同时发生的

At the same time, it has supplied the gist for dealing with distension of quanlity about airbag in recent years.

同时也为解决近年来不断发生的气囊质量纠纷事件，提供了依据。

The above takes place in case of simultaneous increase in the albedo and surface temperature.

上述情况在反射率和地表温度同时增加的条件下发生。

Hydrolysis and alcoholysis were proceeding at the same time, and the reaction rates of them were about equal.

在体系中同时发生醇解和水解反应，且两者的反应速率十分接近。

A positive correlation was found between the solar activity and NO3- concentration in recent 1500 years. A long-standing issue of the nature of the solar activity during the Maunder Minimum was solved. An about 36a cycle was found in the solar activity. Low solar activity and weak geomagnetic field were responsible for the 36Cl peak at about 37ka BP. Climate change recorded in this ice core lagged insolation about 4ka during the last glacial maximum, about 1ka during the last deglaciation, and nearly 0ka during the Holocene.δ18O record also suggests that the variation in temperature on the Tibetan Plateau had some similar features to that in both Northern and Southern Hemispheres during the last deglaciation to some extent, which indicate that the tropics maybe play an important role on global climate change.

揭示出近1500a来古里雅冰芯中NO3-浓度变化可以反映太阳活动的强弱变化；回答了长期争议的并直接关系到太阳发电机理论是否正确的Maunder极小期太阳活动特征问题；发现太阳活动可能存在36a左右的周期；证实了37kaBP左右古里雅冰芯记录中宇宙成因同位素36Cl含量峰值的存在，指出这一时期的宇宙成因同位素峰值事件具有全球性，弱的太阳活动和弱的地磁场是这一事件发生的原因所在；揭示出古里雅冰芯记录到的"8.2ka BP事件"，认为这一全球性事件发生的主要原因与弱的热盐环流和弱的太阳活动有关；发现古里雅冰芯记录的末次冰盛期和末次冰消期气候变化均在一定程度上滞后于太阳辐射变化，而全新世气候变化大致与太阳辐射变化同步；发现末次冰消期高原地区气候变化不仅具有北半球气候变化的某些特征，同时还具有南半球气候变化的某些特征，这说明热带地区可能对全球气候存在重要的影响。

Some of the characters gaze at a traffic jam or watch each other; all of this appears in the paintings, hinting at the fretfulness in life and a desire for some kind of mercy. Wang Nanfei put herself above the street, viewed what happened below and hints at what is to come; she creates a new point of view, while at the same time facing everything that involves her, because she is a part of this environment too; she must sink or swim in the same pool of fortune with everyone else.

王南飞把自己置于街道和马路的上空，俯视这里已经发生和即将发生的一切，她异在于眼前的一切，同时又与眼前的一切有着千丝万缕的联系和瓜葛，因为这是她自己不得不生活于其中的环境与室外街面上的各色人等混杂交错的场面相比，室内生活也并非有条不紊，酒桌旁、泳池里、澡盆边和果树下，到处都充满了欲望的诱惑。

It was also found that the chromosomes paired well and formed a rod heteromorphic bivalent in the hybrid F1[73(36)9-1×CSDT 1BL]. Whereas 73(36)9-1 produced mainly configuration of 20''+1'+t' when test-crossed with CSDT 1BS. It showed that the translocation occurred on chromosome 1B short arm, and this segment came from rye chromosome 1RL. In the present paper we discussed also the way in which the translocation might be caused, and concluded that it was formed through reunion of two kind telocentrica (1BL and 1RL) after simultaneous misdivision of two univalent chromosomes (a wheat chromosome 1B, and a rye 1R).

同时还发现，73（36）9-1和"中国春"双端体的1BL能很好地配对并形成一个棒状的异形二价体，而它和CSDT 1BS的染色体则主要产生20+1′+t′的构型，从而证明易位发生的可能途径，推断是由于在F1花粉母细胞中的两个单价体（一个是小麦染色体1B，一个是黑麦染色体1R）同时进行错分裂之后产生的两种端着丝点染色体（1BL和1RL）重新并合形成的，因而冬小麦73（36）9-1可能是一个自发产生的易位系。

The conclusions are drawed as following:(1) both reinforcement learning moedel and BBAM can fit the information searching behavior on web in given context;(2) faced with a general restriction, which means a strong uncertainty, the decision making behavior of bounded rationality agent should involve completely rationally calculation and routinism without any conscious reflection on the situation;(3) agent's cognition evolution should be directed by consciousness, the convergence is affected by three factors: the initial belief system, the ...

通过实证分析可以得出以下结论：（1）强化模型和BBAM在一定程度、一定条件内都能较好的刻画用户网络文献检索行为；（2）学习的发生是与特定的外部场景相联系的，在通常的非强外在约束下，有限理性个体进行随机决策时，其行为同时包含了有意识的理性计算和无意识的规则遵循；（3）在随机决策过程中，个体可能发生的认知进化应是有意识指导的结果，但收敛的方向却受到至少三个因素的影响：初始的信念状态、对反馈信号的主观判断能力、试错的次数。

Aiming at the fracture in operation of damageable pump shaft used on locomotive, macroscopic and microscopic analysis of the pattern of fractured cross section in pump shaft is conducted and it is recognized that the fracture is typically caused by combined action of bending and torsion fatigue.

针对机车用水泵轴在使用中容易发生断裂的问题，对水泵轴断口的宏观和细观形貌进行了分析，认为断口为典型的弯扭复合疲劳断口。通过检测水泵轴上装配的齿轮，发现由于齿轮的加工误差过大，在轴的退刀槽根部造成了较大的附加拉应力，最终导致轴的断裂。因此及时消除齿轮的加工误差，同时提高安装精度，是防止此类断裂发生的关键

Take DMSO swollen treatment and DEA-SO2-DMSO decrystallization treatment for example, the X-ray diffraction and the Tobolsky's intermittent stress relaxation of treated woods were determined during soaking in water, analyzed the effects of water on crystal degree and inter-cohesion of treated woods. According to these continuous relaxation curves measured in water with different temperatures, various thermodynamic quantities were obtained by using Eyring absolute rate theory, and reviewed the chemical reactions in wood which occur in different relaxation process. For the first time quantify these crosslinkings formed in the process of tensional relaxation by using the SMCIR intermittent stress relaxation way, and defined the cross-linking reaction types. In order to find out the contribute of drying to the fixation of deformation of chemically treated wood, stress relaxation of oven-dry untreated and treated wood was measured during the process of temperature elevation and descend, then analyzed the effect of temperature change on relaxation mechanism of treated oven-dry wood. According to continuous relaxation curves of oven-dry treated wood under various constant temperature, calculated the thermodynamics of relaxation process and discussed the mechanism of molecule change in wood, at the same time, also quantified these cross-linkings produced in wood by intermittent method and on the basis of which the model of molecular change during relaxation process of chemically treated was constructed.

以DMSO膨胀处理及DEA- SO2-DMSO非晶化塑化处理为例，测定了两种处理木材在水浸渍过程中的X射线衍射及Tobolsky间歇应力松弛，分析了水对处理木材结晶度及内部凝聚力的影响；通过未处理和两种处理木材在不同温度水中的连续应力松弛测定，应用Eyring的绝对速度反应理论计算并获得了松弛过程中的各热力学量，分析了在水中松弛过程中不同阶段木材内部发生的化学反应；并首次采用SMCIR连续·不连续双曲线应力松弛法定量了轴向拉伸应力松弛过程中木材内部产生的架桥量，明确了交联反应的类型；为了了解干燥对处理木材塑性变形固定的影响，测定了未处理和两种处理绝干木材在温度下降过程和上升过程中的应力松弛，分析了温度变化对处理绝干木材应力松弛的影响；根据多个温度水平下的连续应力松弛测定曲线，计算松弛过程的热力学量，考察了绝干木材在松弛过程中内部发生的分子变化机理，同时也用间歇法定量了木材内部新形成的架桥量，并在此基础上构筑处理木材在松弛过程中内部分子构造的变化模型。

Furthermore, by using two-colored probes to study the relationships between RNA polymerase Ⅲ and RNA polymerase I, we observed that the signals of the two RNA polymerase were very close.

同时，应用这一研究方法对RNA聚合酶Ⅰ的转录发生在核仁中的结论进行了确证，并进而应用双探针标记荧光原位杂交的方法对RNA聚合酶Ⅲ和RNA聚合酶Ⅰ转录位点的关系进行了初步探讨，结果显示两者的转录位点之间非常接近，并且有伴随发生的趋势。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失