同时发生

These results indicate that GDM can influence lipid and lipoprotein metabolism and lipid metabolism abnormalities can not be improved by diet restriction.Our data suggest that altered lipid profiles in women with GDM may result from unadapted proportion of carbohydrate and fat in the diet intake.We should monitor blood lipid and lipoprotein level while maintaining maternal blood glucose level.

GDM虽然病程短，仍然对血脂代谢存在一定影响，而且血糖控制后血脂并无改善，今后应注意对GDM患者限制碳水化合物的同时进行脂代谢的监测，合理调整饮食中脂肪含量可能将减少脂代谢异常，以减少GDM时妊高征的发生。

To tackle the badness loan existing in Chinese bank, we must unchain the concealed agreement relationship between the government, state-owned company and the bank, and make innovation to the property right system of state-owned company and state-owned bank, then we can strengthen the risk management and put an end to the badness loan when building up an excellent exterior business circumstance and constructing a perfect interior business system.

对国有商业银行体系剩余不良债权的化解，主要是借鉴国际经验，实行国际资产证券化。解决我国银行不良贷款问题，就要解除政府、国有企业和银行之间三重隐合约关系，进行国有企业和国有商业银行的产权改革，营造优良的外部经营环境、构建完善的内部经营机制，解决银行不良贷款存量的同时，加强风险管理，杜绝不良贷款新增流量的发生。

Pray tell me anything new that has happened to a man anywhere on this globe — and he reads it over his coffee and rolls, that a man has had his eyes gouged out this morning on the Wachito River;(19) never dreaming the while that he lives in the dark unfathomed mammoth cave of this world, and has but the rudiment of an eye himself.

求你告诉我，世界上什么地方，什么人发生了什么新鲜事。──他一边喝咖啡吃面卷，一边阅读新闻：在瓦赫土河有个人的眼睛被挖掉了；同时，他却没想到他正生活在世界上深不可测的猛马洞穴里，而且他自己也只有一只发育不健全的眼睛。

This kind of dramatic price increases can also trigger instability, particularly in poor countries and this is of great concern to UNHCR as well, because we are already seeing this happening in several countries.

这一剧烈的粮食价格增长也触发了不稳定，尤其是贫困的国家，这同时也是联合国难民事务处关注的问题，因为我们已经看见在几个国家正在发生。

The ready acceptance of relativism might be a symptom of an unhealed spiritual disorder of the age.

仅仅发生于人文领域内部的人文精神讨论，既是道德理想主义的回复，同时也是作为某种生存姿态的相对主义的回潮。对相对主义的直接认同本身就是这一时代缺乏自愈能力的精神症候的典型表现。

In the first part, it was investigated the interaction between Pb2+ and La4Ti9O24 ceramic bulk. The result shows that a significant Pb2+ diffusion into La4Ti9O24 ceramic bulk and a significant crystallization of the La2/3TiO3-type phase is clearly observed in the Pb2+ diffusion layer. The reacted zone consists of the La2/3TiO3-type phase exhibits the linear dependence of the square of the thickness, x, on the heat-treated time, t, in excellent agreement with the parabolic law x2 = kt, where k is the growth rate coefficient. The kinetic study thus indicates that the Pb2+/La4Ti9O24 interaction strictly obeys the theory of the reactive diffusion. Furthermore, the experimental k values were used to determine the associated activation energy, Ea, for the formation of La2/3TiO3-type phase using the Arrhenius plot and the following least-square equation, ln =-Ea/RT + A, where T is the annealing temperature, R is the universal gas constant, and A is a constant, resulting in Ea ~ 607 ?b 60 kJ/mol.

首先， 以巨观的方式观察PbO与La4Ti9O24陶瓷体介面的反应现象；利用X-ray绕射分析以及扫描式电子显微镜来观察不同的热处理温度以及不同的持温时间所制作的样品，研究结果发现， Pb2+离子会渗入到La4Ti9O24陶瓷内，同时在Pb2+离子所渗入的区域内会产生新的La2/3TiO3-type钙钛矿斜方晶相；藉由量测不同温度与时间之样品，其因Pb2+离子渗入而产生之La2/3TiO3-type相层厚度之关系，符合反应式扩散机制中 x2 = kt 之关系式(其中 x：扩散层厚度； k：反应速率常数； t：反应时间)；进一步将不同实验条件所得到之反应速率常数值代入Arrhenius方程式ln (k =-Ea/RT + A ，其中Ea：活化能； T：绝对温度； R：气体反应常数； A：常数，可以求得Pb2+离子与La4Ti9O24陶瓷发生反应式扩散所需之活化能为607 ± 60 kJ/mol。

It's based on open source, but Chrome, Google's cloud computing OS, will lock users into an unmodifiable world.

在历史整个基础体制，技术改革里面同时在发生，在影响着我们的生活和工作。

At the meantime, the antitrust policy also set some limitation on these exemptions, which in turn caused some perceivable or unperceivable conflictions and some problems are still under controversy now.

但同时，反垄断政策对这些豁免也作了一些限制，在一些领域常发生或明或暗的冲突，有些问题现在仍处于争议之中。

Her book reflects both her uneasiness with some of the issues "what happens when the rights of the child conflict with the rights of the parents?"(answer: the parents win) and her unreflective endorsement of ART as a testament to "what we women, we men, will do to have the children we love and long for."

曼迪的著作表达了她对其中某些问题的不安--"当孩子的权利与父母的权利产生冲突时会有什么事情发生"，但是同时，她也在自己的著作中草率地支持辅助生殖技术，把它当作"我们这些男人女人为有一个挚爱、向往的孩子而会去做"的一种治疗。

With that in mind, for everything the first half of the season was, it was both satisfactory and unsatisfying at the same time.

带着这个观点，对于上半个赛季的所发生的事情来说，都是既可以令人满意，同时也令人不满意的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失