同前的

Supplementing with psyllium has been shown to be a safe and well-tolerated way to improve control of blood glucose and cholesterol.

同车前补充已被证明是安全和耐受性良好途径，以改善血糖和胆固醇的控制。

In April 1994 Qian Qichen, Vice-Premier and concurrently Minister of Foreign Affairs of the Chinese government, reiterated while meeting with the former UN Secretary-General Kurt Waldheim,"China respects the Universal Declaration of Human Rights, the Proclamation of Teheran, the Declaration on the Right to Development and other international documents related to human rights" and "will, as always, make a joint effort with the international community to further strengthen international cooperation in the sphere of human rights."

1994年4月，中国政府副总理兼外长钱其琛在会见联合国前秘书长瓦尔德海姆时重申："中国尊重《世界人权宣言》、《德黑兰宣言》、《发展权宣言》等国际人权文书"，并"将一如既往地同国际社会一道，为更好地加强人权领域的国际合作而共同努力"。注意，注意力集中

HR, MAP, CO, MPAP, PCWP and CVP were recorded before OLV, at 30 min after OLV and 20 min after infusing above liquids. At the same time, arterious, venous and arterio-venous samples were collected to determine pH, PaO2, PaCOa, PvOz, SvO2, SaOa respectively.

记录OLV前，OLV3On五n时及输液后20Inin的HR、M叭p、Co、MPAp、PCWp和CVP等指标，并同时抽取动脉Inil、混合静脉血1血和静脉血2而，测定指标同实验1。

Results Pulmonary carcinosarcoma and blastoma both were found to be rare malignant tumors, and both epithelial and mesenchymal elements can be seen under the microscopy with different characteristic features.

结果 肺癌肉瘤及肺母细胞瘤均为肺内罕见的恶性肿瘤，镜下均可见上皮及间质两种成分，但又有其同之处，手术前很难确诊。

If a patient does not extend the tongue far enough for the circumvallate papillae to be seen, the examiner uses a gauze pad to grasp the tip of the tongue and extend it to the desired position.

对唇部作扪诊，同时令患者张口，用舌板检查颊粘膜和口腔前庭；然后巡检硬软腭，悬雍垂和口咽部。请患者尽快地伸出舌，暴露舌背，并且尽快地向每侧移动舌，这样就可看到舌的后侧表面。

Being a protective tillage, the no-tillage means getting rid of not only the tillage before sowing, but also the intertill after sowing, and leaving the plant residue after harvesting.

中文题名稻田自然免耕体系土壤微生物及有机质周转研究副题名外文题名 Study on the microbial characteristics and the turnover of organic matter in paddy soil under a long-term no-tillage and ridge culture 论文作者张磊导师谢德体教授魏朝富研究员学科专业土壤学研究领域\研究方向土壤生物和生态学位级别博士学位授予单位西南农业大学学位授予日期2002 论文页码总数92页关键词稻田土壤生态学土壤有机质土壤微生物免耕馆藏号BSLW /2003 /S154 /1 免耕制是一种保护性耕作制，指同一块土壤在一定年限内，不仅免除播前耕作，也免除播后中耕，作物收获后直接将作物残茬留在土壤中的耕作方式。

Methods 100 patients undergoing transrectal prostate biopsy were randomized into group A-50 who received 10 cc of 2% intrarectal lidocaine gel 5 minutes before the procedure and group B-50 controls.

方法100例接受经直肠超声引导13点前列腺系统穿刺活检术的患者随机分为A、B两组。A组患者50例，活检前5分钟直肠内灌注2%利多卡因凝胶10ml.B组患者50例，则应用同量开塞露作对照。

Before the Hot Month coup detat,he demanded the end of the torror policy,the result of which caused a disagreement with Robespierre,which illustrates that he was soberer than Robespierre.

多次受国民公会的委派，担任特派员到军队和地方督促落实政策；热月政变前，主张结束恐怖政策，同罗伯斯比尔产生分歧，事实说明他比罗伯斯比尔更冷静。

Many of the tourists on board begun bargaining with the tradesmen, but I decided not to buy anything until I had disembarked.

船上的许多游客开始同商贩讨价还价起来，但我打定主意上岸前什么也不买。

The anterior branch of obturator nerve innervates adductor longus, and its origin in the muscle travels approximately a length of 71.4±23.2mm(50～95mm) till it reaches the ipsilateral pubic tubercle.

长收肌由闭孔神经前支支配，入肌点与同侧耻骨结节之间的距离为(71.4±23.2)mm50~95mm

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。