同声

In fact, he thinks that SI practice is a process in which the interpreter runs parallel with the speaker and by activating the linguistic and extralinguistic knowledge the interpreter gradually carries out the theory of functional equivalence from micro level to macro level. The purpose of SI is to let the listeners in TT have the similar responses with the listeners in ST so that they can make correct judgment.

实际上，他认为同声传译就是顺句驱动这样一个过程，按照译员所听到的信息展开的顺序将其切分成若干个意群，首先实现微观上的准确理解，然后将各个意群通过逻辑进行连接，同时启动语言内和语言外知识，利用各种技巧，逐渐实现从微观到宏观上的源语和目的语之间的功能对等的过程。

This is my Father's world, And to my listening earsAll nature sings and round me rings, The music of the spheres

这是天父世界，孩童侧耳要听，宇宙唱歌，四周响应，星辰作乐同声

The success of simultaneous interpretation is determined by multiple factors, many of which are beyond the control of interpreters.

同声传译的成败，是多种因素作用的结果，包括译员无法控制的因素。

The next chapter explores specifically the feasibilities or possibilities of the simultaneous interpretation of English for Science and Technology by initial presentation of some SI theories such as the Interpretative Theory and Information Processing approach and the characteristics of EST in terms of nomenclatures and structures, etc.

第二章较详尽地剖析了科技英语同声传译的可操作性。此处通过首先列举并阐释一些同传方面的理论，如释义学派理论和信息分析学派理论，并对科技英语在术语及结构方面的特点进行了分析。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。