同时双向的

The machine applies Faraday magnetic conductivity principle for the first time, utilizes the difference between oxygen of air andnitrogen, paramagnetism of oxygen and diamagnetism of nitrogen principles and adopted high-performance rare-earth permanent-magnet material, which creates 18 proprietary technologies that take polyoxier and helimagnetizer as core.

该机首次应用法拉弟导磁性原理，利用空气中氧、氮磁性之差，即氧的顺磁性和氮的抗磁性原理。采用高性能稀土永磁材料，创造了以"聚氧器"和"螺旋磁化器"为核心的16项专有技术。聚氧器利用氧的顺磁性，采用高梯度强磁场富聚空气中的氧，同时设有与离心叶轮同步高速旋转的双向扫射磁场，对富聚的氧予以充分的激活。

We researched the pre-processing algorithm of mapping signal: A comb filter was designed according to the property of the electromagnetic environment in operation room and the spectrum of EPM signal The Zero-Phase property has been achieved by using bi-direction IIR filter during off-line data processing.

研究了心外膜标测信号预处理算法：针对在手术室环境下电磁干扰强的特点和除极信号频谱分析的结果，设计了梳状数字滤波器，利用数据离线分析的特点进行双向IIR滤波，在减少计算量的同时实现了零相位特性。

According to Fredric Jameson,nostalgic movies create a new past and convey a"pastness" that has nothing to do with history by a unhistorical collage of images about the past.

徐克着重言志的风格，使他关于上海的怀旧电影，呈现出某种独特的双向性———在追寻过去的同时，指向现在与未来；在虚饰、拼凑的历史性中，产生历史反思。

The instrument simultaneously sample for three phase voltage and current. Rotary photoelectric coding switch and LCD are used for human-computer interaction. it makes the interface compact and efficient. Utilizing the function of positive and negative edge trigger of the programmable counter array unit in MPU, signal zero-cross is captured for the phase detected based on double way. The software synchronism sampling method based on real-time parameter self-optimizing minishes period truncation error, and the measurement accuracy is improved. The digitization power measure imports traditional two-unit and three-unit methods and expands application range of the instrument. The capacity is discriminated by soft ware table-look-up on the load loss. The value of a quantity is converted to the value when reference temperature (75 ℃) from test temperature.

该仪器具有以下特点：仪器对三相电压电流同时采样；基于旋转式光电编码器和液晶显示屏的人机交互界面简洁而高效；可编程计数器阵列PCA"捕获"信号的过零点用于双向过零平均鉴相，得到准确的相位差和周期；基于实时参数自寻优的软件同步采样，有效地减小了周期截断误差，提高了测量准确度；数字化功率测量引入了传统的二表法和三表法，扩展了仪器的使用范围；实际容量根据负载损耗用软件查表的方法来判别；测量值已从试验温度折算到了参考温度(75℃)时的值。

The minor principal stress of slab, the maximum acceleration in up-down stream direction and permanent deformation of the dam body for three-directional earthquake excitation are obviously different from those for unidirectional and two-directional earthquake loading.

计算表明，多向地震动下的面板峰值小主应力、顺河向峰值加速度及坝体的永久变形均与单向和双向输入时显著不同，实际工程计算时应同时考虑三个方向的地震动；振动型地震激励引起的坝体反应明显大于冲击型地震激励；随着地震动强度的增加，峰值加速度、峰值剪应变、面板应力和周边缝变形等增加；面板刚度对面板的应力值和周边缝的变位具有较大影响，当面板模量取值较低时，计算所得到的"面板"应力集中部位不甚明显，计算结论为新型的"土工膜面板堆石坝"提供了理论依据。

B-ISDN supports switched, semipermanent and permanent point-to-point and point-tomultipoint connections and provides on demand, reserved and permanent services. Connections in B-ISDN support both circuit mode and packet mode services of a monoand/or multi-media type and of connectionless or connection-oriented nature and in a bidirectional or unidirectional configuration.

B-ISDN支持可交换的、非永久性的以及永久性的点对点和一点对多点连接，同时提供按需的、预留的和永久的服务。B-ISDN内的连接支持单个和/或多个媒体类型电路模式和分组模式服务，以及无连接或面向连接性的电路模式和分组模式服务，并且采用双向或单向结构。

We put forward a distributed Multi-Agent system for services compostion based on AGORA, which has a good scalability and flexibility and eradicates the problems of low scalability and performance in centrally-controlled services repository. In the system, the service provider and requester can be also searched mutually.

提出了一个基于AGORA多Agent平台的分布式服务组合系统，该系统具有较好的可扩展性和灵活性，消除了集中式注册库带来的扩展性差、性能低下的问题，同时还支持服务提供者和请求者之间的双向查找。

Assuming this process of mutual interpretation continues for a long period of time in which each subsuming or appropriation of the other's meanings would lead to a larger horizon of understanding, one comes to see what would be the common ground or common areas of life experience between the two, and yet one would come to see at the same time where, how and even why each differs.

假设这一双向诠释的过程持续了很长一段时期，双方各自消化和借用对方的意义会引出一个更宽广的理解视域。这时人们会看到双方的共同点和共同的生活经验；但同时也会看到，双方在何处、何时甚至为了何故而彼此不同。

Electronic map of MapInfo is introduced into the environment of object oriented by the use of Map X 4.0 module. The operations such as dynamic add, delete and edit of objects can be done real-time dynamically by operators in the environment of object oriented on the present diagram of polder region. At the same time, the spatial-data and attribute-data of irrigation district are managed separately. The spatial-data is used by the file system, whereas, the attribute-data exist in the relevent database. The figures and database are related through the only ID number in order to realize two-way inquiry, so that, the polder region river system planning data are collected automatically. Moreover, this system make the great use of GIS advantage in storing and annalising data to automatically organize files needed in river network calculation , adopt one-dimensional unsteady flow model , so as to lay out height of river levee .

把GIS技术引入水系规划，通过MapX4.0组件把MapInfo电子地图调入面向对象编程环境，使操作人员能在面向对象环境中对圩区现状图进行实时动态操作，包括对操作对象的动态添加、动态删除、编辑等；同时，将空间数据和属性数据分开进行管理，空间数据用文件系统管理，属性数据采用数据库管理，通过建立唯一ID号进行数据联接，将图形与数据库进行关联，实现属性到图形或图形到属性的双向查询，从而实现了圩区水系规划部分数据的自动采集；另外，本系统充分利用GIS存储与分析数据的功能，自动生成河网水力计算所需的文件，采用一维非恒定流模型进行河网水力计算，为确定沟道堤顶高程提供依据。

The particular arrangement of veins in the telencephalon permits them to flow in both directions via medullary veins, as seen with certain disorders, such as deep arteriovenous malformations, Sturge-Weber disease, and the developmental venous anomalies[60], possibly explaining the small diameter and unimportance of parenchymal lesions when such a vein is thrombosed.

这种特殊的解剖分布使得端脑内的静脉可以通过脑穿通髓静脉产生双向血流，这一点在脑深部动静脉畸形、Sturge-Weber病/斯特季-韦伯二氏病/脑眼颜面血管瘤病、脑静脉发育异常等疾病中都可观察到，同时也可以解释当这些静脉受累形成血栓时常产生较小的、甚至不容易被发现的病灶。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失