同志关系

I really miss the camaraderie when trading and also the sense of belonging to an exclusive few.

我真的很怀恋交易时的同志关系以及那种仅属于少数人的归属感。

In order to keep up with the rapid development of this cause, one of the Party's important tasks is to train and promote large numbers of new cadres and help them familiarize themselves with their work and build a comradely relationship with the older cadres, a relationship of unity and solidarity and of learning from one another.

为了适应党和人民的事业的突飞猛进的发展，党的重要任务之一，就是要大量地培养和提拔新的干部，帮助他们熟悉工作，帮助他们同老干部建立团结一致、互相学习的同志关系。

The teachers and students are also the comradeship , right ?

老师和学生又是同志关系，是吗？

Due to the highly centered political power, the relationship between examples and political authority will easily transfer from comradeship to aegis.

由于政治权力的高度集中，典型与政治权威的关系往往会发生从同志关系向庇护主义关系的逆转。

And then to discuss the relationship within individual art works and Cosmopolitism from the art works of my university period (1996-1999) to graduate school (2006-2008). The thesis is based on gay affections and awareness in activities of daily life. It also combines different art forms such as Literature, Design and Sculpture, attempting to find new creative notions, inner affections and pressures of social morality.

并探讨作者之作品与自我追求「大同」世界的关系，并从大学时期(1996~1999)至研究所时期(2006-2008)的作品，论述个人创作与情感的关连，主要探讨创作中的同志感情与生活的体认，并结合各种艺术形式，例如文学，设计与雕塑，试图从各种艺术找寻新的艺术创作理念，同志艺术家内心的情感，与社会道德赋予个人的压力。

Ten lesbian couples who have been together for more than a year were interviewed in the present study. The data explored three stages they went through while building their intimate relationships: awareness, initial contact, and relationship maintenance. The results highlighted the dynamic process of the development of lesbian couple relationship, and the uniqueness of such relationship (including its lack of clarity, its purity and enmeshment, and its flexibility regarding gender roles).

本文透过10对固定交往一年以上的女同志伴侣深入访谈资料，进一步从相识、相熟、到伴侣关系经营与维持三阶段，探讨女女之间亲密关系建立的可能性，彰显出女同志伴侣亲密关系发展的动态历程，及其伴侣关系经营的特殊性（包括：呈现若隐若现、纯粹而黏腻的伴侣关系、多元弹性的性别角色）。

Conference Communique "on the promotion of world peace and cooperation, the Declaration," stressed that China advocates a "mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual nonaggression, noninterference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful" coexistence is the Asian-African countries an important contribution to norms governing international relations.

毛泽东主席1957年在莫斯科向全世界庄严宣告，中国坚决主张一切国家实行和平共处五项原则。1963年底至1964年初周总理出访亚洲、非洲和欧洲14国时提出我国经济援助的八项原则，把五项原则扩展到经济领域。1974年邓小平同志在特别联大上再次强调，国家之间的政治和经济关系应建立在和平共处五项原则基础上。1988年邓小平同志更明确提出以和平共处五项原则为准则，建立国际政治经济新秩序。

In Chapter Three, the researcher talks about the coming out experience of the founder of Marah Fellowship and come out with four kind of "area and object for coming out": Coming out in intimate sisterhood, coming out in parent-and-child generational relationship, coming out in the power relationship between teacher and student, and coming out in the power relationship in church.

第三章是玛拉团契创始人的现身经验，研究者依据其从小到大的现身历程，区隔出四种现身的场域与对象，包括：在姐妹的亲密关系中现身、在家庭的两代关系中现身、在学校师生的权力关系中现身、在教会信仰的权力关系中现身，发现其中「亲密关系」与「权力结构」对於同志现身的重大影响。

Too many gay relationships are pulled by the crosscurrents of childhood pain, adult expectation and gay-community pathologies like meth addiction.

太多的同志关系结束于童年的痛苦，成年的期待和同志圈的通病。

That's one reason gays and lesbians end relation ships sooner than heterosexuals.

这也是同志关系持续的比异性恋来的短的原因之一。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。