同志

Its tasks to guide public opinion are quite heavy. It must hold correct public opinion guiding direction and must guide people with correct opinion. News public opinion work must closely round the centre of economic construction, obey and serve the whole situation of the Party and the country. News medium must dialectically unite reflecting public opinion with guiding public opinion.

在全国宣传思想工作会议上，江泽民同志要求宣传思想工作部门必须以科学的理论武装人，以正确的舆论引导人，以高尚的精神塑造人，以优秀的作品鼓舞人，而新闻事业在这四个方面都可以发挥重要作用，尤其在以正确的舆论引导人方面负有重大而光荣的使命。

Comrades working in the government should observe discipline and the procedures of the government and combat confusion and oppose disrespect of authority at higher levels.

在政权中工作的同志，要遵守政权的纪律和秩序，反对混乱现象，反对不尊重上级政权的行为。

Ocelot : I'm glad you noticed comrade.

很高兴你发现了，同志。

Ocelot : I cannot say it feels good to kill a comrade, even if it is for the GRU.

即使是为了GRU，杀死自己同志的感觉也不太妙。

This book is Comrade Xie Shi with the octogenarian, spent 7 cold hot weather, 6 easy its stalk of grain, the new legend novel of the mirrors great War of Resistance Against Japan person that finish and published and thing.

本书是叶石同志以耄耋之年，花了七个寒暑，六易其稿，完成并出版了的反映伟大的抗日战争的人和事的新传奇小说。

Editor comrade: I am officeholder of a mechanism, press a regulation already capture housing accumulation fund of nearly 5 years.

编辑同志：我是一名机关公务员，按规定已缴了近5年的住房公积金。

Opening speech at the Second Session of the Fifth National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.

这是邓小平同志在中国人民政治协商会议第五届全国委员会第二次会议上的开幕词。

In the era of socialist revolution and cons truction,Chinese revolutionary m orality functions as the guiding social morality,and has gone

研究中国革命道德对我们贯彻江泽民同志提出的"以德治国"方略具有重要的现实意义。

All the leading comrades wished to be treated as ordinary workers in the factory.

所有的领导同志都希望把他们当成该工厂的普通工人来对待。

I talked to some comrades from the Guards Bureau under the General Office of the Central Committee; They told me they had read to their soldiers the transcript of my recent interview with the Italian journalist Oriana Fallaci and had organized some discussions on it.

我找警卫局的同志谈了一下，他们说，把我前些日子和意大利记者法拉奇的谈话向战士们宣读了，还组织了讨论，干部、战士都觉得这样讲好，能接受。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！