同前

A small study published in the International Journal of Psychophysiology had a group of healthy men eat spicy meals before bed on some evenings and compared their quality of sleep on nights where they had non-spiced meals.

一项发表在《国际心理生理学杂志》上的小型研究报告让一组健康的人几天内在睡觉前吃辣食物并同他们在吃不辣食物的睡眠质量作比较。

Supplementing with psyllium has been shown to be a safe and well-tolerated way to improve control of blood glucose and cholesterol.

同车前补充已被证明是安全和耐受性良好途径，以改善血糖和胆固醇的控制。

Professor Ronald Bracewell, a leading American radio astronomer, argued in Nature that such a superior civilization, on a visit to our own solar system, may have left an automatic messenger behind to await the possible awakening of an advanced civilization.

首先， 他们可能在几千年前或几百年前已来过我们地球，并且发现我们地球汉时普遍存在着的原始状态同他们的先进的知识相比是索然无味的。美国一位重要的射电天文学家罗纳德。

By using Galerkin's method the partial differential equation is reduced ordinary differential equation with quadratic nonlinearity. The results of qualitative analysis indicate that the system has homoclinic orbit.

定性分析表明，对于前屈曲和后屈曲两种情况，系统的相图具有相同的同宿轨道，只是位置在相平面上沿横轴发生了一个简单的平移。

The ultrastructural features of the 7 structurally different endocrine cell types and the rostral pars distalis, stellate cells are described and discussed, The results indicate that the various cell...

在电镜水平上对腺垂体七类内分泌细胞的超微结构和对前叶存在的一种非分泌细胞作描述和讨论。结果表明，同属罗非鱼内分泌腺细胞在腺垂体的分布和染色特征是相一致的。

1Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property. 2With his wife's full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles' feet.

1有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，2把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其馀的几分拿来放在使徒脚前。

Peter Power was a former Scotland Yard official, working at one time with the Anti Terrorist Branch.

彼得权力是前苏格兰场正式工作，在同一时间同反恐怖主义分支机构。

Scientists compare the method to discovering the shadow of a bee flying in front of a searchlight 200 miles away.

科学家并同对蜜蜂的观察方法进行了比较，即对蜜蜂在探照灯前200公里处飞行时的阴影进行的观察方法。

The offer salary is a lot more in cash while my current job it is mostly in profit share (something that is uncertain in this market and subject to vesting over years).

可现在的公司是我们一帮人帮老板打拼出来的，从三年前的零到今天在中国的前20名内，个个同事同兄弟一样。

In 1914, just weeks before the outbreak of the First World War, the British met with the Tibetans and the Chinese in Simla, the British summer capital on the edge of the Himalayas 定语, to arrange various matters -- concessions and extraterritorial rights -- in Tibet.

1914年，就在第一次世界大战爆发前几周，英国人在他们位于喜马拉雅山麓的夏都西姆拉同西藏人和中国人会晤，安排处理在西藏的各种事务━━租界权和治外法权。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。