同时代的

When it comes to the science, or arts, many of the great figures that we admire today died in obscurity. For example in science, Nicolaus Copernicus was the first astronomer to formulate heliocentric cosmology.

这些领域的成功能被同时代的人承认是因为他们所做的成绩能对当代的生活产生影响，人们能切生感受到他们的付出为社会带来的变化。

This is in part because of the contrast between the stark monochrome vision of this show and the Musée Maillol's colourful permanent collection, which is dedicated to the plump healthy women sculpt ed by a French contemporary of the German Expressionists, Aristide Maillol.

其中部分原因在于画展中的所有画作是完全单色调的，而 Musée Maillol 中那些由与德国表现派画家同时代的法国画家 Aristide Maillol 所创作的专门描绘丰满健康女人的永久藏品则色彩缤纷，这两者间产生了强烈的对比。

Some contemporaries of Bentham and Mill argued that hedonism lowers the value of human life to the level of animals, because it implies that, as Bentham said, a simple game (such as push-pin) is as good as poetry if the game creates as much pleasure.

同时代的一些边沁和密尔认为，享乐主义降低了人的生命价值的动物的水平，因为它意味着，由于边沁说，一个简单的游戏诗一样好，如果游戏创造的感到十分高兴。

Thus, Tellson's, in its day, like greater places of business, its contemporaries, had taken so many lives, that, if the heads laid low before it had been ranged on Temple Bar instead of being privately disposed of' they would probably have excluded what little light the ground floor had, in a rather significant manner.

这祥，台尔森银行便在它存在的日子里，跟它同时代的更大的企业一祥夺去了许多人的性命。若是在它前面落地的人头不是悄悄地处理掉，而是排在法学院大门口，它们便可能在相当程度上遮去了银行底层原已不多的光线。

He introduced Western logic and made research on the important work of Chinese pre-Qin logic, i.e Canon of Moism, with comparative method for the first time in logical history of Chinese modern times.

他的研究方法影响了同时代的以及后来的一大批研究墨学的中国学者，其后的墨学研究大都循着梁启超所开辟的这一方向深入发展。

This is partly because of the attention given to the restitution battles over his work and the prices paid for those restituted. In 2006, after years of litigation, five paintings by Klimt once owned by Ferdinand and Adele Bloch-Bauer, two Austrian-Jewish collectors who were the painter's contemporaries, were returned to their heirs by Vienna's Belvedere museum.

部分原因是，人们开始关注关于克利姆特作品的所偿还斗争，以及偿还所造成的代价。2006年，在经历了多年的诉讼之后，克利姆特的五幅油画作品由维也纳美景宫博物馆（Vienna's Belvedere museum）归还于克利姆特的继承人，而这些画曾由两位奥地利犹太收藏家费迪南与阿黛尔·布洛赫鲍尔（Adele Bloch-Bauer）拥有，他们也是画家同时代的人。

During the sixteenth century St. Teresa and St. Ignatius of Loyola stand out most prominently owing to the wide-felt influence which they exerted upon the religion of their contemporaries, an influence that is still at work through their writings.

在十六世纪的圣德肋撒和圣伊格的罗耀拉站出来，最突出的原因在于广泛的影响，感受到他们所施加的宗教及其同时代的，是一个影响力，这仍然是在工作中，通过他们的著作。

An individual's greatness cannot be judged objectively by his or her contemporaries; the most objective evaluators of a person's greatness are people who belong to a later time.

但你的二、三段都说的是&一个伟大的人难以被同时代的人客观的评价&我觉得这是有差异的。

The third part deals with the causes of the inheritance and evolution.The paper combines the method of historical musicology and ethonomusicology,presents a comprehensive and deep contrastive study of instrument compilation and orchestra organization between Korean aak and Chinese Yayue on the basis of the historical documents of the same period between China and Korea, thus revealing the evidence and cause of history-culture through the analysis of concrete music forms.

论文采用历史音乐学与民族音乐学相结合的研究方法，以历史为主线，并以中朝双方同时代的文献史料为基础，对中朝两国的雅乐在乐器编成、乐队编制等方面进行横向对比，对朝鲜的雅乐、唐乐和乡乐进行纵向对比，试图通过具体音乐形态的分析来揭示其历史文化的轨迹及其成因。

At least in part, this is because there are many similarities between stories about Jesus and contemporary myths of pagan godmen such as Mithras, Apollo, Attis, Horus and Osiris-Dionysus, leading to conjectures that the pagan myths were adopted by some authors of early accounts of Jesus to form a syncretism with Christianity.

至少是部分地没有历史基础，这是因为耶稣的故事与同时代的异教神人的神话之间有众多的相似性，例如密特拉、阿波罗、阿提斯、荷露斯和欧西里斯——狄俄尼索斯，导致了异教神话被一些记录耶稣故事的早期作家所采用，用来合并成基督教的这种推测。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失