同时发生的

Meanwhile, a discussion of the causation, test method and elimination measure of welding residual stress has also been done.

同时对焊接残余应力的产生、测定方法、消除措施等进行了论述，列举了实际参与研究的发生应力腐蚀容器的实例及残余应力的影响。

With the exacerbation of dyspnea followed by cardiac arrest, vigorous CPR was applied and ECMO was set up to maintain his vital sign. Emergent surgical embolectomy was arranged.

由於呼吸困难的恶化接著心搏停止发生，在执行心肺复苏术的同时体外膜氧合器的建立维持了病人的生命。

There was the apoptosis of neurocyte companied the chicken encephalomalacia. The number of apoptosis was affected not only by the content of free radical but also by the function of anti-oxidant system.

在雏鸡发生脑软化的过程中伴有神经细胞凋亡的现象，神经细胞凋亡的数量不仅受体内自由基含量的影响，同时也受到机体抗氧化系统功能的影响。

And Jonathan Hecht, an expert on Chinese law at Yale University's China Law Center, said that developments in China should be viewed against a history of great leaps forward on such matters, followed by equally great retreats.

来自耶鲁大学中国法律中心的中国法律问题专家何杰森说道，看待中国的发展应比照过去的历史：即在这些事情上取得巨大进步的同时又发生了同样程度的大倒退。

Spanned accommodation is a valid way of transmission and construct new something of ideography ideology and value.

跨越融通作为一种有效的通行方式，并籍此构成了一些新的意识形态与价值观念，同时也因生吞活剥，任意挪用等即时消费的意图在生产中，导致了社会结构与人际关系发生深刻的变异。

According to the principle of full compensation under the common law system, tort law seeks to put the victim in the position he was in before the tort event. Meanwhile, the exemplary damages would be ordered by the Court in the cases of having grave harm and serious influence in the further. Therefore, the indemnitee is generally considered to be the situation where he does not suffer any harm at all.

在西方的司法制度下，侵权法的补偿标准为，将损失方补偿到事件发生之前的状态，同时在一些危害严重，影响深远的案件中，给予惩罚性补偿，因此损失方多数会得到全部补偿。

As for the surface cultural discontinuity, the teachers should actively help the students to adjust to the new environment. Encountered with deep cultural discontinuity, the teachers should work as the cultural "intermediator", trying to avoid cultural conflicts in advance, and meanwhile leading th e students to the experiences of different cultures, so as to foster the students' ability of cross-cultural understanding and intuition.

针对 浅层文化中断，我们主张教师要主动帮助学生积极、有效地适应新环境和场景：针对深层文化中断，教师应以"文化调解人"的形象出现，避免强加于人，有预见性地减少文化冲突的发生，同时，合理引导学生体验跨文化的相互理解，培养学生跨文化的理解与直觉的能力。

As for the surface cultural discontinuity, the teachers should actively help the students to adjust to the new environment. Encountered with deep cultural discontinuity, the teachers should work as the cultural "intermediator", trying to avoid cultural conflicts in advance, and meanwhile leading the students to the experiences of different cultures, so as to foster the students ability of cross-cultural understanding and intuition.

针对浅层文化中断，我们主张教师要主动帮助学生积极、有效地适应新环境和场景：针对深层文化中断，教师应以"文化调解人"的形象出现，避免强加于人，有预见性地减少文化冲突的发生，同时，合理引导学生体验跨文化的相互理解，培养学生跨文化的理解与直觉的能力。

Encountered with deep cultural discontinuity, the teachers should work as the cultural "intermediator", trying to avoid cultural conflicts in advance, and meanwhile leading the students to the experiences of different cultures, so as to foster the students' ability of cross- cultural understanding and intuition.

针对浅层文化中断，我们主张教师要主动帮助学生积极、有效地适应新环境和场景：针对深层文化中断，教师应以"文化调解人"的形象出现，避免强加于人，有预见性地减少文化冲突的发生，同时，合理引导学生体验跨文化的相互理解，培养学生跨文化的理解与直觉的能力。

And, whilst it's handy to know about the current Australian labour market, skills shortage areas could change between now and when you enter the workforce.

同时要注意的是虽然现在很容易就能考察得到目前的劳动力市场的状况，但是在当你完成学业步入职场的时候就业市场可能会发生变化。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失