同向

Indeed, Cook and coauthors found evidence that Charon's surface composition differs between its Pluto-facing and anti-Pluto faces, with the sub-Pluto face showing deposits of more ammonia-rich ammonia hemihydrate (NH3 · 0.5H2O) and the anti-Pluto face more water-rich ammonia dihydrate (NH3 · 2H2O).

的确，Cook 同合著者们发现了喀戎表面朝向冥王星一面和背向冥王星一面间成分差异的证据，向着冥王星一面的沉积物表现出较多的富氨的半水合氨（NH3 · 0.5H2O），背向冥王星的一面有较多的富水的二水合氨(NH3 · 2H2O)。

In the environment of pressure stress field that caused by the movement toward north of India, Australia and Pacific plates to the south and east, a strong intracontinental subduction overprinted on the deep delamination. of Dabie orogenic belt, and the subducting sediments of Yangtse plate were melted to form the "syncollision" peraluminous granite of this epoch.

在中国大陆南部和东部的印度、澳大利亚和太平洋板块的北向运动所造成的NS向挤压应力场环境中，大别造山带在深部拆沉作用的基础上，又叠加了一次强烈的陆内俯冲作用，俯冲的扬子板块沉积物质熔融形成该期"同碰撞"过铝质花岗岩。

The SMG controls located directly on the steering wheel mirror the functions of a Formula One vehicle: right to change up, left to change down.

同F1方程式赛车一样，七速顺序换档 SMG 变速箱装置直接设计在方向盘上，向右换为高档，向左则换为低档。

The SMG controls locate d directly on the steering wheel mirror the functions of a Formula One vehicle: right to change up, left to change down.

同F1方程式赛车一样，七速顺序换档 SMG 变速箱装置直接设计在方向盘上，向右换为高档，向左则换为低档。

The co-polarized and cross-polarized backscattering coefficients and polarizability of a layer of non-uniformly oriented metamaterial spheroids under illumination of an elliptic polarized plane wave are numerically simulated.

计算了任一椭圆极化入射下一层非均匀取向的随机分布异向材料粒子的同极化和交叉极化后向散射系数，以及随机粒子产生散射场去极化的极化度。

They found that the joint moments measured at any given motion increased with greater magnitudes of joint displacement, and were significantly larger in the two most caudad facet joints (L4 L5 and L5 S1).62 With lateral bending, strains of the joint capsule tended to be larger in magnitude in the three most caudad joints(L3 S1) during contralateral flexion (i.e., the left facet joints are most strained during right lateral flexion),whereas the two most cephalad joints (L1 L2 and L2 L3)bore the greatest strain during bending to the ipsilateral side.

当向对侧弯曲时侧弯时最尾端(L3 S1)的三个椎体的小关节囊的拉伸强度增大（例如右侧屈曲时左侧小关节达到最大的应力）。而头端的两个关节(L1 L2 和L2 L3)在向同侧屈曲运动时拉伸力量最大。

In this thesis, we shall study the isomorphism property of chordal ring networks and we shall find out the diameter of some directed chordal ring networks and the diameter of some mixed chordal ring networks.

在这篇论文里，我们首先推导「有向的弦环式网路」以及「混合的弦环式网路」的同构性质；我们接著得出某些特殊的「有向的弦环式网路」以及「混合的弦环式网路」的直径，与之前文献不同的是，我们并不需要先计算出对应的「双环式网路」的直径来得出这些直径。

Co-earthquake displacement field shows that the earthquake may be caused by thrust of Bayan Har block along direction of SE and the downthrust of Sichuan Basin along the direction at NW occurred simultaneously.

同震位移场显示，这次地震可能是巴颜喀拉块体SE向逆冲与四川盆地NW向俯冲同时发生的。

Based on the achievements and developm ents in studying natural gas hydrates at home and abroad,the mechanism of causi ng the oil and gas reservoirs to be tightly sealed by the natural gas hydrates i s systematically analyzed in the paper through discussing the formation mechani sms,evolution properties and distribution laws of the natural gas hydrates.In li ght of the research on their control effects on petroleum accum ulation and reservoir preservation,several geologic models of oil and gas accumu lation and preservation related to the natural gas hydrates are proposed,such as vertically and laterally screened models,screened-by-drape and screened-by- contact models and syngenetically and epigenetically screened models,etc.

以国内外天然气水合物的研究成果和进展为基础，通过讨论天然气水合物的形成机制、演化特征以及其分布规律，系统分析了天然气水合物可以得天独厚地封盖油气藏的机理，探讨了其对油气藏尤其是气藏聚集和保存的控制作用，提出了天然气水合物聚集和保存油气的多类地质模式，如垂向遮挡和侧向遮挡、披覆遮挡和接触遮挡以及同生遮挡和后生遮挡等。

In this paper, a nounal test with table L9(34) has been ed for a new type of flap rudder s, and put forward some regression formulae of hydrodynamic performance,such as rudder normal force derivahve fa, the critical angle of attack ah and rudder nounal force coefficient CN, these formulae had been validated by the flap rudder in 9000t cement - carrier ship.

本文通过对新型襟翼舵舵模的L9（34）正交试验研究，给出一套包括襟翼舵法向力导数fα、临界攻角α和法向力系数CN的回归公式，并经9000吨自卸式水泥船新型襟翼舵舵力试验验证，表明计算公式对同类型的襟翼舵是完全适用的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。