同时发生

In his works, Wang pointed out the inveracious morbidity of "human solicitude" advocated by many literators and lost no time to depict the real situations in his "popular literature" catering for the masses. At the same time, Wang satirized society and life to the top of his bent and depreciated the then advocated values of life, morality and tradition.

王朔在作品中指出了文人们竭力倡导的所谓&人文关怀&的虚假病态，不失时机的用适合于市井的&大众文学&来真实的描述所发生的现实情景，同时他尽情地嘲弄社会，嘲弄人生，把我们当今社会所提倡的一切人生观、价值观、道德观、传统观贬得一钱不值。

We recommend to perform iridotomy during cataract surgery in patients with risk factors to prevent future pupillary block glaucoma.

本症之成因目前仍不確定，我们建议对具有危险因子的病人，在白內障手术时应同时施行手术虹膜切除术，以避免术后瞳孔阻断性青光眼的发生。

In the judicial sphere, the principle of rule of law decides the priority of formal rationality, that is, in the judicial process, when the substantive rationality of the case decision and the formal rationality of the law itself can both be achieved, the judicator should equally fulfill them; but when the substantive rationality and ormal rationality contradicts and excludes each ...

法治原则在司法领域必然意味着形式合理性的优先，即，在司法过程中，当个案处理结果的实质合理性与法律本身的形式合理性可以两全时，司法者应当而且必须兼顾这两种价值，在司法裁判中同时实现个案中的实质合理性与法律的形式合理性；然而，当实质合理性与形式合理性发生不可两全的矛盾而不得不有所牺牲时，司法裁判则应当以优先实现形式合理性为原则，以牺牲形式合理性为例外。

In the judicial sphere,the principle of rule of law decides the priority of formal rationality,that is,in the judicial process,when the substantive rationality of the case decision and the formal rationality of the law itself can both be achieved,the judicator should equally fulfill them;but when the substantive rationality and oral rationality contradicts and excludes each other,the judicator should principally take the formal rationality as priority and exceptionally sacrifice it.

法治原则在司法领域必然意味着形式合理性的优先，即，在司法过程中，当个案处理结果的实质合理性与法律本身的形式合理性可以两全时，司法者应当而且必须兼顾这两种价值，在司法裁判中同时实现个案中的实质合理性与法律的形式合理性；然而，当实质合理性与形式合理性发生不可两全的矛盾而不得不有所牺牲时，司法裁判则应当以优先实现形式合理性为原则，以牺牲形式合理性为例外。

He and his backers, including Sheikh Saleh Kamel, the force behind the Al Baraka Group, delayed the launch of Istikhlaf last year after turbulence in the financial markets. They also dropped talk of raising up to $100 billion—at least for now.

去年他和包括巴拉卡集团的萨利赫·凯米尔酋长在内的出资者因金融市场发生动乱而推迟摄政者的计划，同时关于筹集1000亿资金的谈论也慢慢少了——至少目前如此。

Ultrastructural observation found more karyopyknosis, abundant cellular organells and increased microvillus within cultured cells.

同时，IP6作用后细胞结构发生改变，出现核固缩、细胞器丰富、微绒毛增多等分化趋势。

The ocular accommodation has a great influence on refractive components. It is not only the process by which the refractive power of the lens is increased. But the lens itself moved forward relatively. The accumulation effects of accommodation induced by near-work is the main cause of myopia developed in children. The asymmetry of corneal surface was not only related to keratometer K1 and K2 , even the curvature within the same horizontal or vertical meridian was asymmetry.

调节本身不仅是传统意义上的睫状肌收缩和晶状体变凸，同时还伴有晶状体的相对前移；调节对眼的几乎所有屈光构成因素有着显著的影响，视近活动的累积效应是儿童近视眼发生的主要原因；角膜的非球面性不但表现为两个相互垂直子午线的曲率不等，即便是在同一垂直或水平径线上的屈光分布也是非对称的。

Background: Congenital kyphosis and acquired kyphoscoliotic deformities are uncommon but are potentially serious because of the risk of progressie deformity and possible paraplegia with growth.

通过肋横突切除同时进行前后路是一有挑战性、但又是安全、多能和有效的治疗胸椎复杂后凸畸形的入路，它减少了发生神经损伤的危险。

They say their results support the hypothesis that ERK pathway activation caused by lamin abnormalities is an underlying cause of heart-muscle degeneration in EDMD and that their new results provide evidence that blocking ERK could prevent or delay the onset of heart failure in this disease.

研究者说，他们的研究结果支持了lamin蛋白质的不正常激活了ERK信道是导致Emery-Dreifuss进行性肌营养不良患者心脏肌肉退化的原因的假说。同时他们的最新研究结果，揭示抑制ERK信道能够避免或者延迟Emery-Dreifuss进行性肌营养不良实验鼠心力衰竭的发生。抑制ERK信道的药物已经在癌症患者中使用，证明是安全的。

Moreover, CoI gene was more conservative and a lower evolutionary rate than Cyt b gene. CoI gene was an effective marker in analysing the phylogenesis of families in Passeriformes. It can be used in identifying the species of Passeriformes, but it was revealed that CoI gene was more suitable to identify the phylogenetic relationship of avian family unit than Cyt b gene, and CoI gene can be a molecular marker to identify avian species. But in species identification, CoI gene was less stable and accurate than Cyt b gene. We suggested youd better employ the other marker if you have the CoI gene only.(2) In the phylogenetic trees of birds from Lanius, L.

比较分析了雀形目6科15种鸟类的细胞色素b全序列和CoI基因部分序列，结果显示细胞色素b和CoI基因序列的变异位点分别为454个和366个、简约信息位点为337个和303个，而且线粒体CoI基因比细胞色素b基因略微保守、进化速率也较低；CoI基因在确定雀形目科级阶元之间的系统发生关系方面是一种有效的分子标记，同时它也能够用于雀形目鸟类的物种鉴定，但在物种鉴别方面不如细胞色素b基因稳定、准确。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失