同时代的人

According to one of his biographers al-Wahrani Saladin was able to answer questions on Euclid the Almagest arithmetic and law but this was an academic ideal and it was study of the Qur'an and the "sciences of religion" that linked him to his contemporaries.

据他的一位传记作者al-Wahrani记载，萨拉丁能回答有关欧几里得几何学、《天文学大成》、算术和法律的问题，但这只是一种不切实际的想法，而对于《古兰经》和"宗教科学"的学习使他和同时代的人相联系。

According to one of his biographers, al-Wahrani, Saladin was able to answer questions on Euclid, the Almagest, arithmetic, and law, but this was an academic ideal and it was study of the Qur'an and the "sciences of religion" that linked him to his contemporaries.

据他的一位传记作者 al-Wahrani 记载，萨拉丁能回答有关欧几里得几何学、《天文学大成》、算术和法律的问题，但这只是一种不切实际的想法，而对于《古兰Jīng》和"宗教科学"的学习使他和同时代的人相联系。

His training is not documented, but his early instruments show the influence of the Guarneri family as well as his contemporary, Antonio Stradivari.

他的训练没被证明，但是他的早期乐器表示 Guarneri 家庭的影响力和他的同时代的人，安东尼奥斯特拉底瓦利。

Bentham appreciated his creature comforts: according to Negley Harte, the University of London's historian, his embalmed body wears a pair of knitted underpants, unlike most of his contemporaries, who simply tucked their shirt-tails between their legs.

边沁欣赏着他的物质享受：据伦敦大学的历史学家莱格利？哈特所说，他的经过防腐处理的尸体穿着一条针织内裤，而绝大多数与他同时代的人仅仅把他们的衬衫下摆塞进两腿之间。

Bentham appreciated his creature comforts : according to Negley Harte, the University of London's historian, his embalmed body wears a pair of knitted underpants, unlike most of his contemporaries, who simply tucked their shirt-tails between their legs.

边沁欣赏着他的物质享受：据伦敦大学的历史学家莱格利？特所说，他的经过防腐处理的尸体穿着一条针织内裤，而绝大多数与他同时代的人仅仅把他们的衬衫下摆塞进两腿之间。

When it comes to the science, or arts, many of the great figures that we admire today died in obscurity. For example in science, Nicolaus Copernicus was the first astronomer to formulate heliocentric cosmology.

这些领域的成功能被同时代的人承认是因为他们所做的成绩能对当代的生活产生影响，人们能切生感受到他们的付出为社会带来的变化。

He kept these ideas to himself,writing them in code in voluminous notebooks,so that his contemporaries knew little of his ideas and remained uninfluenced by them.

他从未把他的这些见解告诉过别人，而是用密码写在浩瀚的笔记中，因此他同时代的人很少知道他的想法，因而也没有受到他这些想法的影响。

This is partly because of the attention given to the restitution battles over his work and the prices paid for those restituted. In 2006, after years of litigation, five paintings by Klimt once owned by Ferdinand and Adele Bloch-Bauer, two Austrian-Jewish collectors who were the painter's contemporaries, were returned to their heirs by Vienna's Belvedere museum.

部分原因是，人们开始关注关于克利姆特作品的所偿还斗争，以及偿还所造成的代价。2006年，在经历了多年的诉讼之后，克利姆特的五幅油画作品由维也纳美景宫博物馆（Vienna's Belvedere museum）归还于克利姆特的继承人，而这些画曾由两位奥地利犹太收藏家费迪南与阿黛尔·布洛赫鲍尔（Adele Bloch-Bauer）拥有，他们也是画家同时代的人。

According to one of his biographers al-Wahrani Saladin was able to answer questions on Euclid the Almagest arithmetic and law but this was an academic ideal and it was study of the Qur'an and the "sciences of religion" that linked him to his contemporaries.

据他的一位传记作者al-Wahrani记载，萨拉丁能回答有关欧几里得几何学、《天文学大成》、算术和法律的问题，但这只是一种不切实际的想法，而对于《古兰经》和&宗教科学&的学习使他和同时代的人相联系。

According to one of his biographers, al-Wahrani, Saladin was able to answer questions on Euclid, the Almagest, arithmetic, and law, but this was an academic ideal and it was study of the Qur'an and the "sciences of religion" that linked him to his contemporaries.

据他的一位传记作者 al-Wahrani 记载，萨拉丁能回答有关欧几里得几何学、《天文学大成》、算术和法律的问题，但这只是一种不切实际的想法，而对于《古兰Jīng》和&宗教科学&的学习使他和同时代的人相联系。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失