同前的

Poor sun is reflected from the windows of the almshouse as brightly as from the rich man's house. The snow melts before its door as early in the spring.

济贫院的窗户反射的阳光同富人家窗户反射的一样明亮；春天济贫院门前的积雪也一样会早早融化。

This, the only reasonable conception, finds its Scriptural verification in the fact, that St. Paul (1 Corinthians 11:27, 29) attaches the same guilt "of the body and the blood of the Lord" to the unworthy "eating or drinking", understood in a disjunctive sense, as he does to "eating and drinking", understood in a copulative sense.

对此，唯一合理的概念，认定其圣经核查事实，即圣保禄（哥林多前书11：27 ， 29 ）重视同罪责"的身体和血液中的上帝"，到卑微的"吃或喝"，相互理解，在一个转折意义上说，就要像他那样，以"大吃大喝"，相互理解，在一个并列常识。

One popular idea is to use iron to fertilise the sea, causing the same explosions of phytoplankton that often precede dead zones and red tides.

有这么一个流行的想法：用铁作为肥料向海洋施肥。这样就能在死水区域和红潮的出现前引起浮游生物同等级的激增。

Even though no attempt was made to defrost the back window, the ice there melted at the same rate as did the ice on the front windshield.

尽管没有采取任何措施对后窗进行解冻，但那儿的冰同前挡风玻璃上的冰的融化速度一样快。

They appear in a Roman Ordo, for the first time, in the fourteenth century, but the retention of the Trisagion in Greek goes to show that it had found a place in the Roman Good Friday service before the Photian schism.

他们出现在同罗马的集体诉讼，这是第一次，在14世纪，但保留诗歌在希腊出线，显示它已发现了发生在罗马的好周五前的服务photian裂。

1Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property. 2With his wife's full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles' feet.

1有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，2把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其馀的几分拿来放在使徒脚前。

He has relied on an unholy alliance with Arnoldo Alemán, a disgraced former president sentenced for corruption who leads one wing of the Liberal party.

奥尔特加总统已开始对同声名狼藉的前总统阿莱曼（自由党一翼的领导人，曾因腐败问题被判刑）之间的罪恶联盟寄予厚望。

Ei represents the evenness index of the land use structure of Chuzhou in the i year; Hj represents the Simpson index after correction; definition of other parameters is the same as above.

指第i年滁州市土地利用结构的均匀度指数；指修正后的Simpson指数；其余参数的定义同前。

Q: Your father John is a former Rallycross driver, but the dad of which other of your F1 contemporaries was also a Rallycross racer?

问：你的父亲是一个前拉力车手，那么你知道和你同时期的 F1车手里面哪个人的父亲也是个拉力车手吗？

MDM III is a two week block in spring of the second year, has a format similar to MDM II, and deals with advanced concepts in test use, the practice of evidence-based medicine, decision modeling including cost-effectiveness, additional study designs and critique, decision psychology related to both the patient and the physician, and computer decision aids.

第三阶段的MDM是第二年春季两周一节，形式同前，检查应用的前沿概念、循证医学实践、决策模型包括成本效益、附加研究设计和评价、患者和医生相关的决策心理学、计算机决策帮助。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。