同成的

Hair in a big, glossy chignon, fine plucked eyebrows, white powdered face, rouged lips, and that citified air, those citified clothes - all these staggered and flustered her husband from the country.

大而油光的发髻，用小镊子扯成的细细眉毛，脸上的白粉同鲜红胭脂，以及那城市里人神气派头、城市里人的衣服，都一定使从乡下来的丈夫感到极大的惊讶，有点手足无措。

He is a ghost, a shadow now, the wind by Elsinore's rocks or what you will, the sea's voice, a voice heard only in the heart of him who is the substance of his shadow, the son consubstantial with the father.

如今他成为亡灵，成为阴影；他成为从艾尔西诺的峰岩间刮过去的风；或是各遂所愿，成了海洋的声音——只有作为影子的实体的那个人，与父同体的儿子，才听得见的声音。

Franklin's life is full of charming stories which all young men should know — how he peddled ballads in Boston, and stood, the guest of kings, in Europe; how he worked his passage as a stowaway to Philadelphia, and rode in the queen's own litter in France; how he walked the streets of Philadelphia, homeless and unknown, with threepenny rolls for his breakfast, and dined at the tables of princess, and received his friends in a palace; how he raised a kite from a cow shed, and was showered with all the high degrees the colleges of the world could give; how he was duped by a false friend as a boy, and became the friend of all humanity as a man; how he was made Major General Franklin, only to resign because, as he said, he was no solider, and yet helped to organize the army's that stood before the trained troops of England and Germany.

富兰克林的一生充满了迷人的传奇故事，青年人都应该知道：他如何在波士顿街道上叫卖民歌唱本，而后来又成为欧洲各国君王的宾客；他如何逃票登船，然后靠做工抵偿船资才到达赞城，后来在法兰西却坐上了王后的轿子；他如何买三个便士的面包卷当早饭，在费城的街道上流浪，举目无亲，无家可归。后来却成为公王筵席上的常客，并且在宫殿里会见他的朋友；他如何从牛棚放起风筝，后来却荣获世界各大学所能给予的雪片般飞来的高级学衔；他在儿时如何被一个虚伪的朋友所欺骗，成年后却成为全人类的良友；他如何被任命为富兰克林少将，但他仅是说他不是军人就辞了职，然而却又帮助缔造了那支敢于同训练有素的英德联军抗衡的军队。

It is written under the guidance of an experienced lexicographer and by ESL and EFLteachers who put themselves into the minds of their students.

这本词典同我社出版的篇幅更大的《中阶美国英语学习词典》一样，是在有经验的辞书专家的指导下，由善于理解学生思路的ESL及EFL教师编纂而成的。

A softer beard: a softer brush if intentionally allowed to remain from shave to shave in its agglutinated lather: a softer skin if unexpectedly encountering female acquaintances in remote places at incustomary hours: quiet reflections upon the course of the day: a cleaner sensation when awaking after a fresher sleep since matutinal noises, premonitions and perturbations, a clattered milkcan, a postman's double knock, a paper read, reread while lathering, relathering the same spot, a shock, a shoot, with thought of aught he sought though fraught with nought might cause a faster rate of shaving and a nick on which incision plaster with precision cut and humected and applied adhered: which was to be done.

68胡子柔软一些。如果剃完胡子后，故意把刷子浸泡在浓肥皂液里，下次用的时候，刷子就会柔软一些了。万一于意外的时刻在远处同相识的女人邂逅，皮肤还是光滑的好。一边剃胡子，一边还安详地回顾当天的事情。能够睡得更清爽一些，一觉醒来，感到更洁净利落。因为一到早晨就有种种噪音，心里又悬念不安，牛奶罐咣当咣当响，邮递员连敲了两遍门。读了份报纸，一边重读一边涂肥皂液，在同一个地方又涂上肥皂液；把一些微不足道的事想成了不起。于是受一次冲击，挨一个打击，就加快了剃刀的速度，割了个口子，这时就铰下一块不大不小的橡皮膏，润湿后贴上去。只好这么样。

The problem of multi-objective usually meet many conflict each other and can not use the objective of the same standard unit, then to employ membership function of fuzzy theory,at first each objective function to change fuzzy set and express with membership function, membership function include the maximum constraint, minimum constraint, the decrease function of monotonic property, to become optimal of the multi-objective function, but still to scanty of weighting value with regard to adjustment of objective function, thus this thesis proposes the method of combine orthogonal arrays and particle swarm optimization to solve the problem of multi-objective optimal power flow, each objective function separately add weighting value, to setting each weighting value of objective function in order to the result of anticipating.

多目标最佳化的问题通常会面临到许多互相冲突且不能用同ㄧ标准单位的目标，於是利用模糊理论中的归属函数，首先将各目标函数转换成模糊集合并以归属函数表示，归属函数包含了最大限制值、最小限制值、单调的递减函数所组成，将各目标函数利用归属函数表示，形成单一目标函数的最佳化，但是仍缺乏权重值对於目标函数的调整，於是本篇论文提出ㄧ种权重值设定与粒子群优演算法的方法去解决多目标最佳电力潮流的问题，将各目标函上分别加上权重值设定各目标函数的权重值，得到预期的效果。

Like almost every honest-hearted young man, he had thought of every young girl as of a possible future wife, had adapted to them in his imagination all the pictures of domestic felicity: the white morning wrapper, the wife behind the samovar, the wife's carriage, the little ones, mamma and papa, their attitude to one another, and so on, and so on.

他想那些小姐时，正像几乎所有诚实的年轻人一样，把她们想成是未来的妻子，在想象中把夫妇生活的全部条件——白色的晚袍，茶炊旁的妻子，妻子的马车，小家伙们，妈咪和爸爸，他们同她的关系等等，等等；拿来和她们比较，看看是否合适。

In my piece,"Goddess of Chamber Pots and Latrines,"I have created a throne for my goddess to sit on by piling up a stach of miniature anthropomorphized chamber pots.

在我的作品「尿壶及户外厕所女神」，我创作了一座供奉女神灵的神座，神座是由一堆缩小了的神人同形同性化尿壶叠制而成的，由於我的作品实际地像一座供奉的神座，它可以作为供奉任何户外厕所神灵之用的神座，因此我希望我的作品只是作为一种有关供奉及祭祀的创作。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the droughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year; they filled up, as they might, the gaps made in their ranks by all sorts of underground and overground animal ravagers.

土生土长的莽原莠草，散布遍生的金雀花丛，竞相占据那贫瘠的表层土壤。它们与盛夏的烈日骄阳作斗争，同隆冬的严霜沆砀相抗衡，直面从大西洋或北海不断扑来的疾风，四时代序，从未停歇。它们极尽可能地成列生长，以弥补天地生灵遗留的空隙。

The novel melts back into melodrama through a series of midlife crises, from Sappho's reconciliation with Alcaeus and her mother and daughter to her rediscovery of passion, first with her music students and then with Phaon, an enticing younger man.

小说又演变成一出情节剧，描写了萨福一系列的中年危机：从她和阿尔凯奥斯、她的母亲和女儿之间的协调，到她重新发现的激情，首先是同她的音乐学生，然后是一个迷人的年轻男子费恩。

This paper demonstrated the impact on the environment today, an important factor is Education.

本文主要展示了当今影响环境的一个重要因素——教育。

Article 16 The power to interpret these Procedures shall remain with the Ministry of Agriculture and CAA.

第十六条本程序由农业部、国家认证认可监督管理委员会负责解释。