同时代

Carl Benz and his contemporary Gottlieb Daimler are important because they are really the first people to, not only come up with, in their case, gasoline-powered road vehicles, but they persisted at it, and eventually developed vehicles that they sold for market.

卡尔·本茨和他同时代的戈特利布·戴姆勒都功不可没，因为他们不仅是提出要发展以汽油为动力的汽车的第一人，而且还坚持实施，最终发展了这种汽车，并将之推向市场。

In the first part, the language closely reflects John Gower's fourteenth century language rather than that of Shakespeare or his contemporaries.

在第一部分中，语言密切反映约翰高尔的14世纪的语言，而不是莎士比亚或他同时代。

Many men of letters in America of his same age depicted an America in its childhood by adopting a romantic tone, while Poe\'s themes were mainly about killing、violence、death、nightmare and evil. He always disclosed the alienation and isolation between human and the world around them and the terror of the cruel society by using the gothic horror and grotesquery.

与他同时代的美国文豪都以浪漫的笔调勾画着童年美国的形象，而坡却在描写凶杀、暴力和死亡，沉醉于梦、死、恶的主题，常常采用哥特式的怪诞与恐怖去揭示人类与周边世界疏远、隔离和残酷现实的恐怖。

His training is not documented, but his early instruments show the influence of the Guarneri family as well as his contemporary, Antonio Stradivari.

他的训练没被证明，但是他的早期乐器表示 Guarneri 家庭的影响力和他的同时代的人，安东尼奥斯特拉底瓦利。

A noble place; inside as well as out, a noble place--a house in which you incontinently lost yourself if ever you were so rash as to go about it alone; a house in which no one room had any sympathy with another, every chamber running off at a tangent into an inner chamber, and through that down some narrow staircase leading to a door which, in its turn, led back into that very part of the house from which you thought yourself the furthest; a house that could never have been planned by any mortal architect, but must have been the handiwork of that good old builder--Time, who, adding a room one year, and knocking down a room another year, toppling down a chimney coeval with the Plantagenets, and setting up one in the style of the Tudors; shaking down a bit of Saxon wall there,and allowing a Norman arch to stand here; throwing in a row of high narrow windows in the reign of Queen Anne, and joining on a dining-room after the fashion of the time of Hanoverian George I.

一个高贵的地方，里里外外，全然是个高贵的地方——好一个府邸，如果你竟鲁莽得独自东闯西跑，你立刻就会茫然迷失；好一个府邸，其中没有一个房间同另一个房间有什么和谐一致之处，每个房间都逸出常轨，突入一个内室，再经由内室下到某一个楼梯上，楼梯通向一个门，门又导引你回到了老地方，你还自以为这是府邸中离此最远的部分哩；好一个府邸，任何人间的建筑师都设计不出来的，必定是善良古老的建设者——时间——亲手营造的。时间在这一年增加了一个房间，在另一年又弄塌了一个房间；一会儿推倒一个与金雀花王朝同时代的烟囱，另外垒起一个都锋王朝风格的烟囱；那儿推倒一点儿撒克逊时代的墙垣，这儿又容许建立一道诺曼拱门；既把安女王统治时期流行的一排又高又狭的窗子硬装了上去，又按照乔治一世时代的时髦样式修建了餐室，同一个自从威廉征服英国以来兀立至今的斋堂相毗连。

Bentham appreciated his creature comforts: according to Negley Harte, the University of London's historian, his embalmed body wears a pair of knitted underpants, unlike most of his contemporaries, who simply tucked their shirt-tails between their legs.

边沁欣赏着他的物质享受：据伦敦大学的历史学家莱格利？哈特所说，他的经过防腐处理的尸体穿着一条针织内裤，而绝大多数与他同时代的人仅仅把他们的衬衫下摆塞进两腿之间。

Bentham appreciated his creature comforts : according to Negley Harte, the University of London's historian, his embalmed body wears a pair of knitted underpants, unlike most of his contemporaries, who simply tucked their shirt-tails between their legs.

边沁欣赏着他的物质享受：据伦敦大学的历史学家莱格利？特所说，他的经过防腐处理的尸体穿着一条针织内裤，而绝大多数与他同时代的人仅仅把他们的衬衫下摆塞进两腿之间。

When it comes to the science, or arts, many of the great figures that we admire today died in obscurity. For example in science, Nicolaus Copernicus was the first astronomer to formulate heliocentric cosmology.

这些领域的成功能被同时代的人承认是因为他们所做的成绩能对当代的生活产生影响，人们能切生感受到他们的付出为社会带来的变化。

He masters in Chinese language and can use Chinese language and language inKazakhstan to carry on literature creations in the meantime, It obtains with the novel ofChinese language creations with the our country coetaneous and excellent equalstrength achievement of the Chinese language writer and the position, is the bilingualwriter of the national minority that the junior high school state language altar has resultsto show a merit in 80s last century.

他精通汉语，能用汉语和哈萨克语同时进行文学创作，其用汉语创作的小说取得了与我国同时代的优秀汉语作家旗鼓相当的成就和地位，是上个世纪80年代初中国文坛卓有成绩的少数民族用双语创作的作家。

I am twenty-two blocks from where Rudolph Valentino lay in state, eight blocks from where Nathan Hale was executed, five blocks from the publisher's office where Ernest Hemingway hit Max Eastman on the nose, four miles from where Walt Whitman sat sweating out editorials for the Brooklyn Eagle, thirty-four blocks from the street Willa Cather lived in when she came to New York to write books about Nebraska, one block from where Marceline used to clown on the boards of the Hippodrome, thirty-six blocks from the spot where the historian Joe Gould kicked a radio to pieces in full view of the public, thirteen blocks from where Harry Thaw shot Stanford White, five blocks from where I used to usher at the Metropolitan Opera and only 112 blocks from the spot where Clarence Day the elder was washed of his sins in the Church of the Epiphany (I could continue this list indefinitely); and for that matter I am probably occupying the very room that any number of exalted and somewise memorable characters sat in, some of them on hot, breathless afternoons, lonely and private and full of their own sense of emanations from without.

黑尔就义在8个街区之外，5个街区之外的出版社办公室中厄内斯特？海明威(1899-1961，美国著名作家)曾挥拳击中马科斯？伊斯特曼（海明威同时代美国政治家）的鼻子，在4英里外瓦尔特？惠特曼(1819-1892，美国诗人)曾奋力为《鹰报》撰写社论，34个街区之外是威拉？凯瑟(1873-1947，美国作家)在纽约为内布拉斯加拓荒者著书立传时居住的街道，玛瑟琳曾经常在一个街区之外的马戏场扮演小丑，36个街区之外是历史学家乔高德在大庭广众下踢烂收音机的地方，哈里？福射在13个街区之外杀了斯坦福？怀特（1906年），5个街区之外是我曾做引座员的大都会歌剧院，而在112个街区之外老克拉伦斯？戴(1874-1935，美国作家)在主现节教堂洗去他的罪过；也因而，我此刻置身的房间可能迎接过无数显赫人物，一些人是在令人窒息的炎热下午到来，孤独而隐退，散发着莫名的自我。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失