同时发生

We should encourage her filial piety. Meanwhile, we should not allow that kind of things.

我们应该鼓励她这份孝心，同时也不应允许那一类的事情发生。

Until now the City has been the Wimbledon of finance: the players may be foreign but they play on Britain's court. The decision late in 2009 of United Company RUSAL, a big Russian aluminium producer, to consider floating its stock in Hong Kong rather than London may reflect specific factors, but it is also a sign of things to come.

直到现在，伦敦一直是金融界的温布尔顿：运动员也许是国外的，但赛场是英国的。2009年底，俄铝，一家俄国铝厂，决定考虑在香港而非伦敦发行股票，这或许能反映出某些影响因素，但同时它也表明了未来可能发生的事情。

At the same time, they brought together, their fluorescent colors will change.

同时，它们集合在一起时，其荧光颜色会发生变化。

From the composite section, it can be found that some fossils'range zones are too short. Maybe it is caused by the fossils not preserved properly or the samples not collected comprehensively. Most fossils'first occurrence data are later than the ages which are defined by the MIDK4 composite section. It is probably caused by the Foraminifer zones in Tethyan- Himalaya which are not isochronous with other areas. It can also be recognized that there are two major extinction and revival events at the boundary of Cenomanian/Turonian and the boundary of Coniacian/ Santonian. They are coincident with the two Ocean Anoxic Events and can be considered as the typical response by creatures.

在复合剖面上可以发现：一些化石的延限非常短，这可能是由于化石保存不完整或者样品采集不全造成的；大部分化石的首现面年龄值都要晚于MIDK4数据库复合剖面给出的年龄值，这可能是由于特提斯喜马拉雅带与全球其他地区的有孔虫化石带不等时造成的；同时，可以在复合剖面上识别出在Cenomanian/Turonian界线附近和Coniacian/Santonian界线附近存在两次大规模的生物灭绝和复苏事件，这正好与两次大洋缺氧事件发生的时间一致，可以作为缺氧事件的生物标志。

The largest values of deceleration and deflection are, respectively, estimated as 10 km/s and 3°. These decelerations and deflections not only lead to a variation of the magnetopause′s position and shape, but also supplies a possible generation mechanism of the diffuse ions in the foreshock region.

太阳风减速和偏转，以及随之变化的太阳风动压，可能会引起地球磁层顶位置和形状发生改变，同时也为激波前兆区弥散离子的起源及加热提供了一种可能的机制。

From the fact that the hydrogens of microbial methane originate in water, it may be deduced that with the reduction of HCO(superscript – subscript 3) a transfer of H atom occurs from the O atom to the C atom within HCO3 anions formed by the disassociation of dissolved CO2 in water, and furthermore, the formyl group forms.

由前人研究结果推断HCO(上标–下标 3)在脱去两个O原子的同时，可能发生了亲核重排，羟基H原子迁移到C原子上，形成了甲酰基HCO(上标-，使甲烷的第一个H原子来源于水。

It could even be freakishly true that two goalkeepers could sustain serious head injuries during one game and that nothing be wrong with the game or the culture.

两个守门员在一场比赛中同时受到头部伤害也可以是非常少见但是真的会发生的事件，而有人会说这种比赛这种传统没有丝毫的错误。

In full duplex, the station may send and receive simultaneously and collisions should not occur.

以全双工模式运作，此机台可以同时发送和接收，碰撞应该不发生。

Lesion was made by current of 1mA, 210s in the dorsal funiculus at the 10th thoracic vertebral level. Behavioral and histological evaluation, HRP and fast blue retrograde labelling method were employed. The eletrolytic current caused bilateral corticospinal tract injury and incomplete paraplegia in hind limbs, and led to a substantial atrophy of corticospinal motoneurons , serving as a reproducible and practical model for research on SCI.

在大鼠T10胸椎节段脊髓后索插入损毁电极，通电1mA，210s，应用行为学评分、脊髓局部组织学检查、HRP和荧光逆行示踪方法发现，电解损伤造成了双侧皮质脊髓束纤维受损，大鼠双侧后肢肌力下降、肌张力升高、运动功能下降，同时大脑运动皮层处皮质脊髓束胞体发生明显逆行性萎缩，可作为一个稳定、可靠的SCI模型。

It was found that because of the difference in component distribution and structure, the tendency that pores furcate and bend was smaller in amorphous precursor than in crystalline precursor, and for the amorphous precursor, the velocity of Al leaching-out and the expanding of specific surface area of catalyst were more sensitive to activation process parameters.

结果发现，由于两者在组元的分布及结构上的差异，非晶态前置体合金在活化过程中形成的微孔发生弯折、分叉的倾向要小于晶态前置体合金，同时前者在活化过程中的抽Al速率、以及所得到的催化剂的比表面积等对活化工艺更为敏感。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失