同时发生

Almost as soon as construction got under way in 2001, one expert, Li Youcai, voiced fears that officials were underplaying the risk of a major earthquake in the region, but government officials rejected his argument, according to an article published last year on China Dialogue, a Web site devoted to environmental news.

2001年，几乎是在水坝破土动工的同时，就有一位名叫李有才的专家表示，他担心政府完全忽略了这么做有导致当地发生强烈地震的风险。但是，据发表在专事环境类新闻的&中外对话&网上的一篇文章称，政府有关部门批驳了他这种言论。

I was once so struck by succession of these whipsaws, that I imagined even if I put on the perfect hedge of buying and selling the very same future,"they" could still find a way to smoke me out with a loss on both legs of the position.

我曾经碰到过这种上下洗盘，让我深受打击，心有余悸之余，还胡思乱想，认为自己即使同时买入和卖出同一个期货，&他们&也能找到办法修理我，让我两个仓位都发生亏损。

The views illustrated in fig. 2 and 3 are rather complex and are often subject to change.

在图2和图3中展示地视图特别的复杂，同时他往往会发生变化。

And as we are doing more medical and clinical or surgical interventions, we will see more DVT.

同时我们有更多的医疗和临床手术的措施，也会导致更多DVT的发生。

This paper investigates the basic principle of land and real property appreciation along the line produced by urban rail transit, analyzes the action process of urban rail transit development benefit, and demonstrates the basic characteristics of vested benefit of urban rail transit by using overseas related research results for reference. On the basis, the influence circle of urban rail transit development benefit is studied, the primary model is created according to the consistence principle of trip access, and the development benefit influence circle of each station on Line 1 is caculated for trial. At the same time the development benefit influence circle of the Xin-Zhuang Station on Line 1 is analyzed according to the research data, which verifies the model results. In addition, further research problems are put forward.

本文从城市轨道交通引起轨道交通线路沿线区域内的土地和不动产增值的基本原理入手，分析城市轨道交通利益发生、扩散和转移的作用过程，借鉴国外学者的相关研究成果，阐明了城市轨道交通利益最终归属的基本特征；在此基础上，重点对城市轨道交通开发利益的影响范围进行研究，根据出行可达性一致的原则建立了城市轨道交通开发利益影响范围的初步计算模型，针对上海轨道交通1号线各车站的开发利益影响范围进行了试算；同时，根据实际调查数据对上海轨道交通1号线莘庄站的开发利益影响范围进行了对比分析，验证了模型计算结果；此外还提出了有待进一步深化研究的问题。

When, however, he prodded the chest and the air at different times, that illusion immediately dissolved.

然而，在艾尔逊博士刺激胸部与志愿者的动作发生在不同时时刻，那种错觉就会消失。

Study co-author Ellis said that, as the Tibetan Plateau moves northward,"the interior parts of Tibet are collapsing, rather like a soufflé taken out of the oven into cold air."

本项研究的作者之一艾利斯说，在青藏高原向北方移动的同时，&西藏内部的构造发生塌陷，就像把蛋奶酥从炉子里拿出放到冷空气中那样。&

Later, Anglo-Soviet relation deteriorated, so another objective of the Western Europe Group, containing Soviet continuous penetrating into Europe, arised. Since the worry about Soviet menace was increasing, some British politicians even advanced that the latter should be the main purpose of the Western Europe Group.

后来由于英苏之间开始发生分裂，这个建议的目标变为在遏制德国的同时防御苏联，再后来因为英国日益恐惧苏联的威胁，一些人甚至主张西欧集团的主要目标是防御苏联。

A analytical method was proposed for simultaneous determination of arsenic and antimony in steel by hydride generation double channel atomic fluorescence spectrometry.

建立了一种氢化物发生双道原子荧光光谱法同时测定钢中痕量砷和锑的方法。对实验条件进行了优化，在最佳工作条件下，砷和锑的检出限分别为0.012 ng/g和0.034 ng/g，RSD分别为1.24%和1.97%。将本法应用于钢中的砷和锑的测定，采用加标回收实验控制方法的准确性，砷的回收率为96%~98%，锑的回收率98%~102

Aimed at the arising problems such as the cross-incompatibility and hybrid's sterility during distant hybridization of fruit trees, effects of different treatments on cross-compatibility of distant hybridization in stone fruits were studied based on the former studies, then physiological and biochemical changes during hybridization between plum and apricot were primarily discussed, and rescue and culture system of hybrids' embryos were also conducted, further the genetic variation and principle between the hybrids and their parents were analyzed and methods of identification of hybrids were established.

针对果树远缘杂交过程中存在的杂交不亲和性及杂种不育性等问题，在前人研究的基础上，研究了不同处理对核果类果树远缘杂交亲和性的效应，并探讨了李、杏属间杂交过程中发生的生理生化变化以及花粉与柱头的互作，建立了李、杏属间远缘杂种的胚培养技术体系，建立了杂种鉴定检测方法，并分析了杂种后代与其父母本之间的遗传变异及规律，最终将一批远缘杂交新种质定植于大田，同时对自然界存在的杏梅种质资源进行了RAPD分析。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失