同时发生

That's changing now, as Chinese demand slows at the same time that consumers world-wide start penny-pinching.

但现在情况发生了变化，在全球消费者开始节衣缩食的同时，中国的需求也开始放缓。

Results In 1921 parentage cases, seventy cases (3.644％) were found to have mutations. Among these were one case with double mutations (D21S11 and PentaD) and another case with two different mutations (D7S820 and D16S539) in two children.

结果在1921例确定亲权的案例中有70例(3.644％)观察到了突变，其中1例是两个位点同时突变(D21S11 and PentaD)、1例是2个子代不同位点发生突变(D7S820 and D16S539)。

As Pepys was savouring his tipple, big economic shifts were under way.

佩皮斯品味美酒的同时，巨大的经济变化也正在发生。

How people regard leisure services when their lives become better and better. The service industry consists of four unique principles:intangible, simultaneity, perishability, and heterogeneity. In addition, the service quality is very important in each industry. However; if enterprises want to stand out to face the competitive environment, they must maintain excellent relationships with their customers. But sometimes it is rather difficult to avoid service failure during the service delivery process. Therefore, it is important to do well in service recovery.

中文摘要随著人民生活水准提高，国人对於休闲产业也愈来愈重视，基於服务业的四种特性：无形性、同时性、易灭性与异质性等四个主要特性；服务品质已是每个产业均著力重视的，然而，在现今竞争激烈的环境，业者若想要能脱颖而出，必需致力於维持与现有顾客之关系；但往往在服务传递的过程中，难免会有些服务失误的发生，因此，如何做好事后的服务复原工作显得特别重要。

The 1, 3-disubstituted phenylene structure led to bend in the molecular chains of LCP-111 and LCP-116, so that their melting points are lower than that of Xydar, resulting in lower processing temperature and heat resistance.

由于LCP-111和LCP-116的分子链中均引入了间位取代的苯环结构，其分子链发生了弯折，因此它们的熔点均低于全对位结构的Xydar的熔点，但同时也降低了耐热性。

Photophobia, weep: Often happen with companion of look painful look, this is the reflection action be caused by that trigeminal nerve suffers stimulation, have palpebral convulsion at the same time.

畏光、流泪：经常与眼痛相伴发生，这是三叉神经受刺激的反射作用所致，同时有眼睑痉挛。

Protease treatment of the plasma membranes could abolish the binding but NaIO_4 and glycosidase could not, indicating that nsLTP144 bound to plasma membranes protein without carbohydrate moiety. Using the homobifunctional cross-linking regent bissuberate (BS~3) and rice plasma membranes incubated with ~(125)I-Trx-nsLTP144, we identified, after SDS-polyacrylamide gel electrophoresis and autoradiography, a putative protein receptor on the rice plasma membranes with the molecular mass around 60 kDa. NsLTP144 can not trigger extracelluar alkalization in arabidopsis, but can abolish the extracellular alkalization effect of phytopathogen elicitor cryptogein, suggesting that cryptogein and nsLTP144 may bind to the same membrane protein. In vitro pull-down assay showed that nsLTP144 interacted with OsCaM1, a possible extracellular calmodulin, implying that nsLTP144 and OsCaM1 could function in the same signal transduction pathway. These results shed light on revealing the roles of nsLTP in vivo and make it promising to finally characterize the plasma membranes receptor of nsLTP.

发现~(125)I-Trx-nsLTP144、~(125)I-Trx-nsLTP110与水稻细胞质膜均具有特异性结合，而且结合是饱和性的、可被竞争的，符合配体-受体结合的典型特征，同时用于对照实验的蛋白质~(125)I-Thioredoxin没有此特性，表明水稻细胞质膜上存在nsLTP的受体；利用可氧化糖基的NaIO_4和水解糖基的N\'-糖苷酶F处理水稻细胞质膜，再进行结合实验，结合活性几乎不受影响；而利用胰蛋白酶处理细胞膜则使得结合能力几乎完全丧失，表明其受体为没有经过糖基化修饰的蛋白质；利用交联剂BS~3交联配体一受体后，再进行SDS-PAGE分离和放射自显影，结果显示水稻细胞质膜上的nsLTP受体中有一个60kDa的蛋白质可以与nsLTP144发生特异性的结合，可能是其受体；细胞外碱化实验表明，nsLTP144不能促使拟南芥原生质体细胞培养液的细胞外碱化反应，却能猝灭来自植物病原菌的激发子Cryptogein刺激拟南芥原生质体产生的细胞外碱化反应，表明nsLTP和Cryptogein结合细胞膜上相同的位点，保护了植物细胞免受Cryptogein导致的细胞程序性死亡，并诱导系统获得性抗性的产生；体外Pull-down实验表明，nsLTP144和水稻的OsCaM1具有相互作用，暗示了nsLTP144和OsCaM1可能同在一个信号通路上起作用。

RESULTS:After pinealectomized mice was irradiated WBI with 75 mGy X-rays,we found levels of plasma corticosterone increased obviously,and the effects of the proliferative reaction of splenocytes to ConA and spontaneous proliferation of thymocytes was found to be decrease. But injecting melatonin into pinealectomized mice or putting melatonin in the cultured cell,its immune functions might renew the enhancement.CONCLUSION:Melatonin of pineal gland might regulate the immunoenhancement induced by low dose radiation.MeSH Pineal body; Melatonin; Radiation; Corticosterone; Immunity,cellular

低剂量辐射(low dose radiation，LDR)全身照射(whole body irradiation，WBI)可引起免疫系统的兴奋效应，主要表现在以T淋巴细胞功能激活为主的细胞免疫和体液免疫功能的增强并可提高机体的抗瘤作用［4，5］，在LDR诱发免疫功能增强的同时伴有下丘脑-垂体-肾上腺皮质系统功能下调等神经内分泌功能的改变，神经内分泌对免疫系统的调节可能是LDR免疫兴奋效应发生的必要条件，松果腺MLT与辐射免疫兴奋效应的关系值得研究。

A report the government commissioned in 2006 found Muslims across the country faring, on average, worse than the Hindu majority in education, jobs and income. And Muslims have occasionally been subject to hideous communal slaughter. More than 2,000 died in a pogrom in the state of Gujarat in 2002, for which the perpetrators have never been brought to justice.

根据政府部门2006年进行的调查结果，印度境内穆斯林人群总体来说在教育、就业和收入方面的情况不及占人口多数的印度教人群；同时穆斯林人权偶尔还会遭受到恐怖的宗教屠杀。2002年发生在古吉拉特邦的集体迫害导致2000多人死亡，而犯罪者至今仍然逍遥法外。

That pogrom followed allegations that a Muslim mob had been responsible for the deaths of Hindu activists. This highlights one of the dangers facing India now: of a rise in communal tension and tit-for-tat violence.

那次大屠杀发生在一穆斯林暴徒被控杀死印度积极分子事件后，这突出了印度现在明廉的一大危险问题，即社会紧张局势不断升温同时报复性暴力事件不断增多。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。