同时发生

Furthermore, we take rules of mediation in civil action as the analytic stylebook. By analyzing and explaining the history of rules of mediation, the vicissitude of mainstream legal ideology since 1980's in China is open.

同时，以中国民事诉讼中的"调解"为具体分析样本，通过对民事诉讼中调解制度的历史分析和解释，展现了从上个世纪80年代开始中国主流法律意识形态所发生的变迁。

By the non-linear finite element programme, the effect of seismic intensity to liquefaction and to occurrence and development of pore water pressure are compared and analyzed, the effect of subjacent bed to liquefaction are compared and analyzed too.

运用该非线性有限元程序，对地震烈度的大小对液化的影响及对孔压的发生和发展的影响进行比较分析，同时对坝基下卧粘土层的土性对液化的影响进行比较分析。

Dividend signaling effects do not have more significant impact on earlier issues. And later issues conducted by issuing firms with unchanged dividends outperform other subsample.

对较先发生的现金增资而言，股利的信号效果并没有明显效果，对於进行多次现增的公司来说，同时维持股利的公司股价表现反而明显高於未发放股利的公司。

LC is thought to subserve a critical role in cutaneous immuno -surveillance by virtue of their antigen - presenting capacity.

同时，LC的功能也发生变化，可以在体外激活自身T细胞，即功能上由不成熟向成熟转变。

By the experimental study we can get the ways of this polymerization craft which is that we can construct water-solution foam polymeric system with the help of the foaming agent, using AM and DMDAAC as monomers, and that we choice the oxide-reductive agent and ultraviolet light as compound initiation system, and that we proceed vacuate pretreating for Pharmaceuticals, and superinduce additive to prevent cross link in drying process which also can improve product water-solubility.

实验研究得出这种聚合工艺的具体方法为：以丙烯酰胺、二甲基二烯丙基氯化铵为单体，在起泡剂的帮助下，构建出水溶液泡沫聚合体系，引发体系则选用氧化—还原剂和紫外灯组成的复合引发体系引发反应，药品进行抽真空预处理，同时添加一定量的助剂防止产品在干燥过程中发生交联，改善产品水溶性。

The necessity that he shall conform, that he shall cohere, is not one-sided; what happens when a new work of art is created is somethingthat happens simultaneously to all the works of art which preceded it. The existing monuments form an ideal order among themselves,which is modified by the introduction of the new work of art among them. The existing order is complete before the new work arrives; for order to persist after the supervention of novelty, the whole existing order must be, if ever so slightly,altered; and so the relations, proportions, values of each work of art toward the whole are readjusted; and this is conformity between the old and the new.

他之必须适应，必须符合，并不是单方面的产生一件新艺术作品，成为一个事件，以前的全部艺术作品就同时遭逢了一个新事物现存的艺术经典本身就构成一个理想的秩序，这个秩序出于新的作品被介绍进来而发生变化这个已成的秩序在新作品出现以前本是完整的，加入新花样以后要继续保持完整，整个的秩序就必须改变一下，即使改变得很小；因此每件艺术作品对于整体的关系、比例和价值就重新调整了；这就是新与旧的适应。

The necessity that he shall conform, that he shall cohere, is not one-sided; what happens when a new work of art is created is something that happens simultaneously to all the works of art which preceded it. The existing monuments form an ideal order among themselves, which is modified by the introduction of the new work of art among them. The existing order is complete before the new work arrives; for order to persist after the supervention of novelty, the whole existing order must be, if ever so slightly, altered; and so the relations, proportions, values of each work of art toward the whole are readjusted; and this is conformity between the old and the new.

他之必须适应，必须符合，并不是单方面的产生一件新艺术作品，成为一个事件，以前的全部艺术作品就同时遭逢了一个新事物现存的艺术经典本身就构成一个理想的秩序，这个秩序出于新的作品被介绍进来而发生变化这个已成的秩序在新作品出现以前本是完整的，加入新花样以后要继续保持完整，整个的秩序就必须改变一下，即使改变得很小；因此每件艺术作品对于整体的关系、比例和价值就重新调整了；这就是新与旧的适应。

Therefore, NAG7 gene was a nice candidate of tumor suppresser gene associated with NPC. The mechanism might be that the re-expression of NAG7 gene contributed to the change of gene expression profile and following the change of protein expression profile, then involved in the cell cycle and apoptotic regulation changed, and finally suppressed the NPC growth.

因此，NAG7基因作为鼻咽癌相关的抑瘤基因候选者，其作用机理可能是通过诱发基因表达谱的改变而引起蛋白质表达谱发生相应的改变，在一致性改变的功能分子的作用下，抑制细胞增殖，同时诱发细胞凋亡增加，从而发挥抑制鼻咽癌细胞生长的作用。

At the same time, intact shuttle-plasmid pZ189 was also introduced into the host cell which was used for detection of nontargeted mutation frequency. After replicating in cells, progeny plasmid DNA was isolated and transformed into E coli. MBM7070.In the presence of ampicillin, X-gal and IPTG, pZ189-transformed E. Coli MBM7070 forms blue colony if the plasmid contains an active SupF suppresser tRNA gene, and white or light blue colony if the SupF tRNA gene is inactive.

但是由于检测非定标性突变需同时引入穿梭质粒pZ189在细胞中复制，并回收质粒DNA，通过转化宿主菌E.coliMBM7070，在含x-gal和IPTG的氨苄指示板上培养，如果用于检测突变的靶基因SupF tRNA基因发生突变，则菌落色泽为白色或淡蓝色，而正常者为兰色。

The suspensor is developed fully at the stage of globular embryo and consists of 3 cells, which are degenerated later. The organization and development of the female flower and the type and synchrony of embryogenesis in Betulaceae are also discussed.

本文同时对雌花的结构和发育特点在桦木科各属中的异同、白桦胚胎发生类型及胚胎发育进程的同步性进行了讨论。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失