同志

In Chapter Three, the researcher talks about the coming out experience of the founder of Marah Fellowship and come out with four kind of "area and object for coming out": Coming out in intimate sisterhood, coming out in parent-and-child generational relationship, coming out in the power relationship between teacher and student, and coming out in the power relationship in church.

第三章是玛拉团契创始人的现身经验，研究者依据其从小到大的现身历程，区隔出四种现身的场域与对象，包括：在姐妹的亲密关系中现身、在家庭的两代关系中现身、在学校师生的权力关系中现身、在教会信仰的权力关系中现身，发现其中「亲密关系」与「权力结构」对於同志现身的重大影响。

Long March on his way, then minister of the Ministry of Civil Affairs, Mr Raymond Young, political commissar of the three, adhere to the serious illness of Zhou Enlai personally carry a stretcher, he and his comrades in the Cross of exposure or starvation, Zhou Enlai carrying out of the marsh grass after the Leibing.

长征途中，当时任民政部部长兼政委的杨立三，坚持亲自化重病的周恩来抬担架，他和同志们在饥寒交加中，抬着周恩来走出沼泽的草地后就累病了。19年后，杨立三去世，身为政务院总理的周恩来，坚持要亲自给他抬棺送葬。

The only regret might be that our interpreter did not get all of those fabulous wordings through to the ear of Mr.

遗憾的是，翻译同志并没有完全翻译，最后到卡特耳朵里的，只有很简单的一些内容。

Zhu Xuanxian worked on and off in the creation of woodcuts, but he had a lot of ideas and was very enthusiastic in this pursuit.

朱宣咸同志的这个集子，似乎有一种对版画创作表示告别的意思，以后准备集中精力多画些中国画。

Madonna didn't invent voguing, but she was definitely inspired by the dance move made popular by the Harlem gay scene.

玛丹娜不voguing发明的，但她肯定鼓舞了哈莱姆舞同志提出了普及现场。

For those mainland comrades who couldn't make it all the way out to Taiwan for Pride, there's the new episode of QAF Beijing, were the hot girls and guys voguing for the crowds are as clear as in real life. But don't just stare listen and learn. This is essential viewing for any open minded citizen of the 21st century.

去不了的，那就别忘收看这一集的同志亦凡人，骄傲行中搔首弄姿的帅哥美女，看得比现场还清楚，但是也别光看不学，做一个思想开放的现代人，骄傲行可是必不可少的一个环节。

After two viewings, I've concluded that DANGEROUS LIVING is one of the finest documentaries focusing upon the global LGBT human rights struggle that I've seen; it's lone major flaw is that it left me wanting more.

看过两次之后我确信DANGEROUS LIVING是最优秀的一部反应全球同志群体人权斗争的纪录片；唯一的缺陷是让我想要的更多。

Our Party is the "Two Vanguards", the "Three Representatives" and the "Core of Leadership" all along, which is the complete presentation of the Party's nature by Comrade Jiang Ze-min based on the development of practice and the change of situation, and is also a high generality of the Party's advancement.

我们党始终是&两个先锋队&、&三个代表&和&领导核心&，这是江泽民同志根据实践的发展和形势的变化对党的性质的完整表述，也是对党的先进性的高度概括。

The local leader talked about how the people are oppressed and how the usurers and other reactionaries in the village exploit the people.

这位领导同志谈到人民是如何地遭受压迫，村子里的高利贷主和其它反动派是如何地剥削人民。

Mao zedong's thinkings and theories are eternal .

毛泽东同志的思想和学说是永存的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了