同时发生的

For clinical research, its healing effects on acute ileus, acute pancreatitis, postoperative gastrointestinal disorder, delayed gastric emptying, gastrointestinal floating caused by mechanical ventilation as well as its influence on multiple organ dysfunction syndrome were reviewed; experimental research confirmed that Dachengqi decoction can enhance experimental rats' antibacterial capability, effectively regulate gastrointestinal motility and reduce antiperistalsis, promoting the recovery from digestive disorders.

临床研究阐述了其在治疗急性肠梗阻、急性胰腺炎、治疗术后胃肠功能障碍、治疗胃排空障碍，治疗机械通气所致胃肠胀气、对MODS的影响等六方面的研究及应用；实验研究证实了大承气汤可提高试验用小鼠的抗菌能力，并且可有效调节胃肠动力，减少胃肠逆蠕动的发生，从而促进消化障碍性疾病的康复，同时大承气汤可以有效防治内毒素血症和多器官功能损害的发生，并可提高严重创伤感染患者的免疫功能。

The simultaneity use of Xiao Er Chuan Ke Ye and Cang Er Zi San intervening asthma and allergic rhinitis,comparing simply use Xiao Er Chuan Ke Ye,has the predominance in prolonging time of introducing asthma and reducing the frequency of nodding breathe,which indicated that the treatment of allergic rhinitis has great importance in asthma control and lessen the degree of asthma(frequency of rat nodding breath).3,The combination high-dose group has better therapeutic effect than dexamethasone group,all Chuan Ke Ye groups and combination low,medium group in the prevention and control of allergic rhinitis symptoms,reduced airway hyper responsiveness,while in improving breath difficulties combination high-dose group has similar effect with western medicine group,and better effect than all Chuan Ke Ye groups and combination low,medium group.Its efficacy increased with the prolonging of treatment time,but fewer side effects,which makes the application safer and more reliable.4,Xiao Er Chuan Ke Ye combining with Cang Er Zi San can obviously improve the pathological changes in rats with bronchial airway remodeling,reducing the serum TGF-β1,IL-4,ECP levels,increasing the level of serum IFN-γand the imbalance IFN-γ/ IL-4 ratio.

而运用小儿喘咳液合苍耳子散同时干预哮喘与过敏性鼻炎，较之单纯使用小儿喘咳液治疗哮喘，其在延长引喘时间、减少点头呼吸频度等方面有明显的优势，说明过敏性鼻炎的治疗，对于控制哮喘发生，减轻哮喘发作的程度，有着重要的意义。3、大剂量的合方在预防和控制过敏性鼻炎症状、降低哮喘气道高反应性方面疗效较地塞米松对照组、喘咳液各剂量组及合方小、中剂量组更优，而改善呼吸困难方面则与西药组相当，优于喘咳液各剂量组及合方小、中剂量组，且其疗效随着治疗时间的延长而增加，但副作用更少，使用更加安全可靠。4、小儿喘咳液合苍耳子散能明显改善气道重塑大鼠支气管的病理改变，同时降低血清TGF-β1、IL-4、ECP水平，提高血清IFN-γ水平及失衡的IFN-γ/IL-4比值。

It is this difference that cased the evolvement of the industrial structure.

自改革开放以来中国经济快速增长，高增长的同时产业结构发生了重大的变动，本文采用结构分解方法利用投入产出表对转型期中国产业发展的动力进行研究，发现最终需求的增长是中国产业发展的最重要动力，同时，不同的最终需求明细项目对各产业有不同的拉动作用，正是这种拉动作用的不同使各产业获得了不同的发展速度并最导致了产业结构的改变。

Based on available effort and information,the authors summarize the temporal-spatial relation between the distribution of CO_2 and hot fluid flow, analyse the positive and negative effect of the hot fluid flow on CO_2 accumulation, and build up the model of CO_2 accumulation dominated by hot fluid diapir.

在前人的研究基础上，详细地总结了CO2分布与热流体活动在平面、纵向和时间上的对应特征，认为热流体活动与CO2分布的确存在一定的对应关系；同时，认为热流体可以促进CO2气源形成，可作为CO2气运移的载体，同时促进运移通道的扩大，也为CO2气运移提供能量，流体在上侵过程中与围岩发生反应，改造了CO2气储层，热流体在向上释放能量的过程中，造成上覆地层的拱起，形成圈闭，最终也可控制CO2气成藏。

As the body response for the trauma, the adipose tissues as blood serum behavior in the wounded tissue were suffered mobilization. At the same time, the ectogenesis fat tissue entranced blood circulation. As the result of hemodynamics alteration, there were blood platelet and erythrocyte and leucocytes and lipid granules collecting on the surface of these lipid droplets. The volumes of these lipid droplets were enlargement. These lipid droplets were changed to fat embolus by the promotion of coagulation and fibrin deposition intra-blood vessel.

现代医学理论认为，外伤后组织存留的血清状态的脂肪组织受到动员，同时，损伤部位的血管外源性脂肪进入血循环，而创伤引起的机体反应使血液动力学发生改变，血小板、红细胞、白细胞及血脂乳化不稳定所析出的脂质颗粒等，均可聚集于以上脂滴的表面，使之体积增大，加之组织凝血活化酶的释放，促使血管内凝血，纤维蛋白沉积的发生，从而形成脂肪栓子，导致脂肪栓塞。

The multiple unfolding that takes place is entirely dependent upon temporo-spatial overlapping, a continuous meeting in time and space, a sequence of events that must be precisely synchronized so that one phenomenon may act on another at the right time at the right place. The entire ontogenetic process must be seen as a precision schedule that determines the evolvement of a temporo-spatial pattern of interactions between cells and tissues.

多个未呈现的事件被呈现是完全依赖时间性空间的部分重叠，连续不断的会集在时间和空间上，一连串的事件可能同时被发生以便一个现象能在另一个正确的时间和地点活动，相互影响的一个时间性空间形式的发展在细胞和组织之间的整个个体发生过程必须被看作为一个精确的项目表。

These two elaborate laboratories, ventilation/fire protection laboratory and exposure chamber, can be simulated as the occupational workplace. Students will have opportunities to gain the practical discipline within campus, such as fire scene examination, fire fighting tool use, fire protection system establishment, and exposure assessment etc. Three curricula have been compiled as a guide to assist students to get more understanding on the hazard identification within campus.

本校是全国唯一同时设有消防实习教室及暴露舱实习教室的学校，可模拟火灾发生时之情景，进行水雾系统操作、各种灭火工具使用、防火系统设置等实习教学活动，学生并可利用暴露舱室进行暴露空气中危害物质之体验教学，更能加深学生了解空气品质对健康危害之认知，同时在使用个人防护具的教学中，学生能有实作的机会，这是本教学方案最大的特色。

Cardiac toxicity was minimal in both groups, the editorial notes, adding that this is a major adverse effect of trastuzumab. However, the trialists point out that there was a bias, as they had selected women who had normal cardiac function after having received various other therapies (including anthracyclines and taxanes) as well as trastuzumab. Also, since the duration of observation was limited, the possibility of late events cannot be excluded."Nevertheless, the low incidence of adverse cardiac events is reassuring," they comment.

主编表示，两组之间发生心脏毒性的比例相似，且这是trastuzumab主要的副作用；然而，研究者指出其中有误差，因为他们挑选已经接受其它不同治疗（包括anthracyclines类药物与taxanes类药物）以及trastuzumab后心脏功能正常的病患；同时，因为试验观察时间长度有限，晚期发生不良反应的可能性并不能排除；他们的评论是，不管如何，心脏不良反应发生率低是可靠的。

Cardiac toxicity was minimal in both groups, the editorial notes, adding that this is a major adverse effect of trastuzumab. However, the trialists point out that there was a bias, as they had selected women who had normal cardiac function after having received various other therapies (including anthracyclines and taxanes) as well as trastuzumab. Also, since the duration of observation was limited, the possibility of late events cannot be excluded."Nevertheless, the low incidence of adverse cardiac events is reassuring," they comment.

主编表示，两组之间发生心脏毒性的比例相似，且这是trastuzumab主要的副作用；然而，研究者指出其中有误差，因为他们挑选已经接受其他不同治疗（包括anthracyclines类药物与taxanes类药物）以及trastuzumab后心脏功能正常的病患；同时，因为试验观察时间长度有限，晚期发生不良反应的可能性并不能排除；他们的评论是，不管如何，心脏不良反应发生率低是可靠的。

Currently as China's accelerating development of agricultural industrialization and the increase of the agricultural production investment, the demand for chemical fertilizers increases year after year. Simultaneously as China's scientification in fertilization and fertilization ratio of the nitrogen, phosphorus, and potassium fertilizer tending to be reasonable, the chemical fertilizer demand structure will possibly change, the chemical fertilizer market environment will also change, the chemical fertilizer industry will run to the direction of high efficiency and environmentally no harm. Comparing to ordinary urea, large urea has many merits. These merits include big rime, glabrous pellet, smooth and well-mixed, not easy to crush or agglomerate in moist environment, suitable for long distance bulk transport and storage, and so on.

目前随着我国农业产业化的不断加快发展和对农业生产投入的增加，化肥的需求量在逐年上升，同时随着我国农业施肥的科学化，氮、磷、钾肥的施用比例趋向合理，化肥需求结构可能发生变化，化肥市场环境也会发生变化，需求旺盛的化肥业将向高效、环保等方面转化；大颗粒尿素与普通尿素相比，具有结晶大、颗粒光洁、圆滑、均匀，不易粉碎和吸潮结块，具有适合长途散装运输和存贮等优点。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失