同向的

Our work is just beginning, but together with our new partners at Chrysler we look forward to delivering on the vast potential this alliance holds and reintroducing to North American customers of some of our most popular brands, including Alfa Romeo and the award-winning Cinquecento.

我们的工作才刚刚开始，但同我们的新伙伴克莱斯勒我们期待着实现的巨大潜力这一联盟拥有和重新向北美客户提供我们的一些最流行的品牌，包括阿尔法罗密欧和屡获殊荣的Cinquecento 。

In this article, we will use this novel finite particle method to analyse several important and interesting dynamics problems in neat/insighting style, including the maximum and minimum period problem of the compound pendulum oscillation, plane impact problem and the spin and precession direction problems of the oblate and prolate satellites.

本文将透过先进的有限质点法，以极简的风格来分析几种重要而有趣的动力问题，包括复摆的最大及最小周期、刚体的角碰撞问题、薄碟型人造卫星公自转反向问题以及细长型人造卫星公自转同向问题。

I see advancing upon all this in hideous onslaught the Nazi war machine, with its clanking, heel-clicking, dandified Prussian officers, its crafty expert agents fresh from the cowing and tying down of a dozen countries.

我看到这一切正面临着凶暴的袭击，正杀气腾腾地扑向他们的是纳粹的战争机器同它的那些全副武装、刀剑当当有声、皮靴咚咚作响的普鲁士军官以及它的那些奸诈无比、刚刚帮它征服并奴役了十多个国家的帮凶爪牙。

For middle-aged Japanese, reading the book at study groups in adult-education centres is as popular, and as quintessentially Japanese, as flower-arranging or the tea ceremony.

该书的成功之处就在于其拥有广泛的吸引力。日本的右翼评论家们将目光盯向了这部小说，他们骄傲地指出，比起同时期的欧洲，日本11世纪的文明要先进得多。

Lividans. Using pIJ903 bearing tsr gene as a vector, the two furthermost fragments of the cluster, 4. 0kb and 1. 5kb in size respectively, were inserted into it. To facilitate the detection of gene replacement, apr gene was placed in the middle of the two inserts. OriT from E coli plasmid RK2 was also incoporated into the vector, therefore, pIJ903 derivatives can be mobilized from E.

在具有硫链丝菌素抗性基因的pIJ903的单—BamHI位点，同向插入了FR-008生物合成基因簇两个最远端的4.0kb和1.5kb片段，并在二者之间插入了可在链霉菌FR-008和变铅青链霉菌中表达的阿泊拉霉素抗性基因，同时也插入了有助于将质粒引入链霉菌的oriT片段，从而构建出了置换整个基因簇的基因置换质粒pHZ691。

The patterns of movement of labelled photoassimilate in the phloem were qualitatively against to the movement of acid fuchin in xylem.

在韧皮部中标记的光合同化物的运输格局与木质部中酸性品红的移动是相反的，具有强烈的向基性。

It is found that topological charge of vortex beam influences the interference pattern, i.e., by compared with the straight interference pattern of plane wave, the interference pattern of vortex beam is shifted in the transverse direction as we look from the top of the interference to the bottom, and the magnitude and direction of shift are related to the topological charge.

详细介绍了涡旋光束的拓扑荷数对干涉条纹分布的影响。发现同平面波的竖直干涉条纹相比较，涡旋光束的干涉条纹，从顶部向底部看去，沿着横向出现移动，并且移动的大小和方向与拓扑荷数的取值有关。

Say from common sense,"Recursive Europe " it is the political catchword that leader of politics of state of the shunt after revulsion puts forward, aim to domestic and international declare publicly, they are appetent the politics that casts off Russia, economy and martial control and influence, the politics that rapid development is the same as the west, economy and military affairs concern a kind of such new ground predestined relationships political incline to, the political value orientaton with self-identity active west (the with diversity citizen society that builds democracy) with economic system .

从一般意义上说，&回归欧洲&是剧变后转轨国家政治领导人提出的政治口号，旨在向国内外昭示，它们意欲摆脱苏联的政治、经济和军事控制及影响，迅速发展同西方的政治、经济和军事关系这样一种新的地缘政治趋向，认同西方现行的政治价值取向(建立民主的和多元化的公民社会)和经济制度。

This text introduces the work principle of the method of controlled source audio-frequency magnetotellurics, analies the effect of this method in detecting buried fault in coal mine, And the means of field exploration in a coal mine in Shanxi solves the problems in design and production of coal mines and, proves that the advance forecast of such method in detecting buried fault in coal mine is reliable.

本文介绍了可控源音频大地电磁测深法的工作原理，并对隐伏断层的电性特征进行了正演计算。通过在山西某煤矿的实地探测分析可知，隐伏正断层的异常表现一般为横向电阻率等值线发生错断、并伴有同向扭曲现象，有比较明显的密集梯度带。

Moraless theories do not appear to have been immediately accepted by the scientific community, to put it mildly, and have been criticised by Spain's National Federation of Lesbians, Gays, Transsexuals and Bisexuals, which sent a letter of protest to the Bolivian embassy in Madrid describing the president's remarks as homophobic.

委婉地说，科学家目前暂时不能接受总统的说法。西班牙的同性恋、双性恋、变性人协会还向马德里的玻利维亚大使馆写信抗议，认为他的言论是恐同症的表现。阿根廷同性恋协会主席说：&认为吃激素过多的食物就会改变性取向，这种看法太荒谬了。&

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。