同志

And yes, to answer your question, for someone like myself who was trying to fit in, the fact that there was no government or even culturally sanctioned wedding prize being dangled before me and my girlfriend to christen our place in society didn't help either.

在社会上甚至没有任何象征同志文化被认可的结婚奖品让我们去获取好让我和我的女友可以用来庆祝我们的新居入伙。

In whatever country a class-conscious worker finds himself, wherever fate may cast him, however much he may feel himself a stranger, without language, without friends, far from his native country—he can find himself comrades and friends by the familiar refrain of the Internationale.

一个有觉悟的工人，不管他来到哪个国家，不管命运把他抛到哪里，不管他怎样感到自己是异邦人，言语不通，举目无亲，远离祖国，——他都可以凭《国际歌》的熟悉的曲调，给自己找到同志和朋友。

For Stalin's comment on Clausewitz see Stalin's "Letter in Reply to Comrade Razin".

斯大林对克劳塞维茨的评论，参看斯大林《给拉辛同志的复信》。

We should use a lot of external practice to prove, abiding by the policy, the fundamentally to realize the alteration of the clerisy's world view and to unify to the workers and the peasants, the hurt of contravening this policy, through the analysis the policy Four Transformations of the leaders brought or ward by Comrade Deng Xiaoping after the 3rd Plenary Session, the 11th Committee of the CPC, and the investigation of the grand historical contribution in practice, all these prove that the policy as a correct one which fits for the need of the modern construction of the socialism.

并用大量客观实践充分证明，遵循这一方针，实现知识分子世界观的改造，逐步同工人和农民打成一片的重要性和违背这一方针的危害性；通过对党的十一届三中全会后，邓小平同志提出的干部"四化"方针具体内涵的分析及其在实践中的重大历史贡献的研究，说明这一方针是为适应我国社会主义现代化建设需要提出的正确方针。

The most effective way to satisfy the drive of "Bond" and foster a strong sense of colleagueship is to establish a kind of culture which can accelerate team-work, cooperation, open and friendship.

要满足"结合"驱动力，在员工之间培育强烈的同志情谊，最有效的方法就是建立一种促进团队合作、协作、开放和友谊的文化。

A main element method with the column matrix of the process of numerical computation of the comrades should help.

详细说明：一个用列主元法求解矩阵的程序，对数值运算的同志应该有所帮助。

But the main draw for me is that I have so many gay friends, each with their own staggering coming-out stories.

更重要的是我有很多同志朋友，他们有着一段段的惨痛出柜史。

And I love the fact that the character is well past the typical coming-out issues that you normally see with gay television characters.

我喜欢这个角色没有拘泥于以往我们在电视上经常看到的典型的同志出柜问题。

"I shouldn't be saying this, comrade Commissar,"

我不应该说这个，政委同志

You'll get us caught, comrade Commissar.

你会让我们被抓住的，政委同志

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了