同成的

Captain Roland remarked, The marvel is that the draftee divisions were able to generate and maintain any esprit de corps at all. Formed originally by mixing men indiscriminately from throughout the nation, thus severing all personal, social, community, and regional bonds, identified by anonymous numbers and replenished through the notorious Repple Depples, their only source of morale, other than the shared experience of hazard and hardship, was the character and patriotism of the soldiers.

罗兰德上尉评论，令人惊异的是，被征召的各师都能够产生并维持团体精神，这些征召师最初是由来自全国各地的人们不加区别地混杂而成，因此分断了所有的诸如个人所好、阶层认同、同袍邻里，地方乡亲所形成的纽带，所有人都是无名小卒，都被装进臭名昭著的拉仆递仆兵站，因而彼此之间无甚差别，他们仅有的士气源泉，不是分担风险、同赴艰难，而是他们的个性品质和作为战士的爱国热情。

Examples are gateways to email, Internet Relay Chat, SIMPLE, Short Message Service, and legacy instant messaging services such as AIM, ICQ, MSN Messenger, and Yahoo!

它主要的功能是与外部消息系统通信时，将xmpp数据翻译成该系统的协议数据，同是将该系统返回的数据翻译成xmpp数据。

In high-impedance current-input inverting configurations, where a length of shielded wire is used to guard the lead from the current source to the amplifier's inverting input, the guard should either be driven by a buffer at the same potential as the non-inverting input, or be tied directly to the non-inverting input, with a second outer shield connected to the signal's reference point.

如果将运放接成反相放大器的形式，并且在信号源与运放反相端之间用一段带有屏蔽层的导线来充当的防护罩，那么对防护罩的处理有两种选择：要么用一个缓冲跟随器来驱动，跟随器输出端与运放同相端电位相等，而且除跟随器外，防护罩不与其他点接触；要么将防护罩直接接到运放的同相端，然后在其外面加一个屏蔽层，并且将屏蔽层连接到信号的参考电位。

From this point of view,it ispointed out that there are two kinds of commonalities among diverse prob-lems,one is the relative commonality and the other is the homogenous co-mmonality,and it is advanced that the approach to effectively make useof the relative commonality is to divide models suitably and to set up theorganic relation between models convenient to their composite conection oncondition that models are shared,and the approach to effectively make useof the homogenous commonality is from the view point of different problemsneeding their special models for solving,to convert their special modelrepresentation to comparatively general model depth representation on theprinciple of independence and share of commonality.The articles in thepast has made deep and complete research on model management in aspectssuch as model division and compositive conection,and a number of theoriesand methods are provided,but none of them is in relation to model depthrepresentation.

从这一角度出发，作者指出，在多样性问题中存在两种共性，一种是问题相关共性，另一种是问题同构共性，并提出有效利用问题相关共性的方法是在实现模型共享的前提下对模型进行合理划分和建立便于模型复合联接的各模型之间的有机联系，而有效利用问题同构共性的方法则是从不同问题求解本质上需要的专用模型出发，根据独立与共享原理，将这些专用模型表示转化成较为通用的模型深层表示，以往的文献在模型划分、复合联接等诸方面对模型管理进行了较为深入全面的研究，并从这一角度提出了许多模型表示的理论和方法，但对模型深层表示方面尚没有涉足。

The Latin word ancora itself came from Greek ankura but was sometimes spelled anchora in Latin because of a false analogy with other Greek words, in which the sound was spelled ch.

拉丁词ancora 来自希腊语中的 ankura ，但有时拼写成anchora 是因为同其它希腊词进行了错误的比较，在希腊语中发k的音都拼写成ch 。

Even now, Ashkenazim tend to marry among themselves. In the past they did so almost exclusively.

前者被说成是社会原因引起的，如浓烈的价值观教育的传统；后者则被说成是基因隔离的结果，不过即使是现在，德系犹太人还是愿意同本族人结婚，在过去，就更是如此了。

And Neogene of Huanghekou Depression have superior reservoir forming conditions. Three types of favorable reservoir forming zones are suggested which are downthrown side of synedimentary faults, central structural zones of Tan-Lu fault zones and Southeastern gentle slope zones.

认为黄河口凹陷新近系具有优越的成藏条件，预测了新近系三种类型的有利成藏区带：即同沉积断裂的下降盘、郯庐断裂中央构造带以及东南缓坡带

Ordos basin accumulates various energy resources. Taking the oil, gas, coal and uranium in the basin as subjects, the scientists of China's State "973" multi-energy minerals enrichment project study the scientific issues of interest concerning the coexistence and accumulation of energy minerals in one basin, such as the material base and geodynamical settings the accumulation mechanism and enrichment environment, and the temporal and space distribution and control factors. This interdisciplinary study provides a new perspective on comprehensively understanding energy geosciences.

我国国家&973&多种能源矿产项目的科学家以富集多种能源矿产于一身的鄂尔多斯盆地为研究地区，以油、气、煤、铀为研究对象，探讨能源矿产同盆共存富集成藏的物质基础与地球动力学背景、成藏机理与富集环境、时空分布与主控因素等科学问题，这是通过多学科交叉综合研究能源地球科学的新视角。

For intrusion, only those hypabyssal intrusion rocks with thickness over 15 m, having effective fracture zone, and inserted in or immediately adjacent to mature source rock, and those dikes near contemporaneous fault and within buried hill fracture zone have favorable reservoir forming condition s.

在大量的侵入岩体中，只有侵入岩厚度大于15m，具有有效裂缝带发育、直接嵌置或紧邻成熟烃源岩的浅成侵入岩，以及分布在同生断层附近的、潜山裂缝发育带中的脉岩具备有利成藏条件。

Studies on rock and ore micro fabric that control mineral preservation stratum of the deposit,and the siliconization and pyritization contacted with gold mine origin reflects the characteristic of syndepositiondiagenesis,which indicates the sediment-diagenesis and later stage mild reconstructive genetic mechanism of Shuiyindong gold deposit.

黔西南水银洞金矿是一特大型富金矿床，矿体成群多层、顺层产于龙潭组地层中，通过系统研究水银洞金矿赋矿地层岩石及矿石的显微组构特征，以及与金矿成因联系密切的硅化及黄铁矿化特征，均显示为同沉积—成岩特征，共同指示水银洞金矿沉积—成岩后期轻微改造的成因机制。

This paper demonstrated the impact on the environment today, an important factor is Education.

本文主要展示了当今影响环境的一个重要因素——教育。

Article 16 The power to interpret these Procedures shall remain with the Ministry of Agriculture and CAA.

第十六条本程序由农业部、国家认证认可监督管理委员会负责解释。