同时发生

Our research, for the first time, on molecular level, supports FRATI's up-regulating effect on β-catenin protein level and function. At the same time, we suggest for the first time that, the up-regulation of FRAT1 may be one of the reasons for β-catenin aberrant accumulation in ESCC, and establish a molecular model, where FRAT11 participate in the development and progression of ESCC.

本实验首次在细胞水平上证明了FRAT1对β-catenin蛋白水平和功能具有正向调节作用，同时首次提出FRAT1的上调可能是食管鳞癌中β-catenin蛋白异常累积的原因之一，并大胆设想FRAT1参与食管癌发生发展的分子机制模型。

A fierce freeze-up this January showed how the weather could also bring paralysis, less economically damaging perhaps but awkward all the same over a great national holiday.

同时，在一月份发生的冰冻雨雪天气证明极端天气现象也会使国家瘫痪，也许不是经济上的损失，但是却给中国的传统佳节春节蒙上了一层阴影。

Because lots of heat is given out with the electro-chemical reactions and these reactions are taken place along the gas channel gradually, the cell performance is a nonlinear system related with time and space.

由于燃料电池在发生电化学反应的同时还要发出一定的热量，而且这种反应是沿流道逐渐进行的，因此电池性能是一个和空间、时间有关的非线性系统。

Geysers are extremely rare features. They occur only where there is a coincidence of unusual conditions.

间歇泉是一种极其独特的自然现象，只在几种特殊的条件同时存在的条件下才会发生。

I will follow you wherever there is room for a chair; that one must be on one's guard; that at night there would be people pillaging isolated dwellings in the deserted corners of Paris (there the imagination of the police, that Anne Radcliffe mixed up with the Government was recognizable); that a battery had been established in the Rue Aubry le Boucher; that Lobau and Bugeaud were putting their heads together, and that, at midnight, or at daybreak at latest, four columns would march simultaneously on the centre of the uprising, the first coming from the Bastille, the second from the Porte Saint-Martin, the third from the Greve, the fourth from the Halles; that perhaps, also, the troops would evacuate Paris and withdraw to the Champ-de-Mars; that no one knew what would happen, but that this time, it certainly was serious.

我会跟着你们去任何地方，只要那里有摆一张椅子的地方'&，&应随时准备好，晚上会有人在巴黎的荒僻角落里抢劫那些孤零零的人家（在此我们领教了警察的想象，这位和政府混在一起的安娜·拉德克利夫③）&，&奥白利屠夫街设了炮兵阵地&，&罗博和毕若已商量好，午夜或至迟到黎明，就会有四个纵队同时向暴动的中心进攻，第一队来自巴士底，第二队来自圣马尔丹门，第三队来自格雷沃，第四队来自菜市场区；军队也许会从巴黎撤走，退到马尔斯广场；谁也不知道会发生什么事，但是，这一次，肯定是严重的&，&大家对苏尔特元帅的犹豫不决都很关心&，&他为什么不立即进攻？&&

It was set in rural Wiltshire, and its hero, Johnny "Rooster" Byron, was a drug taker and dealer, a seducer of adolescent girls, a hard-drinking and hard-swearing romantic fantasist.

故事发生在威尔特郡乡间，主人公&雄鸡&拜伦，不仅吸毒贩毒，还是玩弄未成年少女感情的骗子，同时又是个强烈嗜酒、满嘴愤恨的空想家。

Results: The animal experimental model indicates the facial nerve' s bone canal fracture can make the facial nerve hyperaemia, strut, and putrescence, denaturalization and with the Schwann cell and the cell become more and more, taking on the restore evidence.

结果 动物实验表明：面神经骨管骨折后，面神经发生充血肿胀，并出现脱髓鞘、变性及坏死的变化，伴随神经损伤的同时出现巨噬细胞和施万细胞增生肥大及纤维母细胞的增生，呈现修复迹象。

This actually happens when a nearly transparent sheet of pyramid shaped ice crystals falls from the sky in a common orientation.

在天空中同一方位上，有透明的锥状冰晶同时落下时，这样的事情就发生了。

For, ill-favoredly muffled up and disguised as he was, yet there appeared a certaine majestie in his countenance, and in his silence: Whereupon they went to Tullus who was at supper, to tell him of the straunge disguising of this man.

文体方面的变形不仅将原文结构或文体隐身于译作之后，同时还可以导致风格的变形。风格上的隐形，可以发生在的各个层面，有时甚至是一个词的添减便改变了整个面貌。

It has been shown that the barrier to the onset of fracture of those brittle materials can be estimated by EF test results using both Rockwell and Vickers indenters.

它已经表明，障碍的发生骨折的脆性材料可估计英法测试结果同时使用罗克韦尔和维克斯indenters 。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失