同志

JB: I know! People thought I was gay, I was so excited.

我知道！那时别人都以为我是同志，让我很兴奋。

Only the strapline will be altered: instead of the reflections of the commandante en jefe, now it will be plain old camarade Fidel.

这个专栏还会继续，只是作者的称谓从最高统帅变成了老菲德尔同志。

Recommend this article to the comrade that pursues the press job now, with period can produce due effect for construction of the press quality.

现向从事报刊工作的同志推荐此文，以期能为报刊质量建设发挥应有的功能。

These bumper harvests and jubilate, we carry out profit from seriously the 16th National Congress of Communist Party of China and 16 3 medium, 4 in we carry out profit from of; of plenary meeting spirit to develop view; profit from scientificly seriously the joint efforts of whole town people, what be worth to be carried particularly is comrades of our industry battlefront pay.

这些丰收和欢喜，得益于我们认真贯彻党的十六大和十六届三中、四中全会精神；得益于我们认真贯彻科学发展观；得益于全市人民的共同努力，特别值得一提的是我们工业战线同志们的付出。

In essence, this speech served as the keynote address for the Third Plenary Session.

邓小平同志的这个讲话实际上是三中全会的主题报告。

Do you read me? This is a direct order from Comrade Khrushchev!

收到了吗？这是赫鲁晓夫同志的直接指示！

He seized on his kit bag and ran out with his comrades.

他抓起工具袋和同志们一起奔了出去。

Excerpt from a talk with Chancellor Helmut Kohl of the Federal Republic of Germany.

这是邓小平同志会见联邦德国总理科尔时谈话的一部分。

We don't want there to be any comrade lagging behind.

我们不希望有一个同志掉队。

We don't want there to be any commrade lagging behind.

我们不希望有一个同志掉队。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！