同时代的

Thus the French bourgeoisie, for example, like all contemporary bourgeoisies of capitalist countries, has generally recognized itself in the political system of parliamentary representation, which has realized bourgeois ideology in a political ideological state apparatus -- even if it has produced other regimes in difficult situations of class struggle Bonapartism I and II, constitutional monarchy, Pétain's fascism.

举例来说，和所有同时代资本主义国家的资产阶级一样，法国资产阶级即使在阶级斗争处于危难之时产生了其它的政体（如波拿巴主义一世和二世，君主立宪政体以及贝当的法西斯主义），但它通常也是在议会代表型的政治制度中确认自身的，从而在政治的意识形态国家机器中实现资产阶级的意识形态。

Claudio Monteverdi became the most visible of a generation of composers who felt that there was a secular means to this "modern" approach to harmony and text, and 1607 his opera L'Orfeo became the landmark which demonstrated the array of effects and techniques that were associated with this new school, called second pratica, to distinguish it from the older style or prima Pratica.

Claudio Monteverdi成为从同时代中最脱颖而出的音乐家，他认为对于和声和曲谱的阐释有一种通过新方式获得的世俗方法，接着他的歌剧L'Orfeo成为展示与被称为seconda pratica的新乐派相联系的一系列结果和技法里程碑，用以区别之前被称为第一种常规的旧风格。

American sociologist Lesman thinks we are in an "other-directed" society.

美国社会学家大卫·理斯曼提出，我们正处于一个"他人导向"的社会，此种类型的人是典型的受同时代人影响的人，他们对别人的心绪和感觉十分敏感，并对外在的影响有相当的适应力。

So, it's a big hello to the handsome ellipsoid edifice, glowing like a spaceship in the purlieus of Drayton Park; a sad farewell to the handsomely angular creature of flesh and bone who, as a player, has arguably done more than any other of his contemporaries to help put it there.

就这样，这是对新球场美妙的椭圆表面的初次相逢，它像一艘太空船一样在德雷顿公园的边缘闪闪发光；这也是对一个肌肉和骨头美妙地结合起来的生物的悲伤告别，他作为一个球员，在这里可以认为贡献了比任何同时代人更多的东西。

CE-620.CE, who persecuted saint appar who also drove tirumazhisai alwar out of his dominions, the first four alwars were contemporaries of the great nayanmar saints appar(under whose influence he came back to saivism) and sambandar, whose great service ensured the survival of truth of vedism so much revered by alwars.

CE - 620.CE），圣表观谁迫害谁也tirumazhisai阿尔瓦尔出他的领土，前4 alwars开车人是伟大的nayanmar圣人表观同时代（它的影响下，他回到saivism）和sambandar，其伟大的服务，保证了生存的吠陀教这么多的真相被alwars尊敬。

Old Johnson, in his Wonder-Working Providence , speaking of the first settlers of this town, with whom he was contemporary, tells us that "they burrow themselves in the earth for their first shelter under some hillside, and, casting the soil aloft upon timber, they make a smoky fire against the earth, at the highest side."

老约翰逊在他的《神奇的造化》中，说起他的那些最初移民到这个城市来的同时代人，他告诉我们说："他们在小山坡上，挖掘窑洞，作为最早的荫蔽处所，他们把土高高地堆在木材上，在最高的一边，生了冒浓烟的火，烘烤泥土。"

To make sure Xiao"s female tragic consciouness"s great position, Xiao Hongs difference in description of female the achievements in the history of modern female literature and the history ot Chinese modern literature through the comparison between Xiao Hong and the other female writers.

通过萧红与女性作家、男性作家的比较研究，探寻萧红与同时代女性作家、男性作家的个性差异，进而确立她的女性悲剧意识在中国现代女性文学乃至中国现代文学史上不同凡响的地位和意义。

However, his pomes were filled with diverse artistic styles and achievements. Not only did they inherit the essence of poetry written in the previous dynasty, but also learned from contemporary poets and seached for a way for the Late-Tang poet out.

然而，其诗歌的艺术风格与成就不是单一的，当中既有对前代诗歌的继承、对同时代诗人的学习，也有对晚唐诗人出路的探寻。

The familiar and reassuring kinds of written documentation found in European societies of equivalent chronological periods do not exist, and the forms of tribal record preservation available—oral history, tales, mnemonic devices, and religious rituals strike university-trained academics as inexact, unreliable, and suspect.

那些记录同时代欧洲历史的人们熟悉的文本记录根本找不到，然而各种形式的记载土著文化部落的记录，包括口传历史，故事，记忆术和宗教仪式，却被拥有高学历的学者认为不确实，不可靠，值得怀疑。

He had none of the attributes of contemporaneous leaders in the West—of macho chauvinists like Jack Welch at General Electric, or of colourful characters like Sir John Harvey-Jones of Britain's ICI.

他没有任何同时代西方领导人一样的大男子沙文主义气概，像通用电气公司的杰克韦尔奇，或像英国卜内门的哈维琼斯·约翰爵士生动有趣的性格。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失