同志

A blast from our queerest past is about to return to our fair capital for some cirrhosis inducing mayhem next week.

下周我们的首都将迎来一场久违的同志大风浪。

A blast from our queerest past is about to return to our fair capital for some cirrhosis inducing mayhem next week.

大明王朝归来下周我们的首都将迎来一场久违的同志大风浪。

Secondly, in addition to the spread of Darwinian ideas, the audience, especially those from the West, might find it interesting that the scientific progenies of Darwin's friends and comrades have also spread far around the world.

其次，除了达尔文思想的传播以外，在座的听众们，尤其是西方来的，可能会觉得有趣的是，达尔文的朋友和同志的学术家系也遍布全球。

In the first place, comrades on the presidiums and in the economic and finance departments of the government bodies at all levels must regulady put on their agenda and discuss, supervise and check up on such items of work as the sale of bonds, the formation of co-operatives, the regulation of food supplies and the promotion of production and trade.

首先是各级政府的主席团、国民经济部和财政部的同志，要把发行公债，发展合作社，调剂粮食，发展生产，发展贸易这些工作，经常地放在议事日程上面去讨论，去督促，去检查。

Block1 has a total of thirty-eight levels. The thirty-seventh and thirty-eighth are penthouses.

这是毛泽东同志在中国人民政治协商会议第一届全国委员会常务委员会第三十八次会议上讲话的要点。

In Chinese and Mr, Mrs, Miss and Ms in English; the Chinese prefer to adopt professional titles, such as the names of their professions, positions, academic titles, and official positions, as address terms, while the English people only use a small proportion of them. For those with titles of peerage, however, English and American people generally address them with their peerages. Besides, there are similar characteristics appellations in the two languages and in terms of appellations of names, the English and American people separately use their given names more frequently than most Chinese would do.

在非亲属称谓语方面，汉语中有同志、师傅、先生、女士、小姐、太太等通称，英语中则有Mr， Mrs， Miss， Ms等通称；中国人更喜欢用职业、职务、职称、官位等作面称，英语中则只用其中极少一部分，但对有爵位的人，英美人都会在其称谓中加上其爵位称号；两种文化中都有相似的特征称；在姓名称谓使用方面，英美人更喜欢单独使用名。

Many leaders on the continent are hardly paragons of democracy themselves, and so would never condemn a fellow despot.

许多非洲领导人本身都不是民主的楷模，所以根本不可能去指责一个暴君同志。

Does he know that it is precisely because of the derogatory use of the word "gay" that gay men find it difficult to face and to express their true selves in their adolescence, and then face the risk of being ostracised and even fired when the do come out of the closet?

他可知道，就是有男人将gay当作取笑与羞辱的形容词，以致於一个活生生的男同志在成长过程中，不敢面对与展现真实的自我，一旦出柜还有遭到排挤失去工作的风险。

The group, for many times, has been awarded as Advanced Enterprise by the country, the province, the city and local government, entitled as Contract-Abiding and Promise-Keeping Unit by the province and the city, and bestowed as Safe production Gold Medal Unit of unit of Harbin.

集团公司多年来被国家、省市地方政府被评为先进企业；省、市&重合同、守信誉&单位；哈尔滨市安全生产金牌单位；董事长、总经理徐伟力同志被评为全国、省、市优秀企业家，全国巾帼创业标兵；市劳动模范、省、市三八红旗手等光荣称号。

Comrade Zhuo Lin is the fourth, fifth National People's Congress represents. in 1988 is awarded the Chinese People's Liberation Army independent meritorious service wound chevron.

卓琳同志是第四、五届全国人大代表。1988年被授予中国人民解放军独立功勋荣誉章。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。