同前

METHODS: Orthotopic liver transplantation was used in this study. Group Ⅰ: syngenic control (Wistar-to-Wistar); Group Ⅱ: acute rejection (SD-to-Wistar); Group Ⅲ: thymus inoculation of SD rat LSA day 7 before transplantation.

实验为同种肝移植：Ⅰ组为Wistar→Wistar同基因对照组；Ⅱ组为SD→Wistar急性排斥组；Ⅲ组为SD→Wistar术前1周供体肝特异性蛋白受体胸腺内注射处理组。

Through the comparative study on every group of prepositions above, the paper has drawn such a conclusion: In spite of something in common among every group of Chinese synonymic prepositions, there still exist some differences in their syntax, semantics and pragmatics. And there is also a different emphasis and pragmatic value when the same preoositional phrase acts as an adverbial or a complement.

通过以上各组介词的比较研究，本文得出的主要结论是：汉语各组同义介词之间尽管存在某些相同之处，但它们在句法，语义和语用方面都存在一定的差异，且同一介词短语位于动词前做状语和它位于动词后做补语时其语义侧重点和语用价值也有所不同。

Tamas and Potent began the rush for gold from the beginning of the final.

在上午进行的资格赛中，伯滕特与托马斯同为599环小组前两位晋级决赛，决赛中最激烈的争夺也在这两个人之间展开，决赛中第一枪，伯滕特仅打出了10.1环的成绩，而托马斯则打出了10.7环，一枪之后托马斯以0.6环反超伯滕特，在此后伯滕特迅速调整了状态，在第二枪中打出了10.9环的好成绩，而托马斯则在第4枪和第5枪各打出一个10.3和10.2的低分，伯滕特也利用这个机会反超。

Any of various green insects of the family Tettigoniidae related to the grasshoppers and the crickets,the male of which produces a shrill sound by rubbing together specialized organs on the forewings.

树螽与蚱蜢、蟋蟀同属叶蝉科的一种绿色昆虫，雄螽的前翅上有一种独特器官，摩擦时产生一种尖锐声音

Any of various green insects of the family Tettigoniidae related to the grasshopper s and the crickets,the male of which produces a shrill sound by rubbing together specialized organs on the forewings.

树螽与蚱蜢、蟋蟀同属叶蝉科的一种绿色昆虫，雄螽的前翅上有一种独特器官，摩擦时产生一种尖锐声音

Reason The transferal application shall be submitted with supporting document e.g. Doctor's Certification or School's Notice etc.

转班原因任何转班申请，必须於开学前七个工作天同有关证明文件（如：医生证明书或学校通告等），并需缴付手续费用港币$50。

On this day, at least during this day, there won't be big macho men passing by with their big macho cars who will manage to shout those tired and old lines which they bravely belch on the other 364 days of the year, and there won't be any phobic lady to make that mourning face in front of the scene oh, what an unconceivable scene!

也不会有任何恐同的女士在两个男人接吻的场景前哦，多麼难以想像的场景啊！

Thedefective unity of the economy in commune system,of the culture,of the society andthe combination of the politics and society caused the rural area in Zhujiang Delta tofall in an unenergetic and stagnant serious condition.

公社体制经济一统、文化一元、社会同质、政社合一的弊端使珠三角农村地区陷入活力不足、徘徊不前的境地。

In an interview hours ahead of the ceremony, Zhu Dake of China's Tongji University School of Liberal Arts said Mr Zhang was a "genius" but one whose "statist aesthetic" combined fascistic tendencies with the totalitarianism of China's 3rd century BC emperor Qin Shi Huang.

在开幕式前数小时进行的一次采访中，同济大学人文学院的朱大可表示，张艺谋是一位&天才&，但他的&国家式美学&结合了法西斯倾向与公元前3世纪中国帝王秦始皇的专制。

The time required for this should be balanced against the opposing need to minimise the time before sterilisation.

需要的时间要同相反的需要平衡，从而使灭菌前时间最小。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。