同时发生的

The effect was a wonderful realignment not only within my body but also to me soul and to other people.

其结果是一种非比寻常而奇妙的重新排列，不只是发生在我的身体内部，同时也在我的灵魂与其它人之间发生重组的效用。

The effect was a wonderful realignment not only within my body butalso to me soul and to other people.

其结果是一种非比寻常而奇妙的重新排列，不只是发生在我的身体内部，同时也在我的灵魂与其它人之间发生重组的效用。

It is discovered that there is a new magnetic transition: the first order spin reorientation reform , at which the magnetization, the anisotropy coefficients and the mean fields of the two - sublattice system change, accompanying with the spin reorientation.

还发现存在一级自旋再取向重整转变，在发生自旋再取向转变的同时双亚点阵系统的磁化强度，磁晶各向异性参数，分子场等磁性的大小都发生改变，是一种新型磁性相变。

The revolution in agriculture -- paralleling that in manufacturing after the Civil War -- involved a shift from hand labor to machine farming, and from subsistence to commercial agriculture.

战后，在制造业领域内发生革命的同时，农业领域内也在发生一场革命，带来手工劳动向机械耕作的转变、自耕自给农业向商业农业的转变。

If we change our perspective, we could find that the typicality of various serial verb constructions is varied.

我们还考察了连动结构中容易发生语义变化的环节，出现语义演变的连动结构必须同时具备语义的适应性、凸现度和频次这三个条件，才会发生语法化。

I tried to console everyone, but I was hurting too, and feeling, as I had when Frank Aller killed himself, angry at Vince for doing it and angry at myself for not seeing it coming and doing something, anything, to try to stop it.

我试图去安慰每个人，但我也很悲痛，而且同弗兰克。阿勒自杀时一样，我对文斯自杀感到生气，同时也生自己的气，因为我没有预见到这件事的发生并做出预防措施，我应该做点事来试图阻止此事的发生。

At the same time, I am glad this farce happened before the buffoons of Chinese Communist Party pull me into their circle forcedly, not happened after the buffoons of Chinese Communist Party pull me into their circle forcedly.

同时，我很庆幸这场闹剧发生在我被中国的长辈们硬拉进他们的圈子之前，而不是发生在我被拉进他们的圈子之后。

The photoresponsive properties of the azobenzene polymers are based on the photoinduced fast and reversible isomerization between the trans and cis isomers of azobenzene upon exposure to UV or visible light, which triggers significant changes in the physicochemical properties of polymer materials. Recent years have witnessed a rapidly increasing interest in azo-containing polymers due to their potential in various optical and optoelectronic applications such as optical data storage, liquid-crystal displays, molecular switches, nonlinear optical devices, photomechanical systems and so on.

偶氮分子在光照下能够发生可逆顺反异构，从而引起偶氮聚合物发生分子取向以及构象转变，使得偶氮聚合物具有优越的光学活性，同时偶氮聚合物结合了偶氮单体的光学活性和高分子材料优异的力学性能和加工性能，在光信息存储材料、非线性光学材料、液晶材料等领域都有重要的应用价值。

All the LOH on 〓 and 〓 was observed in invasive ductal carcino- ma, carcinoma simplex, medulary carcinoma and scirrhous carcino- ma, no deletions at these sites were observed in any invasive lobular carcinoma and others. These results imply an etiological difference.P53 gene is a hot point gene in the occurrence and development of breast, cancer. PCR-SSCP analysis was performed to detect P53 gene point mutation in the region between exon 5 and 8, 5 of 12 (41. 6%) stage I breast cancer patients contain mutation of P53, 3 of 5 patients were accompanied by 〓 deletion. These results suggested that point mutation and allelic loss of P53 gene are two vi- tal genetic events in earlier stage of breast tumorigenesis.

我们还发现，〓和〓位点LOH均分布在乳腺浸润性导管癌、单纯癌、髓样癌及硬癌中，在浸润性小叶癌和某些特殊类型乳腺癌中全部为LOH阴性，上述位点LOH可能与某些组织学类型乳腺癌的发生有关。P53基因是乳腺癌形成过程中的一个热点基因，本研究对12例Ⅰ期乳腺癌组织标本中P53基因热点区域第5、6、7、8外显子点突变进行了测定，发现41.6％（5／12）的病人有P53基因一个或多个点突变，其中3例同时伴有〓位点LOH，表明P53基因点突变和等位基因缺失是发生在乳腺癌形成早期的一个重要遗传学事件。

Early finding and timely isolation of the sick children, thorough disinfection of polluted things, shutting off the dissemination way, holding the good environment, food and personal hygiene customs, and the strengthen of epidemic reporting, can prevent and reduce the occurrence of hand and foot stomatopathy.

尽早发现并及时隔离患儿，对被污染的所有物品进行彻底消毒，切断其传播途径，保持良好的环境、食品卫生和个人卫生习惯，同时加强疫情报告，可以预防和减少手足口病的发生，对感染手足口病患儿采取及时、有效地治疗，同时对患儿采取早期隔离起着重要作用。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失