同志

1N a precarious situation left by the "cultural revolution"(1966-76), the second generation of central collective leadership, persisting in eman***ting the mind and seeking truth from facts and displaying immense political and theoretical courage, made a scientific appraisal of Comrade Mao Zedong and Mao Zedong Thought, thoroughly repudiated the erroneous theory and practice of taking class struggle as the key link,'' and made the historic policy decision to shift the focus of the work of the Party and the state onto economic development and introduce reform and opening up.

面对十年&文化大革命&造成的危难局面，党的第二代中央领导集体坚持解放思想、实事求是，以巨大的政治勇气和理论勇气，科学评价**同志和**思想，彻底否定&以阶级斗争为纲&的错误理论和实践，作出把党和国家工作中心转移到经济建设上来、实行改革开放的历史性决策，确立社会主义初级阶段基本路线，吹响走自己的路、建设中国特色社会主义的时代号角，创立邓小平理论，指引全党全国各族人民在改革开放的伟大征程上阔步前进。

Some of our comrades have suffered through overrating the enemy s combat effectiveness , but they have arrived at a correct understanding after being criticized .

我们有些同志过去都吃了过分估计敌人战斗力的亏，经过批评后他们也已懂得了。

One spectator, a teacher-turned-entrepreneur, trotted out a bit of wisdom from Deng Xiaoping to dismiss the morality debate:"No matter if it is a white cat or a black cat; as long as it can catch mice, it is a good cat."

一名出身教师的企业家，援引了邓小平同志平息道德争论的著名理论&不管是白猫黑猫，只要能抓住老鼠，就是好猫。&

I WILL GIVE NOINFORMATION OR TAKE PART IN ANY ACTION WHICH MIGHT BE HARMFUL TO MY COMRADES.

我将不会提供任何信息或参与任何损害我的同志的行为。

The designation of Inshore Defense Strategy came from comrade Deng Xiaoping s instructions.

中文摘要：近海防御战略的名称来源于邓小平同志的指示。

Here again the Soviet Union has provided us with experience, but some of our comrades take no notice of it.

这种经验，苏联也已经提供给我们了，我们的有些同志却没有注意。

We shall turn the call of the era into our motivation, and take active steps to complete our mission in building Shanghai into a more brilliant city.

但是我们坚信，有历届市委、市政府打下的坚实基础，有各级干部的齐心协力、开拓进取，有全市人民日益增强的自信心、凝聚力，在以胡锦涛同志为总书记的党中央领导下，紧紧团结和依靠全市人民，全面贯彻党的&十六大&精神，认真实践&三个代表&重要思想，切实落实《政府工作报告》所确定的各项任务，把时代的召唤当作前进的动力，把崇高的使命化为积极的行动，上海的明天一定会更加灿烂辉煌！

Comrade Jiang Zemin is abounded and developed the content of the main line of the party.

江泽民同志丰富和发展了党的基本路线的内容。

And here he was, in the midst of all this, the only one of all the comrades he had adventured with who could have made themselves eligible for the inside of the Morse home.

于是他来到了这里，来到这一切之间。在他所有共过患难的同志们之中他是唯一被接纳入莫尔斯家的人。

The women of the 588th once rescued a besieged Soviet garrison by airlifting food supplies through heavy German machine gun fire for 40 days until their male comrades on the ground escaped.

588团的女兵曾一度冒着敌人高射机枪的阻击，连续40天向一个被德军围困的苏军阵地空投食品，直至阵地守军的同志们胜利突围。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！