同时发生

Research on clay mineral s from the Jurassic-Cretaceous in Northeast of the "Eastern Plateau",China indicates that the change in clay mineral assemblage and content was related with paleoclimate,source and paleography,and IC did not vary with the depth of the stratum.

通过对"东部高原"东北部地区中侏罗统—白垩系中黏土矿物分析，结果显示黏土矿物的组合及含量变化能够较好反映当时的气候、物源以及古地理变化；同时，伊利石结晶度不具有随地层深度发生变化的规律。

Papist opposition was not lacking. The Catholic priest stirred up the ignorant and superstitious people.

同时罗马教的反对也不断发生，神父们煽动了无知和迷信的民众。

This paper considers the pricing model of options under illiquidity. A new numerical procedure for solving the nonlinear parabolic partial differential equation is explored and the Thomas algorithm is used to improving the efficiency of the numerical scheme.

本篇论文提出一个在市场流动性不足情况发生时的选择权订价模型，并且发展一个新的数值方法来求解一个非线性抛物线型态的偏微分方程式，同时利用汤马斯演算法来提升数值运算的效率。

If at any time, any question, disputes or differences whatso - ever shall arise between the Purchaser and the Contractor, upon or in relation to, or in connection with this Contraot, either partymay forthwith give to the other, notice in writing of the existence of such question, dispute or difference and same shall be referred to the addication of, three arbitrators, one to be nominated by the Purchaser, the other by the Contractor and the third by the President of the International Chamber of Commerce, in the case of foreign Contractors and Secretary - General of The Engineering Institute of Parcheesi, in the case of local contractors.

第三十七条争议的解决——仲裁 37Settlement of Disputes Arbitration 发包方和承包方之间在任何时候发生与合同有关的一切问题，争议或异议，任何一方应当立即以书面形式告知另一方这种问题，争议或异议的存在，同时应提交仲裁。三名仲裁员，一名由发包方指定，另一名由承包方指定，如果承包方为外国人，则第三名由国际商会主席指定；如果承包方为本地的，则第三名仲裁员由工程协会的主席指定。

In the meantime, it still has the immunology function, and have something to do with some paroxysm taking place a development, in the living creature engineering also initial rear its applied foreground of.

同时，它还具有免疫学作用，并与某些疾病的发生发展有关，在生物工程中也初步显露出它的应用前景。

Twas on a chill night, when the moon shone pasty-faced above the horizon, balanced on the towers of Lord British's castle, that the events I am about to relate took place, some years ago now.

那是一个寒冷的夜晚，月亮从地平线升起，苍白的光洒在不列颠的城堡上，一切看起来和谐而安详。像这样的夜晚，不列颠尼亚大君和黑君王殿下这两个好对手通常会相约坐在一起下棋，并在同时讨论些发生在不列颠尼亚上大大小小的事情。

Which shows the strength of protection to legal rights and interests of patentee.

同时，为了防止专利权人滥用专利权及其他不正当权利的行为发生，又从许多方面对该权利的行使规定了一系列的限制措施。

However,stepwise enclosure,landlords' appropriating the common into private pasture,deprived the poor's living materials and further deteriorated the pauperization. Moreover,those landless people had on alternatives but to wander otherwise to begaround and hence forced profound change in social policies.

后来由於领主圈占公有地作为私人的牧场﹐使穷人失去赖以维生的生活资料﹐以至於﹐造成贫困化之不可遏止﹐尤其无地者就到处游荡寻找工作或成为乞丐﹐同时也发生社会政策的变动。

Article 194 The people's court shall, upon deciding to accept the application, notify the payor concerned in the meantime to suspend the payment, and shall, within three days, issue a public notice for the interested parties to assert their rights.

第一百九十四条人民法院决定受理申请，应当同时通知支付人停止支付，并在三日内发生公告，催促利害关系人申报权利。

The output voltage of power supply is AC sinusoidal wave. When the sinusoidal peak-to-peak applied voltage is about 9kV and its frequency is about 10kHz, the APSGD will appear, and the luminescence thickness of plasma is less than 1mm. This experiment result agrees well with the calculated results.

实验中电源输出的电压波形为交流正弦波，在峰-峰值电压为9kV时发生沿面辉光放电的电压频率为10kHz，同时等离子体发光厚度低于1mm，上述实验结果较好得验证了理论计算的结果。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。