有时甚至是一个词的添减便改变了整个面貌。

The results suggested that a low content of TCB and NAP would significantly influence the growth of rice seedling,presenting an important suggestion for water quality management during rice seedling period,and root length could act as an inference plant morphologic indicator for organic incident of TCB or NAP.

研究结果显示，水中微量的1，2，4-三氯苯和萘均会明显影响水稻幼苗的生长，这对水稻育秧期水质管理具有重要的参考意义，同时，根长可作为确定有机污染物发生事件的植物形态学参考指标。

With increasment ofE/N,electron average energy and probabilities of electric excitation,dissociation,ionization,dissociative ionization collisions are increased.

随着E/N的升高，电子平均能量升高，发生激发、离化、电离和离化电离碰撞的概率增大；非均匀分布的电场使分子获得更高的离化率，同时显著增强出射电子的能量。

To warn that patients are receiving this medication at the same time not to use the excretion of uric acid can inhibit the antihypertensive drugs, such as Thiazide diuretics, including thiazide-type diuretics, as well as the compound preparation of salicylic acid drugs Astemizole aspirin, etc.

需提醒的是，患者在服用此药物的同时，不宜使用可抑制尿酸排泄的降压药物，如噻嗪类利尿剂、含噻嗪类利尿剂的复方制剂以及水杨酸类药物，以防止高尿酸血症的发生。

Consequences of the rotation of DNA are illustrated in Figure 9.17 in the twin domain model for transcription. As RNA polymerase pushes forward along the double helix, it generates positive supercoils ahead and leaves negative supercoils behind. For each

超螺旋与转录还有更多的关系，RNA聚合酶转录DNA时，解链和复链同时也发生，如同Fig113中所示，这需要整个转录复合体绕DNA旋转或者DNA自己绕它的双链轴旋转，DNA旋转的后果如Fig11.19所示，图中是一个转录的双结构域模型，当RNA聚合酶沿DNA前移时，在酶前产生正双螺旋，酶后为负的双螺旋；每一个双螺旋转角被RNA跨越后都会在前面产生+1转角，后面产生-1转角。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失