同时发生

The firms, when they draw up a contract, specify a procedure for arbitrating any dispute that may arise.

这些公司在拟写一份合同时，就指定了当纠纷发生时将使用的仲裁程序。

All evills are to be considered with the good that is in them, and with what worse attends them.

当坏的事情发生的时候要考虑到其中好的一面，同时还要考虑到更坏的情况。

According to data analysis of scene compactor test,the high speed hydraulic compactor can effectively reinforce the soil backfilled the bridge platform,which can reduce the settlement and the bridge platform jump after opening to traffic.

同时通过现场夯击试验点的数据分析来看，通过高速液压机的夯实加强作用，桥台的回填土压实效果有明显改善，可以有力地避免通过车后桥头跳车现象的发生。

Competition and co-ordinary will take place both in country market and international market, which means that the real globalization competition era is befalling on our corporation, so that the meaning of corporation international operation has been changed.

竞争与合作将在国内和国际市场上同时展开，这意味着我国企业全球竞争时代的真正来临，因此，我国企业国际化经营的内涵也发生了重大转变。

A study by the European Parliament bemoans the fact that there are four different kinds of European battle tank compared with one in America, and 16 models of armoured fighting vehicle in Europe compared with three in America. America plans in theory to be able to fight two wars in distant places; the Europeans would find it hard to fight one small war close to home without American help.

一项欧洲议会的研究表明令人沮丧，欧洲有四种不同类型的坦克，而美国只有一种；欧洲有16类装甲战车，美国只有3类；但是理论上，美国能够保证同时进行两场局域战争；而如果没有美国的帮助，欧洲人会发现可能连一场发生在家门口的小规模战争也打不赢。

Heidegger has taken a sharp turn to language since 1930s, which is not only a subjective event, but also betokens a turn and transition from a traditional linguistic point of view to an existential one and plays a key role in the forming of linguistic point of view in philosophical hermeneutics and deconstructionism.

中文摘要： 20世纪30年代发生的语言转向，不仅是海德格尔本人思想道路上的一个主观转折，同时预示了整个传统语言观向生存论语言观的转向和过渡，对其后的哲学诠释学语言观和解构主义语言观的形成直接产生了决定性影响。

Meanwhile, a series of mysterious burglaries occur in the village in which the victims catch no sight of the thief.

同时，一桩桩离奇的偷盗发生了，村里被偷的人开始追查到底是谁干的这些事。

Since the reform and opening goes deeper in our country, the rapid progress of highway construction, not only develops the economy along the line, but also changes greatly constructor of highway transportation. As a result the character of overload ,big traffic volume and channelized traffic is more and more apparent.

改革开放以来，我国公路建设的飞速发展有力地带动了沿线经济的发展，同时也使公路运输结构发生了深刻的变化，出现了&重载、大流量和渠化交通&的特点。

Based on the chlorinating ratio of cerium dioxide reaching about 80% at 300 ℃ and decreasing at higher temperature, it is must be owing to thermal decomposition of CeCl3.7H2O.

同时CeO2的氯化并不是NH4Cl产生HCl发生氯化，而是NH4Cl直接参与反应，生成中间化合物CeOCl，然后转化为CeCl3。

Then we introduced transition probability kernel for the hidden state process and the confederated process. In the deep research, we found that some similar parameters of state transition probability, observation symbol probability and initial state probability were involved in the transition probability kernel of the confederated process. So we can complete the training of traditional HMM parameters by training the transition probability kernel of the confederated process. To our surprised, we got the consistency of transition probability kernel of the confederated process. Meanwhile, we proved the rationality and reliability of the parameters estimation equations under the classical B-W algorithm.

然后对联合过程的转移概率核展开研究，我们根据过程的取值空间的不同，引入了隐状态空间和联合过程空间上的转移概率核，研究中发现在联合空间上的转移概率核包含了在一般的隐马氏模型的参数估计中的所有类似的三组参数(转移概率，观测概率和初始概率)，因此对传统的隐马氏模型的参数训练我们可以通过联合过程的转移概率核的训练来完成，更令我们惊奇的是联合过程的转移概率核还具有一致性；同时对于Baum提出的经典的B-W算法给出的关于模型的参数重估计公式，证明了它的合理性和可靠性，即模型经过重估计后的参数能够满足给定的单观测序列在模型下发生的概率是单调递增的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失