同时代的

However, he was not a servile translator but adapted his text to the contemporary situation.

他不是一位 servile 不自由的翻译者，因此他要让他翻译的内容被适用於他同时代的情境。

It is difficult for me to tuck my parents' pain away when I recognize daily how many people, including people in government, had tried to silence the leaders of their generation-leaders who had given them hope.

当我认识到每天那么多人，包括政府里面的人，竭力去对他们同时代的领导－那些曾经给他们喜欢领导封口的时候，我就不能把父母的痛苦抛之脑后了。

The greatest writers of the day ,from Dickens to Victor Hugo,looked upon him as one of themselves.

与安徒生同时代的最伟大的作家，从狄更斯到雨果，他们都把他看成是他们队伍中的一员。

Asaph, a contemporary of David, traced Israel's rebellious history and God's merciful dealings with them.

亚萨是大卫同时代的人，追溯以色列的背叛历史，以及上帝以怜悯饶恕他们的经过。

For a view of the Cecils as contemporaries of the Guises, it is worth turning to the definitive work by David Loades, recently brought out in Britain in paperback.

对于与吉斯家族同时代的塞西尔家族的看法，是值得看看大卫娄兹的权威著作。此书最近已在英国出版了平装本。

It was at this time. The young American girl, Julia Hill has made an unusual decision: she must have been a thousand years old tree red cedar as their own home.

学者林达在《红杉树上的女孩》一文中，讲述这个女孩子和红杉树之间的感人故事：红杉树是一种跟恐龙同时代的植物。

In the contemporary art world, Cheng is not one of those who always follow the fashion – he has his own thinking.

在同时代的艺术世界中的，Cheng 不是那些总是跟随他有他自己的思考流行–者之一。

Apart from his obvious influence on many of today's emcees, this clansman is also the author of one of the best hip-hop albums of all time, Only Built for Cuban Linx.

除了对同时代的MC有着巨大的影响以外，这个家伙还是一张划时代Hip-hop杰作Only Built for Cuban Linx的作者。

Chapter One : Preface.Chapter Two :《the Life Crisis Conciousness of Ruanji and his Intoning Feelings poem》.

也因而使他与同时代的、不同时代却有相似命运的文人有着千丝万缕的共同心声。

Now, relying on the ideas of Nausea, and having mentioned Nietzsche, Schopenhauer亚瑟叔本华Arthur Schopenhauer）, and Jaspers by name, Camus gives his peer only the most oblique mention.

现在，围绕着《恶心》的主题，又具体提到了尼采，叔本华，雅斯贝尔斯的姓名，加缪只是轻描淡写地提及这位同时代的作者。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失