同地方的

Mrs Bolton's gossip was always on the side of the angels. 'And he was such a bad fellow, and she was such a nice woman.

东西，便是盾我们怎样广布或同缩我们的同情、这点便是一篇好小说之最重要的地方。

Russian language teaching in Late Qing Dynasty dated from The Tong Wen Bureau in Pekin.

在同文馆的推动下，地方俄语教育在一些临近俄国的边疆地区发展起来。

Think it over, daughter. Marry one of the twins and then the plantations will run together and Jim Tarleton and I will build you a fine house, right where they join, in that big pine grove and--

考虑考吧，女儿，同这对双胞胎中无论哪一个结婚，两家的农场便可以连成一起，吉姆-塔尔顿和我便会给你们盖一幢漂亮房子，就在两家农场连接的地方，那一大片松林里，而且----

And as they pressed hard upon them, the ancients of Galaad went to fetch Jephte out of the land of Tob to help them

当阿孟子民同以色列交战的时候，基肋阿得的长老到托布地方去请依弗大回来。

The annona which was paid in kind was universal, and was a much heavier burden; no land was exempt; the Imperial estates and the domains of ecclesiastical communities had to pay it as well as the lands of private persons.

用实物支付的谷物税是普遍而沉重得多的负担；没有哪个地方可以逃避；皇室地产与宗教地产都同私有土地一样要纳谷物税。

And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

有一个古利奈人西门，就是亚力山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背著耶稣的十字架。

And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

15：21 有一个古利奈人西门、就是亚力山大和鲁孚的父亲、从乡下来、经过那地方、他们就勉强他同去、好背着耶稣的十字架。

And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

15：21 有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方。他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

And they compel one Simon a Cyrenian, who paed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cro.

15：21 有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方。他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

However, Peter Redward of Barclays Capital argues that Asia can recover earlier and more strongly than elsewhere.

然而，巴克莱资本的Peter Redward称亚洲经济同其他地方相比会恢复的更早更快。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。