同前

Experience teaches me that whatever a fellow-guest may have of power to instruct or to amuse when he is sitting in a chair, or standing on a hearth-rug, quickly leaves him when he takes one out for a walk.

经验告诉我，一位和我同去作客的人，当他坐在椅子上或站在火炉前地毯上谈话时，有能耐给人以启示或欢乐，然一旦他陪人外出散步，这一能力便迅即消失。

One popular idea is to use iron to fertilise the sea, causing the same explosions of phytoplankton that often precede dead zones and red tides.

有这么一个流行的想法：用铁作为肥料向海洋施肥。这样就能在死水区域和红潮的出现前引起浮游生物同等级的激增。

The incident remains the source of rancour with local rivals Tottenham, along with the earlier move when Arsenal were seen as invading their new neighbours' north London fiefdom.

事件依然来源怨恨与同城对手热刺，连同较早前动议时，阿森纳队被视为侵略他们的新邻居的伦敦北部的封地。

From a tectonic point of view,foreland basins related to plate collision are areas favorable for petroleum accumulation.

从区域构造的观点看，同板块碰撞有关的前陆盆地是油气聚集的有利地区。

Even in the front-drive field it still lags behind Mazda 6 and Ford Mondeo, because the Honda trades some sporty handling with ride comfort.

即便和同为前驱车的MAZDA 6以及福特 Mondeo 相比也稍逊一筹，因为本田在运动性和驾驶舒适性的取向上偏向于舒适性。

Now Peter was seated in the open square outside the house: and a servant-girl came to him, saying, You were with Jesus the Galilaean.

26：69 彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来说，你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。

This however was not accepted by large parts of the former GDR population, so that still many parents celebrate with their kids on the former date, June 1, and even Children's Day public events take place on the old date.

然而，这不被大多数前民主德国人所接受，以至仍然有许多父母同孩子们在原日期6月1日进行庆祝，而且甚至儿童节的公共活动也在旧日期举行。

Remarkable is that this more than a century ago almost directly with the achievement of modern mathematics, the following methods, the general flow is concepts, algebra to geometry closely linked, he and his successors -- Beiertelami, Christopher Tuofeier, Lee Puxici developed differential Zhang volume analysis has gradually become more research on the flow geometry and analysis of an important tool.

令人赞叹的是，这一个多世纪前的成就几乎直接同现代数学中的拓扑方法、一般流形概念、代数几何学等紧密相连，他和他的接班人——贝尔特拉米、克里斯托费尔、李普希茨所发展的微分张量分析逐渐成为研究流形上几何结构和分析的一个重要工具。

Carol Thatcher, the daughter of former UK Prime Minister Margaret Thatcher, is facing a possible ban from the BBC after referring to a male tennis player as "a golliwog". She used the word during a conversation about the Australian Open with members of the production team.

日前，英国前首相撒切尔夫人的女儿卡罗尔录完节目后，同节目组成员谈论澳网时，因用"怪物"一词称呼一名男选手，面临被英国广播公司解雇的危险。

Part of the problem is the result of this Sign's load of irrational fears that turn into niggling anxieties that turn into hurt feelings and occasional grouchiness.

作法：将前两味水煎取汁，将薏苡仁煮粥八成熟，入姜、艾汁同煮至熟。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。