同情心

One caveat: Some emotions can't be off-loaded without being told to at least one compassionate witness.

注意：有些感情在没有被告知给至少一位有同情心的目击者之前无法被&解脱&。

Being ostracized, shame and unending prejudice hardened his heart. As a result, he lost his compassion.

由于受到排斥，羞耻与无休止的偏见使他的心肠慢慢变硬，直到他失去了他的同情心。

After a while it palls on you. Underneath it's all dead; there's no feeling, no sympathy, no friendship.

过一段它就会叫你生厌，其实它骨子里全死了，没有感情，没有同情心，没有友谊。

It was peopled by a hierarchy of spirits which exercised all kinds of influences and sympathies.

某一层次的灵魂在此居住，他们修炼各种影响力和同情心。

They have rediscovered their civic responsibility and compassion.

他们重新发现自己的公民责任和同情心。

Although refraining from eating appears to be a response of empathy or sympathy, it may actually be a selfish response.

尽管不去吃食似乎是一种同理心或同情心反应，它实际上可能只是一种自私的反应。

To water the "seeds" of compassion and purpose in my life.

水的&种子&的同情心和宗旨，在我的生活。

Some super-blessed are so protected and living in their happy world that their abilities to recognised the fact that there are people around them had thoroughly been skewered and in their world, they only have they, them and themselves??

有些&天公子女&一生是那么得受保护，那么开心地活在他们那美丽的小世界里，结果人们本有的同情心与理解能力完全被压制了，而在他们世界里只有本人与自己。

Let us not weary of repeating, and sympathetic souls must not forget that this is the first of fraternal obligations, and selfish hearts must understand that the first of political necessities consists in thinking first of all of the disinherited and sorrowing throngs, in solacing, airing, enlightening, loving them, in enlarging their horizon to a magnificent extent, in lavishing upon them education in every form, in offering them the example of labor, never the example of idleness, in diminishing the individual burden by enlarging the notion of the universal aim, in setting a limit to poverty without setting a limit to wealth, in creating vast fields of public and popular activity, in having, like Briareus, a hundred hands to extend in all directions to the oppressed and the feeble, in employing the collective power for that grand duty of opening workshops for all arms, schools for all aptitudes, and laboratories for all degrees of intelligence, in augmenting salaries, diminishing trouble, balancing what should be and what is, that is to say, in proportioning enjoyment to effort and a glut to need; in a word, in evolving from the social apparatus more light and more comfort for the benefit of those who suffer and those who are ignorant.

我们应当不厌其烦地反复提出：要最先想到那些没有生计的痛苦民众，为他们减少困难，让他们得到空气和光明，爱护他们，扩大他们的视野，使他们感到灿烂辉煌，用种种形式为他们提供接受教育的机会，为他们提供劳动的榜样，而不是游手好闲的榜样，减轻他们个人负担的压力，增加他们对总目标的认识，限制穷困而不限制财富，大量创造人民共同劳动的天地，象布里亚柔斯①那样，把一百只手从四面八方伸向受压迫和软弱无力的人，为这一伟大职责运用集体的力量，为所有的胳膊开设工厂，为所有的才能开办学校，为所有的智力设立实验室，增加工资，减轻惩罚，平衡收支，也就是说，调整福利与劳动之间和享用与需求之间的比重。总之，要使社会机器为受苦和无知的人的利益发出更多的光明和更多的温暖，使富于同情心的人不忘记这些，这是人间友爱的第一义务，使自私自利的人懂得这些，这是政治的第一需要。①布里亚柔斯，神话中的巨人，是天和地的儿子，有五十个头和一百只手。

MANY sympathetic Westerners view Chinese society along the lines of what they saw in the waning days of the Soviet Union: a repressive government backed by old hard-liners losing its grip to a new generation of well-educated, liberal-leaning sophisticates.

很多富有同情心的西方人视中国社会为当年的苏联：一个由老派人士执掌的压抑的政府，渐渐对富有良好教育的、思想开放且世故的一代新人失去了控制。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。