同情心

She earned her second Academy Award nomination, for Best Supporting Actress, for her portrayal of Mrs Wilkinson, the title character's rough-edged but sympathetic dance teacher.

沃尔特斯在影片中饰演威尔金森夫人，一个尖酸刻薄但富有同情心的舞蹈教师角色。她因此获得了第二次奥斯卡金像奖提名―最佳女配角。

Sound and light have the ability to penetrate everywhere, and love and compassion can do the same.

声波或光波具有穿透宇宙的能力，实际上爱心和同情心也具有相同的能力。

We are the number one provider of humanitarian aid to people in need throughout the world.

美国的同情心，同时也远远超越了我们自己的国界，在人道主义援助方面，我们居于世界首位，援助世界各地的人们。

We are the number one provider of humanitarian aid to people in need throughout the world.

美国的同情心远远超越了自己的国界，在人道主义援助方面，我们居于世界首位，援助世界各地的人们。

Peter Sarsgaard is handsome and sympathetic and only faintly a conman.

Peter Sarsgaard英俊而富有同情心，只是一个胆小的骗子。

All this adds up to a large amount of evidence for a female advantage in empathising, with at least some biological determinants.

所有这些构成了大量的证据，表明女性在同情心方面有优势，其中至少涉及一些生物方面的决定因素。

The evidence for a female advantage in empathising comes from many different directions.

关于女性富有同情心的证据来自许多不同方面。

Empathising is the drive to identify another person's emotions and thoughts, and to respond to these with an appropriate emotion. Systemising is the drive to analyse and explore a system, to extract underlying rules that govern the behaviour of a system; and the drive to construct systems.

同情心是一种本能，使人们愿意去发现他人的感情和想法并用适当的情感做出反应；而使事物系统化是另外一种本能，使人们愿意分析和探索系统结构并推导出支配系统功能的基本规则；它同时也是构建系统的本能。

So are females better at empathising?

是不是女人更富有同情心呢？

The emotion of the person with psychopathic personality looks indifferent and lacking of sympathy.

病态人格者的情绪、情感因受本能欲望的支配，表现得冷酷无情，缺乏同情心，其违法犯罪与正常人格者违法犯罪相比具有更大的隐蔽性、突发性和社会危害性。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。