同前

In the US-where Rowling is believed to be the first author ever to occupy the top three slots on The New York Times best-seller list at the same time-a nation of bleary-eyed children stayed up for the midnight launch to snaffle 3.8 million volumes.

在美国，罗琳被认为是第一位在纽约时报畅销书榜上同时间占据前三位的作者——一个国家的孩子们睡眼朦胧地一直熬夜到午夜仅为了380万册书将投入市场。

In better times, he'd have spent more than an hour preflighting this jet-powered beauty, if only to remember every nook, all the smells of the engine, the leather seat, the curvature of the glass, and the high-powered shriek of the jets spooling up.

在比较好的时代中，他有已经度过超过 1 小时起飞前的喷射机美人有力量的，如果不料竟会向上记得每个角落，引擎的所有味道，皮革座位，玻璃的屈曲和喷射机周边同作的精力充沛的尖锐响声。

YAN Shao-ming's stereogram and synoptophore were tested and analysed before and 2 weeks, 4 weeks, 12 weeks after surgery.

近立体视的检查采用颜少明《立体视觉检查图》，远立体视的检查采用同视机，分别在术前、术后2周、术后1个月、术后3个月对每例患者进行远近立体视的检查。

According to statistic of straight flush data, last week medium board piece trade before 4 times day of performance is brisk, especially 4 to the limit of one's capacity rise last week, board piece inside only drop, among them Sai Di medium seals harden, although broke through early days successfully to be nodded high, but capital has pour out of evidence, city needs vigilance after; Medium is inspected in last week 4 go up also be as high as 8.95%, from the point of K line attempt, although present V glyph to invert, double shoulder basically is built finish, but have hype suspicion.

据同花顺数据统计，上周传媒板块前4个交易日表现活跃，尤其是上周四放量上涨，板块内仅一只个股下跌，其中赛迪传媒封住涨停，虽然成功突破了前期高点，但资金有流出迹象，后市须警惕；中视传媒上周四涨幅也高达8.95%，从K线图来看，虽呈现V字形反转，双肩基本上构筑完成，但有炒作嫌疑。

We find that there is not evident difference for invasion in mucosa and submucosa of all directions, but the invasion depth in muscle of the front is evident difference with other directions.

我们研究发现：颊癌在各个方向上粘膜层和粘膜下层的浸润距离无明显差别，但在前界肌层的浸润距离同其他部位有显著差异。

The material for formation of the granitoids isderived from mixing sources of crust and mantle, with decreasing in crust-derived componentsfrom early to late.5. The tectonic setting for formation of the Mesozoic granitoids in the region isdefined as a post-collisional setting. The occurrence of a small part of rocks with characteristics ofcollisional or anorogenic granitoids provides evidence for the continuous process oftransformation of tectonic regime from collisional through post-collisional to anorogenic.6. Themultiple cycles of mantle-derived magma underplating caused by the multiple stages oflithospheric thinning in the Mesozoic result in the partial melting of middle to lower crust orcrust-mantle syntexis to form magmas. The crystallization of these magmas emplacing afterfractionation is responsible for the formation of the Mesozoic granitoids in this region.

形成花岗岩类的成岩物质来自壳幔混源。5、河南省西部地区中生代花岗岩类成岩构造环境为碰撞后环境，部分岩石具有碰撞期或非造山期花岗岩的某些特征，表明碰撞后阶段既是碰撞造山过程的延续，又是向非造山环境的构造转换时期，因而其岩浆活动在一定程度上仍然继承了碰撞前消减时期和碰撞时期已经活化的岩浆源区性质。6、研究表明，区内中生代多阶段的岩石圈减薄作用引发多旋回的幔源岩浆底侵以及中下地壳的部分熔融或壳幔同熔，由此形成的岩浆经分异演化后侵位可以形成区内的中生代花岗岩类。

Acute tetanization (60 Hz, 2 s, 0.4－0.6 mA) of the right posterior dorsal hippocampus was used to induce hippocampal epilepsy. The single unit discharges and the depth electrographs were synchronously recorded with a glass microelectrode and a pair of stainless concentric electrodes in the ipsilateral anterior dorsal hippocampus.

急性强直电刺激大鼠右侧后背HPC CA1基树突区(acute tetanization of the posterior dorsal hippocampus， ATPDH； 60 Hz， 2 s ， 0.4－0.6 mA)诱发HPC癫痫模型，同步记录同侧前背HPC CA1顶树突区单位放电和基树突区深部电图。

Multitasking operating systems come in two flavors: cooperative multitasking and preemptive multitasking. Linux, like all Unix variants and most modern operating systems, provides preemptive multitasking. In preemptive multitasking, the scheduler decides when a process is to cease running and a new process is to resume running. The act of involuntarily suspending a running process is called preemption. The time a process runs before it is preempted is predetermined, and it is called the timeslice of the process. The timeslice, in effect, gives each runnable process a slice of the processor''s time. Managing the timeslice enables the scheduler to make global scheduling decisions for the system. It also prevents any one process from monopolizing the processor. Bs we shall see, this timeslice is dynamically calculated in the Linux process scheduler to provide some interesting benefits.

多使命操作体系可化分为两类：非抢占式多使命以及抢占式多使命所有像Unix的变种体系以及很多现代操作系同同样，Linux提供抢占式的多使命模式在抢占式多使命模式中，调度步伐决议啥子时候进程中止，新的进程能够开始得到运行这个被强制挂起的动作就叫做抢占进程在被抢占前，运行的时间是预知的，这个时间叫做时间片究竟上，时间片是为每一个运行态的进程分配处置惩罚器的时间的一片管理时间片，使能调度步伐为体系做好整个的局面：胸怀～调度决议时间片也能阻止任何一个进程垄断处置惩罚器正如我们看到的，在Linux进程调度步伐中时间片是蜂蜜面膜动态计算出来的，这样带来很多利益

In the mind of the Tridentine Fathers they had been virtually canonized, by the same decree of Florence, and the same Fathers felt especially bound by the action of the preceding ecumenical synod.

在他心中的德律但丁的父亲，他们实际上已被册封的，由同一法令的佛罗伦斯，并同父亲感到特别的约束行动的前基督教主教。

He rose to prominence under the tutelage of a former prime minister, and

他是在一位前总理的亲自调教下功成名就的，因此他同内阁主要部门首长谨慎相处。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。